某个人生——为国家和民族奉献的青年时期

1参军后接受严酷的训练，이제 그대로，训练兵时期是在炎热的夏天，在济州岛接受了严酷的训练。군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2所以 이 사람 当时创作了歌词。그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3“济州岛虽好，我却不喜欢，摹瑟峰面包高地号角一响，白天就持枪跑步，晚上就在内务班里做俯卧撑，只看老虎一样的一等兵的眼色。”"제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4因为他创作了那样的歌词并开始唱歌，当时在济州岛受训的人，没有人不知道这首歌。그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5这首歌词是 이 사람 创作的，이제 그대로，이 사람 是让那首歌流行起来的人。이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6接着，听说在那里要举行选拔行政人员的考试。이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7当时釜山的大学毕业生们，이제 그대로，大约五千人成群结队地入伍了，听说要招募行政人员，五千人全部出来参加了考试，只招募300人。당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로，이 사람 考上了，结束了济州岛的新兵训练生活出来一看，这不是行政人员，而是干部候补生。이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9所以，이제 그대로，又到全罗南道光州的尚武台接受了六个月的训练。그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10炎热的夏天，이제 그대로，在济州岛接受了训练，寒冷的冬天则在尚武台接受了干部候补生训练。뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11当时接受训练的人都知道，이제 그대로，所谓的“区队长”们都是陆军中尉，那些人在寒冷的冬天，把人剥光，이제 그대로，完全用大锤子砸开厚厚的冰，이제 그대로，区队长自己跳进水里，让大家跟着跳进去。그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12那么就跟着跳进水里，跟着跳进去后，趟过水，越过小溪，在那个寒冷的冬天，이제 그대로，直到那300人都出来，先出来的人就一直在那里瑟瑟发抖地站着。그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13所以，이제 그대로，冰柱挂在下巴上，冰柱一串串地挂着，那么冷的天。그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14这样，이제 그대로，光着身子持枪跑步，虽然现在铺着柏油路，但当时的路是铺着碎石的，赤脚在路上跑，脚趾会撞到石头流血，那种苦是无法用言语形容的。그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15所以跑步跑起来，在那么冷的天气里，跑了那么远的距离来回，会不会出汗？그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16出汗了，이제 그대로，别说冰柱了，都融化了，完全是汗水直流，然后是匍匐前进，第一种匍匐前进，当过兵的人都知道。땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17有第一种匍匐前进，第二种匍匐前进，向前匍匐前进时，两边的肘部都会流血。제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18接着，이제 그대로，接着是第二种匍匐前进，就是向后仰着匍匐前进。그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19向后仰着匍匐前进，屁股都磨破了，血流不止。뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20世上，이제 그대로，没有人像 이 사람 一样接受过如此严酷的训练。세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21那是什么呢，마귀 本来是想杀死 이 사람 的，但最终却把 이 사람 塑造成了 이긴자，不是吗？그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22通过那严酷的 연단，严酷的训练，使忍耐力逐渐增强，이제 그대로，接受了使忍耐力变得强大的训练。그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23那也就算了，当时军官训练的内容是，尚武台都围着铁丝网，宪兵都在站岗，当然无法从正门出去。그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24然而，却要翻过那铁丝网，去偷一个麻袋回来，去老百姓家里，明白吗？그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25偷了麻袋之后，不是从正门进来，而是要翻过铁丝网进来。그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26然而，对宪兵们下达的命令是，要把每一个翻越铁丝网的人都抓起来。그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27那么，이제 그대로，必须把那个宪兵打倒才能过去，不打倒就过不去，是吗？그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28可是宪兵们全都带着枪，是不是？그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29都带着枪。총을 다 가지고 있죠.

30所以，就那样赤手空拳地出去，把那些拿着枪的宪兵打倒之后，이제 그대로，越过铁丝网去拿麻袋，拿了麻袋再越过铁丝网时，也要把站岗的宪兵打倒，然后进入内部，在이 사람当干部候补生的时候，接受了这样的训练。그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31那么，去敌阵地和敌人打仗会输呢，还是会赢呢？그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32既然接受了那样的训练，就不会输，对吧？그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33如果中弹就不知道了，但如果发生肉搏战，那时候是不会输的，因为接受了那样的严酷训练。총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34所以，在接受了那样的严酷训练之后，이 사람又接受了6个月的训练，之后能被任命为军官吗，不能吗？그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35被任命为军官了，对吧？장교 임관이 됐던 거죠?

36所以，이 사람作为干部候补生第87期，被任命为军官，然后佩戴陆军少尉军衔，이제 그대로，被派往陆军第28师团任职。그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37刚一上任，就在那时，立刻停战了。부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38停战后，이 사람所在的陆军第28师团位于 괴산읍 사창리。휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39那个 사창리 从 춘천 出发，要往山里走好几个小时。그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40那里没有民居，只有山和天空。白天进去都觉得可怕。그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41在那样的 사창리 部队上任后，이제 그대로，이 사람的同期生中有一位首尔大学毕业的学生，也是同期生，上任仅仅一两个月就自杀了。그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42现在一般人是无法忍受的。이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43上任之后，所谓的 UTC 교육，折磨得多么厉害，训练强度多么大，简直无法忍受。부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44所以，이제 그대로，이 사람是经历过严酷연단的人，所以那种程度的训练，他能充分忍受吗，还是不能忍受呢？그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45是能够忍受的，对吧？견딜 수가 있었던 거죠?

46然而，没有经历过那种연단的人，就自杀了。그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로，那个自杀的朋友是非常喜欢이 사람的朋友，真的，因为那个朋友的自杀，이 사람也流了很多眼泪。이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48当时那个人被分配到重武器连，而이 사람，이제 그대로，被派往第82团第3营担任作战科长。그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49在制定作战计划时，이 사람总是受到营长的称赞。작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50营长说他比陆军大尉制定作战计划做得更好，이제 그대로，他总是受到称赞。육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51于是，이 사람在担任作战科长期间，이제 그대로，每晚开始教那些未能完成初中和高中学业的年轻士兵们学习。그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52可是，이 사람刚上任时，举行了新任军官欢迎仪式，이제 그대로，第3营的军官们聚集起来，说是欢迎이 사람，然后买来了烧酒，그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53“你喝酒吗？”于是"자네 술 먹나?" 그래서

54“我从未喝过酒，也从未沾过酒。”"나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55“哦~是吗？不能喝酒的话，就得喝可乐了~”"어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56于是，我以为他们会给我倒可乐，结果他们把我按倒，让이 사람躺下，两边各一人抓住他的手，另一个人抓住이 사람的两颊，这样用力按压。그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57于是嘴巴就张开了。그러니까 입이 벌어져요.

58嘴巴被那样强行掰开，他们就把烧酒往这里倒。입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59往这里倒，烧酒有流到外面的，也有咽下去的，对吧？여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60所以이 사람当时把烧酒咽了下去，结果醉得一塌糊涂。그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61可是，在这个新任军官欢迎仪式上，他们说不会喝酒的人就得教他喝酒，总之，军人们真是顽皮，有很多军人淘气得无法形容，对吧？그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62所以이 사람当时，이제 그대로，醉得直到第二天都起不来。그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63所以当时把烧酒灌给新任军官，导致他直到第二天都起不来，那些军官们被营长狠狠地训斥了。甚至还受到了体罚。그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64因为他们强行灌酒给那个新任军官，那个不会喝酒的军官，导致他直到第二天都起不来，所以营长确实惩罚并训斥了他们。그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로，军人们大多不是温顺的，而是粗野的，粗野得无法形容，是不是？很粗野。이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66所以이 사람在过着那种粗野生活的同时，이제 그대로，每到周六，其他军官都外出，都去首尔外出，而이 사람因为每个周六都不能外出，所以总是和普通士兵们一起生活。그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67因此，이 사람一入伍，就因为他是一个有牺牲精神的人，이제 그대로，普通士兵中会有体弱多病的人吗，没有吗？肯定有，그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68所以，이제 그대로，他把军官的饭菜给那些体弱多病的士兵吃，军官的饭菜是米饭。그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69军官的饭菜一定是米饭和肉汤。장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70所以一个军官会配三名普通士兵，也就是联络兵。그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71所以有三名联络兵跟着，有负责送饭的联络兵，有通信联络兵，还有负责洗衣服的联络兵，一个军官配这些。그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72所以，이제 그대로，他让联络兵把给他准备的饭菜送给生病的体弱士兵，然后把普通士兵的饭菜拿来自己吃，这样一来，脸色会变差吗，不会变差吗？그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73脸色会变差的，对吧？얼굴이 나빠지겠죠?

74那个时候在军队生活过的人都知道，那是大麦饭配盐汤。그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75真是，이제 그대로，那样是无法不营养不良的。참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76因此，因为太饿了，有很多普通士兵逃跑的例子。그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77所以当时逃兵很多，因为正值停战前后，逃兵很多，所以也曾有过把逃兵抓来，当着众多官兵的面，把三个人活活打死的场面。그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78这样打死人之后，逃兵就少了一些。그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로，当时有很多踩到地雷而死的人。이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80所以当时，他们把人打死之后，就报告说是踩到地雷阵亡的。그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81那么在军队里，这个世界的法律能适用吗，不能适用吗？그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82不适用。적용이 안 돼요.

83所以，이제 그대로，이 사람看到那样的景象，虽然对他的部下进行了思想教育，说“拜托你们不要看到那种悲惨的景象”，但是이 사람的部下中还是有一个人越北了。그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84如果有一个人越北，이 사람就会被撤销军官军衔，必须退役。한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85当时他本应退役并被关进禁闭室，但因为他受到营长和团长的器重，所以이 사람，이제 그대로，没有被提交到惩戒委员会，因为得到了宽恕，所以也没有受到惩戒。그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86在那个时候，如果이 사람的部下中有人越北，那可是大麻烦，是要被关进禁闭室的。그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87可是，이제 그대로，이 사람因为受到营长和团长的器重，所以幸免于难。그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88也就是说，이 사람过着非常踏实的生活，对吧？그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89所以이人也打扫厕所，当普通士兵都睡觉时，他在凌晨两三点起来，이제 그대로，用稻草蘸着沙子，沾水擦拭那些发黄的厕所污垢，总是打扫厕所，后来被普通士兵们发现了。그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로，我并不知道普通士兵们制定了作战计划，轮流站岗监视，要找出是谁打扫厕所的，我继续打扫厕所，结果就被发现了。이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91于是后来普通士兵们抓住이人，哭着说：“长官您怎么能打扫厕所呢？”그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92“求您别这样。我们会做的，求您别这样。”"제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93这样的传闻会传到营长、团长、师长那里吗，不会吗？그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94肯定会传到的，对吧？들어가게 됐겠죠?

95所以이人，이제 그대로，被该师团公认为最模范的军官。그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96于是，이제 그대로，이人在陆军少尉时期，被任命为第6代第82团的政训科长。그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97被任命为政训科长后，이人对团里的官兵们进行教育，进行思想教育，并经常播放电影，做了很多给予精神慰藉的工作。정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98所以이人受到了很多称赞。그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로，이人夜间教普通士兵学习的传闻传到了师长那里。이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100于是，师长将이人调到师补充队，任命他为第28师团的教育责任军官，이人开始召集师团内那些未能完成初中和高中学业的年轻士兵们，教他们学习。그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101所以이人开始教书后，传闻传开，民间青年孩子们，이제 그대로，请求이人教他们学习，于是他开始在 일동 教书。그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102他在 일동 장로교회 旁边搭起帐篷，在那里设立了教学场所，进行教学。일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103所以那所学校成为了今天的 일동 중고등학교。그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104后来，陆军第28师团与英军第24师团交接，师团本部便从一东方向新山里方向移动了。그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105在那里，这个人又在杨州郡南面新山里一带，建立了同样教导学问的杨水中学。이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로，又在杨州郡南面常水里这个地方开辟了一间教会，建立了长老教会。이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107后来，这个人再次接到调令，当时是到临津江对岸、38线附近执勤，이제 그대로，只有思想好的军官才能在那里服役。그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108所以这个人被选中并去了那里，要渡过临津江进入一个叫白鹤的地方，没有这个人的批准是无法进入的。그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109所以当전도관的권사说要来的时候，这个人当时正去长老教会，因此认为전도관是异端。그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110所以当时发生了不许那位권사进入的事情。그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로，也在白鹤建立了教会，并教导学问。이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112因为白鹤有居民居住，所以在那里教导学问，之后又在坡州郡积善面麻智里这个村落建立了监理教会。백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113开辟并建立了监理教会，在那里带领礼拜，也同样在那里教导学问。감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114后来，이제 그대로，又回到新山里，在那里同样教导常水中学学生，因为在那里前线部队服役了7年，所以被调往后方。그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115这个人被调往后方，이제 그대로，起初在女兵训练所服役，但因为实在无法在女兵训练所工作，所以向训练所所长申请调动，被调到了论山训练所。이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116到了论山训练所，이제 그대로，这个人建立了重建中学，这所学校现在已更名为益山中学。논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117在军队服役期间，이제 그대로，这个人白天教导军人，晚上教导平民，做了这样的工作，最终它发展成一所学校，成为了现在的益山中学。군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118像这样，이제 그대로，这个人一生中，从来没有收过钱来教导学问。이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119总是义务地、牺牲地教导。언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로，这个人一生都贯穿着牺牲的生活，从来没有一次为了“我”而活过。이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로，过着那样牺牲的生活，难道就没有一直祷告吗？이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122当然有祷告。기도 생활을 했던 거죠.

123如此牺牲地教导学问，이제 그대로，在益山郡金马面东高道里开辟了전도관，이제 그대로，建立了金马전도관。그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124当时建立金马전도관的时候，这个人因为没有钱，就和青年学生们一起制作土砖，然后用土砖垒墙，用帐篷做屋顶，建立了제단。그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125这个人亲自带领礼拜，이제 그대로，因为信徒们大部分都是向这个人学习的青年学生，信徒们是聚集了很多呢，还是聚集了一点点呢？이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126当然是聚集了很多吧？많이 모였겠죠?

127当时聚集了许多信徒，四面八方的人会呼唤这个人呢，还是不呼唤呢？당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128当时论山三岔路전도관有赵成浩传道士的时候，那个人来到这个人这里，请求举行复兴会。논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129所以这个人走街串巷，边做街头布道边举行复兴会，练武台전도관是复兴了呢，还是没有复兴呢？그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130当然是复兴了吧？부흥이 됐겠죠?

131所以复兴了，当时，이제 그대로，又担任复兴讲师，又教导学生，是忙碌呢，还是不忙碌呢？그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132当然是忙碌的。바빴던 거죠.

133像这样，这个人年轻时一直过着牺牲的生活，并且总是只为하나님而活。이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134因此有一天，即使回溯这个人所经历的一切，이제 그대로，这个人也确实是过着하나님的神灵降临并充满有余的生活，不是吗？그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135因此你们也应该效仿这个人，不是吗？그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136当然应该效仿。닮아야죠.

137必须为하나님忠诚，工作，이제 그대로，过着能将荣耀和喜乐归给하나님的生活，不是吗？对不对？하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?