一同初高中建校背景

1然而，이人，이제 그대로，继续那样，他所到之处，이人都在抱川郡일동教导中学生，不是说他所到之处都教导中学生吗？그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2当时이人并不是收钱教书，而是过着免费教书的生活，所以，实际上讲过课的人都知道，各位，一边吸着粉笔灰，이제 그대로，一边连续讲几个小时，即使再年轻也会很累，累不累？당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3因为实在太累了，이人甚至流鼻血了，不是吗？너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4看到流鼻血的景象，300多名学生痛哭流涕，看到这一幕的，이제 그대로，当时的美国第五军团工兵部顾问，名叫메이저 존的美国人，이제 그대로，也流下了眼泪，我跟你们说过这个事实，对吧？코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5尽管是美国人，但看到那么多学生痛哭流涕，而那位教书的老师虽然佩戴着军官肩章，却在流鼻血，他怎能不感动呢？미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6尽管很年轻，이제 그대로，他总是教书到深夜12点以后，然后回去睡几个小时，起床后到部队又教军人学生，他一直，이제 그대로，持续这样做，所以이人疲惫不堪，이제 그대로，到了不得不流鼻血的程度。아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로，他身体很健壮，但看到他流鼻血的样子，那位美军感叹道：“韩国竟然有如此伟大的人！”他如此感叹，以至于流下了眼泪，他是因为感动而流泪呢，还是因为别人哭所以才流泪呢？이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8是因为感叹而流泪的，对吧？감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9所以，이제 그대로，他感叹不已，流下了眼泪，이제 그대로，当学业结束，那位美军要离开时，他问이人：“您，长官，您想要什么呢？”当他问이人时，이人，이제 그대로，他以为会回答“我需要钱”，那位美军也是这么认为的，后来他说。그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10“我不需要钱，现在这么多学生在帐篷里学习，他们需要能学习的教室。所以，如果能为这些学习的学生建造教室，이제 그대로，이人就不需要其他任何东西了。”"돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11他说：“不需要钱吗？”"돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12所以他说：“那不需要。”그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13于是那位名叫메이저 존的美军，立刻，이제 그대로，他，이제 그대로，以美国第五军团工兵部顾问的身份辞去职务，向第八军司令官建议，이제 그대로，将他目睹的这个事实提出，并表示会建议建造学校。그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14他说：“如果我这样建议，他们大概会欣然同意。”所以最终，일동的中学和高中建起来了，没有建起来？"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15那是美军建造的。明白吗？그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로，如果이人只是随便玩玩，做那些事，他能感动到美军吗？이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17是无法感动的。감동시킬 수가 없었던 거예요.

18那位美军来找이人之前，很久以前就听说有一位军官，이제 그대로，每晚都教导平民学生学习，他已经听闻此事很久了，이제 그대로，他调查了那个人教书、在哪里做什么、教完书后回宿舍几点到几点睡觉、以及几点到部队上班的所有情况后，他觉得，这简直不是人类能做到的。그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19所以他想去看看，就来了。明白吗？그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20于是他来了，亲眼看到果然如所闻一般，이人非常非常感动，所以最终就按照이人所说的，建造了学校。그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.