抱川郡的乡绅们前来劝说他竞选国会议员

1说到김포군，它有许多“面”（行政区划）和许多村落。김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2이 사람挨家挨户地去，对成年人进行教育，挨家挨户地去，建立了学校。부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3所以，在김포地区，人们多么渴望이 사람出来竞选国会议员啊。그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4然而，이 사람说：“难道我看起来就只能当个国会议员吗？”그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5“我不会做那种事。”"나는 그런 것 안 합니다."

6“难道是为了给百姓当奴仆才当国会议员吗？还不如四处走走教学生学习呢。区区一个国会议员，能有什么作为？”"백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7이 사람建立了일동중학교后，포천군的地方名流们就来拜访이 사람的家。이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8他们来找他，让이 사람在포천군参选国会议员。찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9他说：“难道我只配当个国会议员吗？”"내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10当时，일동면的面长脸红了，说了声“对不起”就回去了，确有此事。그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11事实上，이 사람在28사단 82연대担任政训科长的时候，当时我手下有一个叫박원달的人。사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12那个叫박원달的人当时是军衔为兵长，而我是陆军中尉。박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13就在那时，이 사람在상수리建立了中学和高中，教导许多学生，并聘用了박원달作为汉文老师。그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14박원달在担任汉文老师期间，看到了이 사람的生活面貌。박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15所以，当我们的家人在종로地区拿着이 사람的照片传道时，当时人们正纷纷指责조희성是邪教教主，就在那个时候，박원달路过听到了。그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16他一看照片，原来是自己以前尊敬的军官。사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17于是，박원달路过那里停下脚步说：“各位，이 사람不是那样的人。”그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18“他是我当兵时跟随的科长，他一直以来都过着牺牲奉献的生活……”"내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19还有，我漏说了，他还在노량진教过中学和高中学生。그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20那时，我曾请박원달老师教我汉文。그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21所以，这个叫박원달的人对이 사람非常了解。그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22所以，在종로、종각地区，当我们的家人传道时，许多基督徒过来指责，说他是邪教教主，把他描绘成坏人，大声喧哗。这时박원달老师路过说：“各位，这位绝不是那样的人。”그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23“这位就是我当兵时，他作为军官担任政训科长的时候，召集许多年轻人，分文不取地教他们学习，过着牺牲奉献生活的优秀老师。”"이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24谁听到了那番话呢？是현경서听到了。현경서当时就在现场。그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25于是我对현경서说：“我想见박원달，你去把他找来。”그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26结果一找，박원달已经去世了。찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27原来那个人军衔低是兵长，但年龄比我大。원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28因为他比我年龄大，所以当이 사람从部队退役出来的时候，那个人来我家拜访。나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29那时，我偷偷地把结婚时穿的一套西装用报纸包起来，送给了他，没让父母知道。그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30“拿去穿吧。”"가서 이거 입어"

31“这不是长官您穿过的衣服吗？我怎么能穿呢？”于是我说："아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32“别这样，你和我一起服役，而且我每次建学校你都来教汉文，对我来说你不是一个非常值得感谢的人吗？所以把这套西装拿去穿吧。”"그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33“虽然这套西装是我结婚那天穿的，但除了这套，我还有别的西装。”"비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34事实上，我只有那一套西装。我把唯一的一套衣服给了他。사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35可见，이 사람只要看到贫困的人、有困难的人，总是会帮助他们、协助他们。그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36所以，那个人路过종로、종각旁边时，看到了我们的家人拿着이 사람的照片传道的情景。그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37可是，在那里接受传道的基督徒们纷纷指责，骂이 사람是邪教教主，박원달老师路过时说：“各位，我曾和这位一起服役。”근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38“我当时是小兵，这位是科长，所以我很了解他的生活。”"나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39“这位是建立了일동중학교，并在양주군 남면 상수리建立了양주中学的。”"이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40“这位不是那样的人。各位，如果你们辱骂这位，你们会受到惩罚的。”"이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41“因为这位是常常过着祷告生活的人，是相信하나님的人，所以如果你们辱骂这位，你们一定会受到惩罚的。”他这样告诉大家。"이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42所以，因为他是那样的人，事实上，이 사람曾在흑석동 약수동那里学习过。그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43当时이 사람去약수동的时候，박원달正在약수동搭了一个小棚屋住着。그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44所以이 사람曾让현경서去寻找박원달。그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45현경서一找，发现他已经去世了。所以没能见到。현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46所以，因为那个人对이 사람的行迹非常了解，当他力陈这位不是那样的人时，현경서听了那番话，就记下了박원달老师的名字、地址和电话号码。그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47打电话过去，他已经搬到别处去了；再追查搬去的地方，发现他已经去世了。전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48尽管那个人已经去世了，但他对이 사람过去在部队服役时的行迹是亲眼所见，亲身体验的，所以他活着的时候曾亲口对我说过一句话。비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49“世上像长官您这样的人，我还是第一次见到。”"세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50“世上的人都自私自利，都只为自己而活，但看到长官您总是为他人牺牲奉献地活着，我真是死也忘不了长官您。”他曾说过这样的话。"세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51看到人们那样辱骂那样的人，那个人会袖手旁观吗？그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52不会袖手旁观，对吧？가만있지 않죠?

53所以那个人就站出来反驳说：“这位不是那样的人”，他做好了被众人辱骂的准备。그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54那么，为什么이 사람会受到那么多人的尊敬，得到那么多人的称赞呢？因为이 사람总是为了有困难的人、可怜的人，帮助他们、协助他们，一直过着牺牲奉献的生活。그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55之所以如此，是因为이 사람出生在贫苦农民家庭，在贫苦农民家中饱受艰辛长大，所以이 사람看到可怜的人，如果不帮助他们就无法忍受，就是这样性情的人。왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56所以最终，他接受了구세주的使命，正在进行着拯救当今世界万民的这种作为。그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.