İldong Ortaokul ve Lisesi'nin inşa edilme geçmişi

1Ancak 이 사람, 이제 그대로, sürekli olarak gittiği her yerde, Pocheon İlçesi Ildong'da ortaokul ve lise öğrencilerine ders verdi; gittiği her yerde ortaokul ve lise öğrencilerine ders verdiğimi söylemiştim, değil mi?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2O zamanlar 이 사람 para karşılığı ders vermiyor, ücretsiz ders veriyordu; aslında ders vermiş olanlar bilir, sizler, tebeşir tozu yiyerek, 이제 그대로, saatlerce konuşmak ne kadar genç olsanız da zordur, değil mi?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3Çok çok zor olduğu için 이 사람'ın burnu kanadığını söylemiştim, değil mi?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4Burnunun kanadığını gören, 300'den fazla öğrencinin hıçkırarak ağladığı sahneyi gören, 이제 그대로, o zamanki ABD 5. Kolordu İstihkam Bölümü danışmanı, Binbaşı John adında bir Amerikalının, 이제 그대로, gözyaşı döktüğünü size söylemiştim, değil mi?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5Amerikalı olmasına rağmen, o kadar çok öğrenci hıçkırarak ağlarken, ders veren öğretmen subay rütbesi takmasına rağmen burnunun kanadığını görünce etkilenmemesi mümkün değildi.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6Ne kadar genç olursa olsun, 이제 그대로, gece yarısından sonra bile sürekli ders verip, sonra birkaç saat uyuyup kalkıp birliğe gidip asker öğrencilere ders veriyordu; bunu sürekli, 이제 그대로, yaptığı için, 이 사람 tarifsiz derecede yorgun düşmüş ve 이제 그대로, burnu kanamak zorunda kalmıştı.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로, bedeni sağlam olmasına rağmen burnunun kanadığını görünce 'Gerçekten Kore'de böyle harika bir insan varmış!' diyerek o kadar hayran kalmıştı ki, o Amerikalı asker hayranlıktan mı gözyaşı döktü, yoksa başkaları ağladığı için mi?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8Hayranlıktan gözyaşı dökmüştü, değil mi?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9Bu yüzden, 이제 그대로, hayranlıktan gözyaşı döktü ve 이제 그대로, o eğitim dönemi bitip ayrılırken, o Amerikalı asker 이 사람'a "Siz, Subayım, ne istiyorsunuz?" diye sorduğunda, 이 사람'ın, 이제 그대로, 'Paraya ihtiyacım var.' diye cevap vereceğini düşünmüş ve o Amerikalı asker de öyle sanmış, sonradan anlattığına göre.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10"Paraya ihtiyacım yok, bu kadar öğrenci şimdi çadırlarda ders çalışıyor, bu öğrencilerin ders çalışabileceği sınıflara ihtiyacı var. Yani sadece bu ders çalışan öğrencilere sınıflar inşa edilirse, 이제 그대로, 이 사람'ın başka hiçbir şeye ihtiyacı yok.""돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11"Paraya ihtiyacınız yok mu?" dedi."돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12Bu yüzden "Ona ihtiyacım yok." dedi.그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13Bunun üzerine o Amerikalı Binbaşı John hemen kendisi, 이제 그대로, o Amerikalı, 이제 그대로, ABD 5. Kolordu İstihkam Bölümü danışmanı konumundan istifa edip bu gerçeği, tanık olduğu gerçeği 8. Ordu Komutanı'na arz etti ve 이제 그대로, bir okul inşa edilmesi için teklifte bulunacağını söyledi.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14"Herhalde böyle bir teklifte bulunursam memnuniyetle kabul edecektir." diyerek sonunda Ildong'da bir ortaokul ve lise kuruldu, değil mi?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15Onu Amerikalı askerler inşa etti. Anlıyor musunuz?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로, 이 사람 sadece öylesine gezip tozarken böyle şeyler yapsaydı, Amerikalı askerleri bile bu kadar etkileyebilir miydi?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17Etkileyemezdi.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18O Amerikalı asker 이 사람'ı bulmaya gelene kadar, oldukça uzun bir süredir bir subayın, 이제 그대로, her akşam sivil öğrencilere ders verdiği söylentilerini duymuştu; şimdi o kişi, 이제 그대로, ders verdikten sonra nerede ne yaptığını, ders verdikten sonra konaklama yerinde kaçtan kaça kadar uyuduğunu ve birliğe kaçta gittiğini tamamen araştırdıktan sonra, kendi düşüncesine göre, bu insan değildi.그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19Bu yüzden "Gidip görelim." diyerek geldi. Anlıyor musunuz?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20Bu yüzden gelip görünce, gerçekten duyduğu gibi doğru olduğu için, 이 사람 çok çok etkilendi ve sonunda 이 사람'ın dediği gibi okulu inşa ettiler.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.