ஒரு வாழ்க்கை - போர்க் கைதி

1தியாக மனப்பான்மை இருந்ததால், இறுதிவரை சகித்து, தாங்கி, சிறுவயதிலிருந்தே கடுமையான 연단-ஐ அனுபவித்ததால், இனி அப்படியே, இருபது வயதில் 625 போர்ச் சம்பவத்தின் வேதனையையும் இ சாரம் வென்றார்.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2இனி அப்படியே, இ சாரம் வடகொரியாவுக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டு, சிறைச்சாலையில் ஒன்றரை மாதங்கள் தனி அறையில், ஒருவர் நுழைந்தால் நிரம்பிவிடும் தனி அறையில் ஆறு பேரை அடைத்ததால், படுக்க முடியுமா, முடியாதா?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3படுக்க முடியாது, இல்லையா?누울 수가 없었던 거죠?

4உட்கார்ந்தே தூங்கி, உட்கார்ந்தே வாழ வேண்டியிருந்தது. உட்காருவதும் ஆறு பேர் என்பதால் நெருக்கமாக உட்கார்ந்திருந்ததால், அந்த வெப்பமான கோடையில் வடகொரியாவும் வெப்பமாக இருக்குமா, இருக்காதா?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5அந்தக் கோடைக்காலம் குறுகியதாக இருந்தது ஒரு நல்ல விஷயம். ஒருவேளை நீண்டிருந்தால், இ சாரமும் இறந்திருப்பாரா, உயிரோடு இருந்திருப்பாரா?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6இறந்துவிட்டார்.죽었어요.

7ஆறு பேர் இறந்தனர், இ சாரமைத் தவிர மற்ற ஐந்து பேரும் இறந்தனர்.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8ஒருவர் இறந்தால், இன்னொருவர், புதியவர் அடைக்கப்படுவார். இன்னொருவர் இறந்தால், இன்னொருவர் அடைக்கப்படுவார்.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9இனி அப்படியே, ஆறு பேரை நிரப்பி ஒன்றரை மாதங்கள் அங்கே தாங்க வேண்டியிருந்தது. பொறுமை இல்லாமல் அங்கே வாழ முடியுமா?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10வாழ முடியாது.살 수가 없어요,

11இனி அப்படியே, இ சாரம் அந்தத் தனி அறையில் உயிர் பிழைத்தாலும், இறுதியில் சியோபோவின் பின் குன்றிற்குச் சென்று மரண தண்டனை, துப்பாக்கிச் சூடு நிறைவேற்றப்பட்டது.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12இனி அப்படியே, இ சாரம் துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கு உள்ளானபோது, வெறும் 30 மீட்டர் தூரத்திலிருந்து சுட்டனர். 500 பேரையும் கொன்றுவிட்டு, கடைசியாக இ சாரம் துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கு உள்ளானார்.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13பின்னர் இ சாரம் யோசித்தபோது, 하나님 இ சாரமை காப்பாற்றுவதற்காக இ சாரமை கடைசியாக துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கு உள்ளாக்கினார்.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14இ சாரமுன் 500 பேரை சுட்டதால், 1,000 தோட்டாக்களை விட அதிகமாக சுட்டனர், இல்லையா?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15ஒருவரைக் கொல்வதற்கு இரண்டு முறை சுட்டதால், 1,000 தோட்டாக்கள்.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

161,000 தோட்டாக்களை சுட்டதால், துப்பாக்கி குழல் நீண்டு போயிருக்குமா, போயிருக்காதா?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17துப்பாக்கி குழல் நீண்டு போனதால், தோட்டாக்கள் சாய்வாகச் செல்லுமா, நேராகச் செல்லுமா?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18அவ்வாறுதான் 하나님 இ சாரமை காப்பாற்றினார், உங்களுக்குப் புரிகிறதா?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19ஆகையால் இ சாரம் அங்கே உயிர் பிழைத்து டேடோங் கவுண்டி பாதுகாப்புப் படைத் தலைவராகப் பணியாற்றினார் என்று சொன்னேன், இல்லையா?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20ஆனால், இ சாரம் ஒரு கம்யூனிஸ்டாக இருந்தாலும், மக்களைக் கொல்ல விடாத அந்தப் பாவம் காரணமாக, மக்களைக் கொல்ல விடவில்லை என்று சொல்லி, இ சாரமை ஒரு கம்யூனிஸ்ட் என்று, ஒரு பொதுவுடைமைவாதி என்று, இனி அப்படியே, அமெரிக்க இராணுவப் போலீசில் புகார் செய்தனர்.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21ஆகையால், இ சாரம் அமெரிக்க இராணுவப் போலீசாரால் பிடிக்கப்பட்டு போர்க் கைதிகள் முகாமில் அடைக்கப்பட்டார்.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22போர்க் கைதிகள் முகாமில் அடைக்கப்பட்டு, அநியாயமாக 3 ஆண்டுகள் போர்க் கைதி வாழ்க்கையை வாழ வேண்டியிருந்தது.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23இனி அப்படியே, அந்தக் காலத்தில் இ சாரமின் எண்ணம், என் விதி எவ்வளவு மோசமானது, எப்போதும் சிறை வாழ்க்கையும், எப்போதும் எந்தக் குற்றமும் இல்லாமல் போர்க் கைதி வாழ்க்கையையும், அந்த ஆங்கிலேயர் வாழ்க்கையையும் வாழ வேண்டியிருந்தது. இனி அப்படியே, அந்தக் காலத்தில் இ சாரம் ஒரு ஆணாகப் பிறந்ததற்காக எவ்வளவு வருந்தினார் என்று தெரியவில்லை.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24மேலும், பெண்களைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் பொறாமைப்பட்டார், அந்தக் காலத்தில்.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25பெண்கள் இராணுவத்திற்குச் செல்வதில்லை, இல்லையா?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26இனி அப்படியே, ஒரு ஆணாகப் பிறந்ததால், இ சாரம் அந்த வேதனையை அனுபவித்தார். போர்க் கைதிகள் முகாமில் அடைக்கப்பட்டபோதும், இ சாரமை ஒரு பிற்போக்குவாதி என்று சொல்லி நாயைப் போல அடித்தனர், எப்போதும் அடி மட்டுமே வாங்கினார்.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27உண்மையாகவே, ஒரு சாதாரண மனிதராக இருந்தால், இனி அப்படியே, அடிபட்டு எலும்புருக்கி நோய் வந்திருக்குமா, வந்திருக்காதா?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28எலும்புருக்கி நோய் வந்திருக்கும்.골병들었겠죠.

29ஆனால், 하나님의 கிருபையைப் பெற்றதால், அந்த எலும்புருக்கி நோய் முற்றிலும் குணமாகி, இ சாரம் ஆரோக்கியமான உடலைப் பெற்றார்.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30ஆனால், போர்க் கைதிகள் முகாமில் அந்தச் சிரமங்களை அனுபவித்து, எதையோ முடிக்க முடியாமல், வெளியே வந்து பூசானில் படித்து, பின்னர் மீண்டும் இராணுவத்திற்குச் சென்றார்.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.