陆军军官服役期间，所到之处都建立了学校

1像这样的事情还有很多，现在在我们的제단担任부안 승사的人，이제 그대로，名叫박창규 승사，他曾是宪兵中校。그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2当那人（指박창규 승사）担任宪兵中校在28사단服役时，이人则在28사단补充队担任中学和高中负责人军官，负责教导所有士兵中未完成中学学业的学生中学课程，以及未完成高中学业的人高中课程。그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3与此同时，이人还在일동的民房里建立了一所中学，然后部队转移后，又在양주군 남면 상수리建立了상수中学和高中。그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4然后，因为이人是军官，在前方服役结束后，被调往后方，去了논산훈련소。그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5当이人在논산훈련所的后方部队服役时，有一个名为27연대의部队就在익산군。논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6它位于전라북도 익산군，那个部队就在익산군 금마면 동고도리这个村庄里。전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7所以，이人白天教导士兵，晚上则教导平民学生。그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8因为没有单独的教室，所以이人借用国民学校的教室，教中学生中学课程，教高中生高中课程。교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9当时，전라북도 금마면 동고도리附近的年轻人们，因为听说有军官教书，都出于好奇而蜂拥而至。그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10而且，이人教得比普通老师更好，教得很有趣，所以学生们蜂拥而至，两三百人地涌来。그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11所以，이人就在那里建立了一所中学和高中。그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12所以，现在的익산高中就是이人建立的。익산高中依然存在。그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13所以，이人在世上生活时，也只对世人做了好事，이人从未拼命努力去赚钱。그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14이人总是教书到晚上十一二点，然后跑着回到五里路远的部队。항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15所以，이人定好宿舍，在宿舍睡觉，一到凌晨四点就朝着部队跑去。그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16所以，이人因为睡觉时太过疲惫，流了很多鼻血。그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17所以，枕头上沾满了鲜红的鼻血，学生们看到后，抱着枕头哭泣，说：“老师该有多么疲惫，才会流这么多鼻血啊？”그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18那时，이人走过去，他们（学生们）抓住이人，哭着说：“老师该有多么疲惫，才会流这么多血啊！”그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19이人说：“我只是暂时疲惫流了鼻血，有什么好哭得这么伤心的？我现在这样健康地走动着，你们哭得好像都成了死去的病人一样，这像话吗？别哭了！”이人这么一说，他们就停止了哭泣。"내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20在直接跟이人学习过的人当中，有一个叫구옥희的人。바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21她嫁人后，生儿育女，过着生活，对吧？시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22구옥희当时还是个未婚女子，跟이人学习。구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23去대전제단问问那个叫구옥희的人吧。구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24问问이人是否真的在那里建立了学校并教书了，还是没有。이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25当이人年轻时，在世上过着那样的生活，他作为陆军军官服役了十一年。그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26所以，이人现在73岁了，年轻的时候一定很帅气，对吧？그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27이 사람是一位无论谁见了都会垂涎的年轻军官。이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28任何人见了都会看上不止一两眼，没有只看一眼就走的人。누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29因此，이 사람是军官，穿着整洁，看起来很帅气，对吧？그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30可是，이 사람这样教导学生，周围的人会尊敬他呢，还是会轻视他呢？그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31所以，이 사람在일동的时候，建立了일동중학교；在양주군 남면 상수리，建立了양주 중고등학교。그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32之后，이 사람创办的学校发展起来，现在在经过도봉동的의정부 호원동，有一所신흥 전문대학。그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33那所专科大学就是이 사람的学校发展而成的。明白吗？그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34事实上，那所专科大学的校长，我忘了他的名字，他就是当年이 사람还是陆军中尉时就认识的人。그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.