Kara Kuvvetleri subayı olarak görev yaparken gittiği her yere okul kurdu

1Buna benzer birçok olay var ve şu anda 우리 제단'da Buan 승사 olarak görev yapan, 이제 그대로, 박창규 승사 adında o kişi askeri polis yarbayı emeklisidir.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2O kişi askeri polis yarbayı olarak 28. Tümen'de görev yaparken, ben 28. Tümen ikmal birliğinde ortaokul ve lise sorumlu subayı olarak, tüm askerler arasında ortaokulu bitirememiş öğrencilere ortaokul dersleri verdim, liseyi bitirememiş kişilere de lise dersleri verdim.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Böylece İldong'daki sivil evlerde bir ortaokul kurdum, sonra da birlik taşındığı için Yangju İlçesi, Nammyeon, Sangsu-ri'ye Sangsu Ortaokul ve Lisesi'ni kurdum.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4Ve sonra bu kişi, asker subayı olduğu için, cephedeki görevi bitince arka cepheye atanarak Nonsan Eğitim Merkezi'ne gitti.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Nonsan Eğitim Merkezi'nin arka birliğinde görev yapınca, hemen 27. Alay adında bir birlik hemen Iksan İlçesi'ndeydi.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Kuzey Jeolla Eyaleti, Iksan İlçesi'ndeydi ama Iksan İlçesi, Geumma-myeon, Donggodo-ri adındaki o köyde o birlik vardı.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Bu yüzden bu kişi gündüzleri askerlere ders verip, geceleri sivil öğrencilere ders veriyordu.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Ayrı bir sınıf olmadığı için ilkokul sınıflarını kiralayıp ortaokul öğrencilerine ortaokul dersleri, lise öğrencilerine lise dersleri veriyordu.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9O zamanlar Kuzey Jeolla Eyaleti, Geumma-myeon, Donggodo-ri çevresindeki genç erkekler, asker bir subayın ders verdiğini duyunca merak edip akın ettiler.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Ama sıradan öğretmenlerden daha iyi öğretiyordu, eğlenceli öğretiyordu, bu yüzden öğrenciler akın akın geliyordu, 200-300 kişi birden geliyordu.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Bu yüzden bu kişi oraya bir ortaokul ve lise kurdu.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Bu yüzden hala Iksan Lisesi bu kişinin kurduğu okuldur. Iksan Lisesi var.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Yani bu kişi dünyada yaşarken de dünya insanlarına sadece iyi işler yaptı, para kazanmak için canla başla çabalamadı.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14Her zaman bu kişi gece on bir on ikiye kadar ders verip, koşarak 5 li mesafedeki birliğe gidiyordu.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Bu yüzden bu kişi bir konaklama yeri ayarlayıp konaklama yerinde uyuyup, sabah 4 olur olmaz birliğe doğru koşuyordu.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Bu yüzden bu kişi uyurken çok yorgun olduğu için çok burun kanaması olmuştu.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Bu yüzden burun kanı yastığa çok kırmızı bir şekilde bulaşmış olduğu için, öğrenciler gelip görüp "Öğretmenimiz ne kadar yorgun ki bu kadar çok burun kanaması olmuş?" deyip yastığı kucaklayıp ağlıyorlardı.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18O zaman bu kişi gidince beni tutup "Öğretmenim ne kadar yorgunsunuz ki bu kadar çok kan akıtmışsınız?" diye ağlıyorlardı.그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19"Ben kısa bir süre yorgunluktan burun kanaması geçirdim diye neden bu kadar üzgün ağlıyorsunuz, şu anda ben böyle sağlıklı bir şekilde dolaşırken, sizler sanki ölmüş hastalar gibi ağlarsanız olur mu, ağlamayı bırakın" deyince onlar da ağlamayı bıraktılar."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20İşte bu kişiden ders alan insanlar arasında Gu Ok-hee adında bir kişi vardır.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Evlenip çoluk çocuk sahibi olup yaşıyor, değil mi?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22Gu Ok-hee adındaki kişi o zamanlar genç bir kız olarak bu kişiden ders almıştı.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Gu Ok-hee adındaki kişiye Daejeon 제단'a giderseniz sorun.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Bu kişinin gerçekten okul kurup orada ders verip vermediğini.이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Böyle bir hayat yaşarken, gençken, bu kişi ordu subayı olarak on bir yıl boyunca subaylık yaptı.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Yani bu kişi gençken, bu kişi şu anda 73 yaşında ama gençken yakışıklıydı, değil mi?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27Bu kişi, herkesin gözünde ağzının suyu akan genç bir subaydı.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Kim görse bir iki kez bakar, bir kez bakıp geçen kimse yoktur.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29O derece ki, bu kişi subay olduğu için kıyafetlerini de düzenli giyer, subay olduğu için biraz havalı görünürdü, değil mi?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Fakat bu kişi öğrencileri böyle eğittiği için, çevresindeki insanlar bu kişiye saygı mı duymuşlardır, yoksa küçümsemişler midir?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Bu yüzden bu kişi Ildong'dayken Ildong Ortaokulu'nu kurdu, ve Yangju-gun, Nammyeon, Sangsuri'de ise Yangju Orta ve Lisesi'ni kurdu.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Daha sonra bu kişinin kurduğu o okul gelişerek şu anda Dobong-dong'u geçip Uijeongbu, Howon-dong'da Shinheung Meslek Yüksekokulu bulunmaktadır.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33O meslek yüksekokulu tam da bu kişinin okulunun gelişmesiyle öyle olmuştur. Anlıyor musunuz?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34Aslında meslek yüksekokulunun rektörü, o kişinin adını unuttum ama, o kişi, bu kişinin eski zamanlarda teğmen olduğu zamandan beri tanıdığı biridir.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.