某个人生——战俘

1因为有牺牲精神，忍耐到底，坚持到底，从小就经历了严酷的 연단，이제 그대로，所以在二十岁时，也战胜了625事变（朝鲜战争）时的痛苦。희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로，이 사람 被带到朝鲜北部，在监狱的独房里待了一个半月，一个只能容纳一个人的独房里塞进了六个人，能躺下吗？이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3无法躺下，对吧？누울 수가 없었던 거죠?

4必须坐着睡觉，坐着生活，因为是六个人坐着，所以紧紧地挤在一起，在那个炎热的夏天，朝鲜北部会不会也热呢？앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5幸好那个夏天很短，如果夏天长的话，이 사람 会不会也死了呢？그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6死了。죽었어요.

7六个人死了，除了 이 사람，其他五个人都死了。여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8死了一个人，又会放一个新人进去，再死一个人，又会再放一个人进去。한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로，必须塞满六个人，在那里忍受一个半月，没有忍耐力的话，能在那里活下来吗？이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10无法活下来。살 수가 없어요,

11이제 그대로，이 사람 虽然在那独房里活了下来，最后却在西浦后山被处决，执行枪决。이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로，이 사람 被枪决的时候，仅仅在30米前开枪，杀死了500人，最后才轮到 이 사람 被枪决。이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13后来 이 사람 想起来，是 하나님 为了救他，才让 이 사람 在最后被枪决。나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14在 이 사람 面前射杀了500人，射击了1000发以上，对吧？이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15射杀一个人开两枪，所以是1000发。한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16射击了1000发，枪管会不会变热变形？1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17枪管变热变形了，子弹会偏离目标，还是会直射出去？총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18就这样，하나님 救了 이 사람，明白吗？그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19所以 이 사람 在那里活了下来，并且担任了大同郡治安队长，对吧？그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20然而，이 사람 即使是“赤色分子”，也因为不让人杀人的“罪”，因为他阻止杀人，就说 이 사람 是“赤色分子”，是共产主义者，이제 그대로，向美军宪兵队告发了他。그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21所以，이 사람 被美军宪兵抓住，进了战俘营。그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22进了战俘营，无辜地过了三年战俘生活。포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로，当时 이 사람 的想法是，真是命运多舛，天天坐牢，天天无罪地过着战俘生活，那种被囚禁的生活，이제 그대로，当时 이 사람 不知道有多么后悔生为男人。이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24而且当时，每当看到女人都会羡慕。그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25女人不用去当兵，对吧？여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로，因为生为男人，이 사람 承受了那样的痛苦，即使进了战俘营，也因为说 이 사람 是反动分子，像打狗一样地打他，天天挨打。이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27真的，如果是普通人，이제 그대로，会不会被打得落下病根呢？참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28会落下病根的。골병들었겠죠.

29然而，因为蒙受了 하나님 的恩典，那些病根都完全痊愈了，이 사람 拥有了健康的身体。그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30然而，在战俘营里受了那些苦，却什么也没完成，出来后在釜山读书，之后又去参军了。그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.