Bir ay süren açlık 연단'ı

1Kek yer gibi yapmak, hep sık sık yapmak demek, değil mi? Öyle mi, değil mi?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2Sonra 30'ar günlük oruç dualarını 14 kez yaptı. Böylece bir 이긴자 oldu. Öyle değil mi?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Böyle bir söz var, değil mi?그런 말씀이 있죠?

4영모님 o sözü söylemeden önce, bu kişi böyle şeyler söyledi mi, söylemedi mi?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5Söylemedi, değil mi?말을 안 했죠?

6Bu kişinin 30 günlük oruç duaları, sevgili cemaat, erkek dediğin artık sadece bir hafta aç kalırsa ölür. Erkek dediğin. Erkek vücut yapısı böyledir.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Kadınlar ise kadın vücut yapısı gereği çok yağlı oldukları için, bir hafta aç kalsa kadınlar ölmez.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Ancak erkekler sadece bir hafta aç kalırsa ölür.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Peki 30 gün kaç haftadır?그런데 30일이면 몇 주간이야?

104 hafta, değil mi?4주간이죠?

11Bu kişi, 4 hafta boyunca bir yudum su bile içmeden oruç duası yapan biridir.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Kore Savaşı sırasında 20 yaşındayken, 이제 그대로, bir ay boyunca yemek yedirmeden, Pyongyang'a gitmeden önce Wonsan'a kadar sürüklediklerini söylemişti, değil mi?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Bunun 30 gün sürdüğünü söylemişti, değil mi?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

1430 gün boyunca o kadar çok aç kaldığı için, o zamanlar oruç duası yapmıyor, zorla yemek yedirilmediği için ot yediğini söylemişti, değil mi?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Ot yerken, o zaman en lezzetli otun pelin otu olduğunu söylemişti, değil mi?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16Pelin otu yerse güçlenir, pelin otu yerse, 이제 그대로, neşeli bir rüzgarın estiğini hissedebildiği için, sadece pelin otu olsa çiğ mi yerdi, yoksa öylece mi yerdi?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Sadece pelin otunu görünce hemen koşup yiyordu, değil mi?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Böylece dağa gidip sazlık otu da yedi ama aralarında sadece pelin otu olsa, sadece pelin otu yese, pelin otu yediği günler zihni açılır;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19Pelin otu yediği günler, 이제 그대로, geceleyin yürüyerek kuzeye doğru gittiği için, yürürken güçlenir ama;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20Pelin otu yiyemediği günler güçlenmediği için düzgün yürüyebilir miydi, yürüyemez miydi?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21Düzgün yürüyemezdi, değil mi?제대로 못 걸었겠죠?

22Bu yüzden o kadar çok susadığı için, susayınca pirinç tarlası çukurlarındaki suyu öylece alıp içtiğini söylemişti, değil mi?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23Pirinç tarlası çukurlarındaki suyu içen kişiyi, tüfek dipçiğiyle, o otomatik tüfek dipçiğiyle Halk Ordusu askerleri kafatasını kırıp öldürüyordu.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24Bu yüzden ölen insanları çok gördüğünü mü söyledi, az gördüğünü mü söyledi?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Çok ölen insan gördü.죽는 사람 많이 봤어.

26O kadar çok susadıkları için, 'Su içelim ve ölelim.' İşte buydu.너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Yani Halk Ordusu askerlerinin tüfek dipçiğiyle öldürdüğünü bilmelerine rağmen gidip su içiyorlardı.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28Bu yüzden o tüfek dipçiğiyle vurulup ölüyorlardı.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29Bu çok susadıkları için mi böyle, yoksa çok susamadıkları için mi böyle?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30Çok susadıkları için, değil mi?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Bu yüzden bu kişi o kadar çok susadığı için ne yediğini söylemişti?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32İdrar içtiğini söylemişti, değil mi?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33Günümüz insanları duydukları için çok şey bilir ama, idrar temizdir. Anladınız mı?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, şu hastalık, bu hastalık, yetişkin hastalıklarına yakalanan insanların idrar içerek o yetişkin hastalıklarını iyileştirebildiği diye bir söz de var, değil mi?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35Kendi idrarını yapıp kendi idrarını içerek o yetişkin hastalıklarını iyileştiren vakalar olduğu söyleniyor ama, aslında idrar tıbbi olarak bakıldığında oldukça temiz bir sudur.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Bu yüzden o idrarı ben içtim.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Ancak bazıları solucan kokusu geldiğini söylüyor ama, bu kişi içip bakınca solucan kokusu gelmiyor.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38Bu, karnı tok olan birinin sözü. Karnı tok olan birinin.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Karnı aç ve susuzluktan dayanamayan birine o idrarın neden bu kadar lezzetli geldiğini bilemezsin.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40O idrarı yapıp o idrarı içti.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Yani bu kişi, 이제 그대로, o oruç dualarını yapabilecek 연단'ı önceden 20 yaşındayken yaptı mı, yapmadı mı?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Yaptı, değil mi?했던 거죠?

43Böylece bir ay boyunca bu kişiye yemek yedirmeden Halk Ordusu askerleri zorla sürükleyip götürdü;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44artık bu kişi açlığa dayanma 연단'ını, 이제 그대로, genç yaşta yapmış olduğu için;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45bu kişi o Wonsan'a gidince, 이제 그대로, Halk Ordusu askerlerinin o 500 kadar mahkumu serbest bırakıp orada iş yaptırdığını söylemişti, değil mi?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46İş yaptırırken, un çuvalları ve şeker çuvalları taşıma işi yaptırılırken, dağ geçidini aşarken tepede Halk Ordusu nöbetçisinin tek başına uzun bir tüfekle durduğunu görmüştü.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.