Ülkemiz bir yıl arayla kıtlık yaşayan bir ülkeydi

1Bu yüzden tam da ülkemize tayfunların gelmesini engellediğini söyleyerek, 22 yıl boyunca tayfunların gelmesini engelledi, 22 yıl boyunca yaz yağmurlarının yağmasını engelledi ve 22 yıl boyunca bol ürün alınmasını sağladı.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Ülkemizin tarihine bakarsak, bir yıl arayla bazen kıtlık yaşanan bir ülkedir.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Bir yıl bol ürün alınır, başka bir yıl kıtlık yaşanır.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Bu yüzden ülkemiz insanları, bahar gelince "boritgogae" denilen bir dönem olduğu için, "boritgogae" olduğunda insanlar çok açlıktan ölürler.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5Bu yüzden ülkemiz insanları pelin otu toplayıp pelin lapası yapıp yerlerdi; ülkemiz insanları bahar gelince dağa gidip 싱아라든지 gibi yenilebilir otları toplayıp yiyerek yaşayan ülkemiz halkıydı.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Şimdi burada yetmiş, seksen, doksan yaşındaki insanlar böyle deneyimleri yaşadılar, değil mi?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Açlık çekmeyi çok yaşadılar, değil mi?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Ama günümüz insanları çok fazla yiyip kilo aldıkları için, yani, 이제 그대로, diyet falan diye yemeyip sadece kilo vermeye çalıştıkları bir dönemdir.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Ancak bizim zamanımızda, biz çocukken karınlar açlıktan kazındığı için, sadece pirinç varsa kaşıklayıp yediğimiz bir dönemdi.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10Bu yüzden 이 사람'ın sözlerini ancak yaşlı beyler anlar, genç beyler sözleri duysalar da yalan olarak algılarlar.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11Aslında ülkemiz gibi yoksul yaşayan ve ülkemiz gibi açlık çeken bir ülke yoktur.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Ülkemiz coğrafi olarak bakıldığında, o güney ülkelerinden esmeye başlayan tayfunların ülkemize doğru yükselip geçtiği güzergahta yer almaktadır.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Her yıl tayfunlar yüzünden kıtlık yaşanır, tarım yapılamaz, yani anlatılamaz bir kıtlık içinde açlık çeken bir hayat sürdükleri için, ülkemiz insanları, sizler 송기(소나무의 속껍질) yediniz mi?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14(이 사람'ın yaşındaki) ülkemiz insanları çoğunlukla 송기(松肌) yemişlerdir.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Karınları acıktığı için, çam ağacının tepesindeki dalları kesip dış kabuğunu soyup orta kabuğunu koparıp yiyen böyle bir hayatı çok yaşamışlardır.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Bu yüzden 이 사람 gibi yaşlı insanlar 송기'yi koparıp yerlerdi, pelin otu toplayıp pelin lapası yapıp yerlerdi, 싱아(들풀)yı toplayıp 싱아'yı yerlerdi; pirinç olmadığı için yemek yerine dağda yetişen yenilebilir otları toplayıp yerlerdi.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17Bu yüzden ülkemizde eskiden sebzeli yemek yapsalar bile 씀바귀나물 diye karıştırıp yerlerdi.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18씀바귀나물 yemiş olan var mı? Çokmuş.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. Gerçekten çok acıdır, değil mi?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Gerçekten de 씀바귀나물'u ağzına alıp çiğnersen, gerçekten çok acıdır.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Ama o 씀바귀나물'u yersen iştah açar diye, o 씀바귀나물'u yeme örnekleri de vardı, değil mi?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22Aslında 씀바귀나물 yersen iştahın açılır.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Neden mi? Çok acı olduğu için.왜? 하도 쓰니까.

24Çok acı olduğu için, acı olmayan bir yemek yediğinde ağzından tatlı su akar.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Bu yüzden 씀바귀나물 yersen, yemek yeme isteğin gelir.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26Bu yüzden ülkemiz insanları, başka ülkelerde hiç yenmemiş 씀바귀나물'u yapıp yeme örnekleri çoktu.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.