O zaman geldiğinde

1Bu yüzden 격암유록'ta birazdan garip bir hastalığın yayılacağı söylenmiştir.그래서 격암유록에는 조금 있으면 괴질이 돈다고 그랬습니다.

2O garip hastalıkta kan simsiyah olur, simsiyah olan kan pıhtılaşır ve yapışkan hale gelir, böylece kan damarlar aracılığıyla akamaz; sonuç olarak, eğer o hastalığa yakalanılırsa, sabah yakalanılırsa akşama ölünen bir hastalıktır.그 괴질 가운데에 피가 시커멓게 되고, 시커멓게 된 피가 응고되어서 끈적끈적하게 되어서 피가 혈관을 통해서 흐르지 못하니까, 결국 그 병에 걸렸다 하면 아침에 걸렸다 하면 저녁이면 죽는 병입니다.

3O, 격암유록'un Gasa Chongnon'unda yazılı, değil mi?그게 격암유록 가사총론에 씌어 있죠?

4Sabah o hastalığa yakalanılırsa akşama ölündüğü için, o zaman ölü cesetleri gömecek yer olmayacağından cesetler tarlalara ve kırlara atılır, atılan cesetlerin o kadar çok olacağı, dağ gibi yığılacağı söylenmiştir.아침에 그 병에 걸리면 저녁이면 죽기 때문에 그때에는 죽은 시체를 묻을 곳이 없으니까 들에다가 밭에다가 시체를 갖다 버리는데, 버린 시체가 얼마나 많은지 산더미처럼 쌓인다고 그랬습니다.

5O köyün insanları hep birlikte ölürse, dağ gibi yığılırlar, değil mi?그 부락 사람들이 다 죽으면, 산더미처럼 쌓이겠죠?

6Böylece insanların çok öleceği bir zamanın geleceği söyleniyor.그렇게 사람들이 많이 죽는 때가 온다는 겁니다.

7O, Gasa Chongnon'da yazılıdır.그게 가사총론에 씌어 있습니다.

8Ve o zaman geldiğinde, kadınlar kocalarını bırakıp başka erkeklerle göz göze gelip kırpışarak birbirleriyle 음란죄 işlemeleri yaygınlaşacak ve gerçekten de insan ahlakının yerle bir olacağı bir zaman gelecek.그러면서 그때가 되면 서방을 놔두고 여자들이 다른 서방과 눈을 맞추면서 껌벅껌벅하면서 서로 음란죄를 짓는 것이 유행되어서, 그야말로 인간의 도덕이 땅에 떨어지는 때가 온다는 겁니다.

9Bu yüzden kadınlar yöneticilere olduğu gibi saygısızlık edecek ve yöneticilerle olduğu gibi oynayacakları bir zaman gelecek.그래서 관리들을 여자들이 그대로 하시무시하고, 관리들을 그대로 갖고 노는 그러한 때가 온다는 겁니다.

10Yani o zaman tam olarak ne zaman? Şimdi giderek yaklaşıyor.그러니까 바로 그때가 어느 때냐, 이제 점점 가까워지고 있어요.

11Manbeopjeon (萬法典)'da ne yazıyor biliyor musunuz, 2008 yılına gelindiğinde tüm insanların ateş içinde yaşayacağı yazılıdır.만법전(萬法典)에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면 2008년만 되면 모든 사람들이 불 속에서 산다고 씌어 있습니다.

12Yani o ateş nedir biliyor musunuz, 구세주'nun yüzünden çıkan ışıktır.그러니 그 불이 뭐냐 하면 구세주 얼굴에서 나가는 빛입니다.

13Yani o ışık inanmayan insanlar için ateştir. Sıcak bir ateştir.그러니 그 빛이 안 믿는 사람에게는 불입니다. 뜨거운 불이에요.

14Bu yüzden şimdi ateşte çekirge kızartıp yerken çekirge zıplar, değil mi?그래서 이제 불 속에다가 방아깨비를 구워 먹을 때에 방아깨비가 톡톡 뛰죠?

15İnsanlar da o şekilde zıplar.사람이 그런 식으로 톡톡 튀는 겁니다.

16Bu yüzden insanlar tamamen o ateşin içinde, günahı olanlar ölür.그래서 사람들이 전부 그 불 속에서 죄가 있는 사람들은 죽는 겁니다.

17Yani 이 사람 sizlere der ki, cennet denilen yer inanmayanlar için ateşin içidir.그러니까 이 사람이 여러분들한테 말하기를 천당이라고 하는 곳이 안 믿는 사람들에게는 불 속이다.

18Bu yüzden ateşin içinde sıcak olduğu için çırpınırlar ama ölmezler.그렇기 때문에 불 속에서 뜨거우니까 펄펄 뛰는데 죽어지지 않는 겁니다.

19Ölmezler ve sadece sıcak olduğu için çırpınırlar.죽어지지 않고 뜨거워서 펄펄 뛰기만 하는 겁니다.

20Bir yıl geçse, iki yıl geçse, on yıl geçse, yüz yıl geçse, bin yıl geçse bile ölmeden, sadece çırpınma acısı çekerler. İşte o cehennemdir.일 년이 가고 이 년이 가고 십 년이 가도 백 년이 가도 천 년이 가도 죽어가지 않고 펄펄 뛰는 고통만 당하는 겁니다. 그게 바로 지옥입니다.

21Ama o cehennem denilen yer, kurtuluşa eren insanlar için cennettir.그런데 바로 그 지옥이라고 하는 그곳이 바로 구원을 얻은 사람들에게는 천당입니다.

22İnanmayanlar için sıcak olsa da, biz inananlar için o ışık o kadar ferahlatıcı ve o kadar haz veren bir ışıktır.안 믿는 사람들에게는 뜨겁지만은 우리 믿는 사람들에게는 그 빛이 그렇게 상쾌하고 그렇게 쾌락이 느껴지는 그러한 빛입니다.

23Bu yüzden cennete gidecek olanlar ve cehenneme gidecek olanlar, cehenneme gidecek olanlar binlerce yıl, sonsuza dek çırpınacak, cennete gidecek olanlar ise tarifsiz bir haz içinde mutluluk yaşayarak, bin yılın bir gün gibi geçtiği çok kısa bir zaman geçirecekler.그렇기 때문에 천당 갈 자와 지옥 갈 자는, 지옥 갈 자는 천년만년 영원무궁토록 펄펄 뛰고, 천당 갈 자는 말할 수 없는 쾌락 속에서 행복을 누리면서 천 년이 하루가 가는 것처럼 아주 짧은 시간을 보내는 겁니다.

24Yani sizler için cennet yakın mı, uzak mı?그러니까 바로 여러분들이 천당이 임박하고 있어요, 멀어요?

25Çok yakın, değil mi?아주 임박하고 있죠?

26Şimdi önümüzde sadece 5 yıl kaldı.이제 앞으로 5년밖에 안 남았습니다.

27Sadece 5 yıl sonra 구세주'nun yüzünden ışık yayılacak, güneş kararacak ve elektrik lambaları da yanmayacak.5년만 있으면 구세주 얼굴에서 빛이 나가고 태양은 어두워지고 전깃불도 켜지지 않습니다.

28Kibritle ateş yakılsa bile ateş yanmayacak.성냥으로 불을 켜도 불이 켜지질 않습니다.

29Yani sadece 5 yıl sonra 구세주'nun yüzünden çıkan ışıkla dünya insanları yaşayacak.그러니까 5년만 있으면 구세주 얼굴에서 나가는 빛으로 세상 사람들이 사는 겁니다.

30Ama o ışık, kurtuluşa eren insanlar için tarifsiz bir haz içinde bedenlerinin hafif ve ferah bir his duyduğu bir ışıktır.그런데 그 빛은 구원을 얻은 사람들은 말할 수 없는 쾌락 속에서 몸이 가볍고 상쾌한 느낌을 느끼는 그러한 빛입니다.

31Ancak günahı olan insanlar için ise dayanılamayacak kadar sıcak, çırpındıran bir ateştir.그러나 죄가 있는 사람들에게는 뜨거워서 못 견디는 펄펄 뛰는 불입니다.

32Bu yüzden Manbeopjeon'da ne yazıyor biliyor musunuz, tüm insanların ateş içinde yaşayacağı yazılıdır.그래서 만법전에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면, 모든 사람들이 불 속에 산다고 씌어 있습니다.

33Ateş içinde yaşarlar. Ölmezler.불 속에 산다. 죽어지지 않아요.

34Neden mi? Çünkü o zaman geldiğinde insanlar ölmez.왜 그러냐 하면 그때가 되면 사람이 죽질 않습니다.

35Sadece insanlar ölmekle kalmaz, yaşamı olan ağaçlar, yaşamı olan otlar veya çiçekler de ölmez.사람만 안 죽는 게 아니라 생명이 있는 나무라든지 생명이 있는 풀이라든지 꽃이라든지 죽지 않습니다.

36Bu yüzden ölüm olmayan bir dünyaya dönüşüyor, anladınız mı?그래서 죽음이 없는 세상으로 바뀌어 지는 겁니다, 아시겠습니까?

37Yani iyi mi, kötü mü?그러니까 좋아요, 안 좋아요?

38Sizin için iyi olur, değil mi?여러분들은 좋겠죠?

39Ancak cehenneme gidecek olanlar için tarifsiz bir acı içinde yaşadıkları için sıkıcı olur, değil mi?그러나 지옥 갈 사람들에게는 말할 수 없는 고통 속에서 사니까 지겹겠죠?