7 yıllık hapis cezasından şartlı tahliyenin arka planı

1Sizler, 이 사람'ın 김대중 대통령'u seçtirmek için çaba gösterdiğini biliyorsunuz, değil mi?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2Ayrıca 노무현 대통령'un seçilmesinde de 이 사람'ın çaba gösterdiğini biliyorsunuz, değil mi?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3이 사람 o insanlardan para almak, seçim fonu almak için mi böyle şeyler yaptı?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4Öyle şeyler yapmaz.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5Tam da 이 사람'ın iktidarı elinde tutan ve hareket ettiren cumhurbaşkanını istediği gibi yönlendirebilmesi gerekir ki bu 하나님'ın İş'i kolayca gerçekleşsin.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6Bu yüzden şimdi 김대중 대통령 zamanında 이 사람 şartlı tahliye edilip çıktı, değil mi?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Bu, cumhurbaşkanının onayı olmadan 이 사람'ın serbest bırakılması mümkün değildir.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8김대중 대통령 이 사람'ı serbest bırakmasını emrettiği için 이 사람 çıktı.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Eğer 이 사람 çıkmamış olsaydı, bu suç, şu suç diye ekleyip hapis cezasını uzatırlardı.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10Bu yüzden 김대중 대통령'un seçilmesini sağlamak için 이 사람 İş'i yapmıştı.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Bu yüzden 우리 제단'da nakış yapan 김순자 권사'ya söyleyip, "김대중 대통령 당선 축하" diye nakış yapıp götürmesini söyledi.그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

1218'inde oy kullanılacaksa, 17'sinde götürmesini söylemişti, değil mi?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Bu yüzden 17'sinde Ilsan'daki 김대중 대통령'un özel konutuna gidip götürdü, değil mi?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Onu götürünce, teşekkür ederek 김대중 대통령'un eşi olan 이희호 여사 bir makbuz yazıp verdi, değil mi?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15O nakışı yapıp, cumhurbaşkanlığı seçimi daha başlamamışken, "Seçim Kutlaması" yazılı o nakışı götürünce, o insanlar seçilip seçilmeyeceklerini merakla beklerken her akşamı geçirirken uyuyabilirler miydi?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16Uykusuzluk zamanıydı, değil mi?잠이 안 올 때죠?

17İşte o zaman o nakışı yapıp götürdü.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18Ama 김대중 대통령 seçildi, değil mi?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Ancak seçilince 이 사람'ı hemen serbest bırakacağını sanmıştık, bizler (우리 식구들).그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20Aslında seçildikten sonra 이 사람'ı serbest bırakmak için 김대중 대통령 çaba gösterdi.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Ama bakanlar, müdürler gibi insanlar hepsi Hristiyan'dı. Kiliseye giden Hristiyan'dı.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22Ve "Bu 이 사람'ı serbest bırakırsanız büyük sorun çıkar" gibi sözler söylediler cumhurbaşkanına.그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Cumhurbaşkanı tek başına serbest bırakmak istese de, muhalefetle karşılaştığı için serbest bırakamadı.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Bu yüzden 이 사람 hepsini önceden görüp, cezaevinde yüksek mevkideki bir kişiyi cezaevi içinde vaaz etti.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Çok yağmur yağdığında, çok fazla yağmur yağdığı için büyük bir sorun çıktığını söyledi.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26"Ben yağmuru durduracağım, sen de benim için şartlı tahliye başvurusu yapar mısın?" diye bir şart koştu."내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27Bunun üzerine "Tamam, merak etme, bir dene bakalım."그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Yağmur öyle sağanak şeklinde yağarken, onu durduracağına inanmıyorlardı.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29İnanılmazdı, değil mi?믿어지지 않은 거죠?

30Bu yüzden "Deneyeceğim, eğer yağmuru durduramazsam, benim için şartlı tahliye başvurusu yapmaya devam etme."그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31"Öyle bir yalancı için şartlı tahliye başvurusu yapılır mı?""그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32"Merak etme.""걱정마라"

33Ve sonra, ben içeri girip uyuyormuş gibi yaparak yağmuru durdurmak için dua ettim.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34Bunun üzerine, saat 12 olmadan yağmur durdu.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35O kişi 이 사람'a birini gönderdi.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36"Vay be~ Dünyada öyle sağanak şeklinde yağan yağmurun durduğunu görünce şaşırdım.""이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37"Gerçekten senin yeteneğin harika.""참 당신의 능력이 대단하다."

38"Senin gibi bir insan nasıl bu kadar uzun süre hapis yatıyor?""당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39"Seni şartlı tahliye ettirmek için öncülük edeceğim" dedi."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Yani, 이 사람'ı serbest bırakmak için kampanya yapan çok kişi vardı, değil mi?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41O insanlar, 이 사람'ı şartlı tahliye ettirmede zerre kadar etkili olmadılar.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람, kendisi yaptı.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43Ve şartlı tahliye başvurusu yapıldığında, o kişi (cezaevi yetkilisi) cezaevinde şartlı tahliye yetkisine sahip olsa da, şartlı tahliye kararını verme yetkisine sahip değildi.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Bu yüzden "Başvuruyu ben yaparım ama şartlı tahliye kararını ben istediğim gibi vermem" dedi.그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45"Tamam, merak etme, sadece başvuruyu yap. Kararı verip vermemek karar vericinin işi olacak.""그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46Bu da tam olarak 이 사람'ın karar vericinin kalbini etkilediği anlamına geliyor.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Yani, 이 사람'ın yeteneğiyle serbest bırakıldı, değil mi?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48Başka birinin gücünü kullanmadı. 이 사람'ın kendi yeteneğiyle yaptı.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Şartlı tahliye başvurusu yapıldığında, yedi ya da sekiz kişilik şartlı tahliye inceleme komitesi üyeleri vardır.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50O üyelerden sadece bir kişi bile reddetse, serbest bırakılmaz.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Sekiz kişinin hepsi serbest bırakılmasını onaylamalıdır, ancak o zaman serbest bırakılır.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Sekiz kişinin kalbini etkileyecekken 이 사람 uyuyabilir miydi?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53Şartlı tahliye başvurusu yapılıp şu ayın şu gününde inceleneceği söylenince 이 사람 uyuyamazdı, değil mi?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54Bu yüzden 이 사람 inceleme komitesi üyelerinin tek tek evlerine gitti.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55이 사람'ın 분신'i gidip, o kişinin zihnine girerek, 이 사람 hakkında kötü bir insan olarak algıladığı düşünceyi silip, 이 사람'ın suçsuz yere hapis yattığını anlamalarını sağladı.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56Bu yüzden tek tek herkes serbest bırakma onay kutusuna imza attı.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57Bu yüzden 이 사람 2000 yılının 15 Ağustos'unda şartlı tahliye kararı alınıp çıktı.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Yani 이 사람 kendi istediği gibi mi yapıyor, yoksa kendiliğinden mi oluyor?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 kendi istediği gibi yapıyor.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60김대중 대통령 bile 이 사람'ı serbest bırakamadı.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Serbest bırakmak için çabaladı.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Hatta Adalet Bakanı'na serbest bırakması için talimat bile verdi.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63Ancak Adalet Bakanı da tek başına serbest bırakamadı.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64Oradaki her bir müdür şartlı tahliye inceleme komitesi üyesi olduğu için, 8 inceleme komitesi üyesinin karar vermesi gerekir ki serbest bırakılsın.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Yani, 이 사람'ın 8 tane 분신'i olması hiçbir şey değildir.그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Komünist ideolojisi taşıyan 4 milyar komünistin kalbine girerek, komünist ideolojiyi söküp atmıştır.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67Bununla birlikte, o insanların içine demokrasi ideolojisini yerleştirmiştir.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68Böylece, komünistler hep birlikte "Ben komünizmi sevmiyorum" demeye başlayınca, bu yeryüzünde komünist devletler ortadan kalkmıştır.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Sadece buna bakılsa bile, gerçek bir 구세주, değil mi? Sahte bir 구세주 değil, öyle mi?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70Başka bir şey yapmış olsaydı, 구세주 olup olmadığını bilemezdik, ancak insanın düşüncesini, ideolojisini, fikrini söküp atacak kadar bir yetenek göstermiştir.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Öyleyse, insanın ruhu olan '나'라는 주체의식'teki 마귀'nin ruhunu söküp atıp, 하나님'ın ruhunu yerleştirerek 하나님'ı yaratmanın tamamen mümkün olduğu görülüyor, değil mi? Görülmüyor mu?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72Bu nedenle, şüphesiz bir 구세주'dur.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.