Обстоятельства условно-досрочного освобождения после 7 лет тюремного заключения

1Вы знаете, что этот человек приложил усилия, чтобы президент Ким Дэ-джун был избран, не так ли?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2И вы знаете, что этот человек также приложил усилия, чтобы президент Но Му-хён был избран, не так ли?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3Разве этот человек делал это, чтобы получить деньги от тех людей, чтобы получить средства на избирательную кампанию?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4Он не делает таких вещей.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5Именно когда этот человек сможет свободно управлять президентом, который держит власть и руководит, эта 역사 하나님 будет легко совершаться.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6Поэтому этот человек был условно-досрочно освобожден и вышел во время президентства Ким Дэ-джуна, не так ли?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Без одобрения президента освобождение этого человека невозможно.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8Президент Ким Дэ-джун приказал выпустить этого человека, поэтому этот человек вышел.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Если бы этот человек не вышел, ему бы приписали то одно, то другое обвинение и продлили бы срок тюремного заключения.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10Поэтому, чтобы президент Ким Дэ-джун был избран, этот человек совершал 역사.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Поэтому он сказал 권사 Ким Сун-джа, которая вышивает в нашем 제단: «Вышей 'Поздравляем с избранием президента Ким Дэ-джуна' и отнеси ему».그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12Если голосование было 18-го, он велел отнести 17-го, не так ли?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Поэтому 17-го она пошла в частную резиденцию президента Ким Дэ-джуна в Ильсане и отнесла, не так ли?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Когда она это принесла, госпожа Ли Хи-хо, жена президента Ким Дэ-джуна, написала расписку и отдала, поблагодарив, не так ли?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15Когда она принесла эту вышивку, на которой было написано «Поздравляем с избранием», еще до начала президентских выборов, разве могли те люди, проводящие каждый вечер с тревогой в сердце, не зная, будут ли они избраны или нет, спать?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16Это было время, когда они не могли спать, не так ли?잠이 안 올 때죠?

17Тогда эта вышивка была сделана и доставлена.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18Но затем президент Ким Дэ-джун был избран, не так ли?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Но наши члены семьи думали, что если он будет избран, этот человек будет немедленно освобожден.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20На самом деле, после избрания президент Ким Дэ-джун приложил усилия, чтобы освободить этого человека.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Но министры и директора были все «фанатиками Иисуса». Они были «фанатиками Иисуса», которые ходили в церковь.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22И они сказали президенту: «Если вы освободите этого человека, будет большая проблема».그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Даже если президент хотел освободить его один, он не мог, столкнувшись с противодействием.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Поэтому этот человек предвидел все это и в тюрьме проповедовал высокопоставленному чиновнику тюрьмы.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Когда шел сильный дождь, они сказали, что это большая проблема, потому что дождя было слишком много.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26Он поставил условие: «Я остановлю дождь, а ты подашь прошение о моем условно-досрочном освобождении?»"내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27И тот сказал: «Хорошо, не волнуйся, попробуй».그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Они не верили, что такой проливной дождь можно остановить.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29Это было невероятно, не так ли?믿어지지 않은 거죠?

30Поэтому он сказал: «Я попробую, и если я не смогу остановить дождь, то больше не подавай прошение о моем условно-досрочном освобождении».그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31«Разве можно подавать прошение об условно-досрочном освобождении для такого лжеца?»"그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32«Не волнуйся»."걱정마라"

33И тогда я вошел и, притворившись спящим, молился, чтобы дождь прекратился.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34И вот, еще до полуночи дождь прекратился.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35Тот человек послал кого-то к этому человеку.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36«Ух ты~ Я был поражен, увидев, как такой проливной дождь прекратился»."이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37«Действительно, твоя сила велика»."참 당신의 능력이 대단하다."

38«Как такой человек, как ты, может так долго сидеть в тюрьме?»"당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39«Я возьму на себя инициативу в твоем условно-досрочном освобождении», — сказал он."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Так что, было много людей, которые утверждали, что работают над освобождением этого человека, не так ли?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41Эти люди абсолютно никак не повлияли на условно-досрочное освобождение этого человека.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42Этот человек сделал это сам.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43И вот, когда подавалось прошение об условно-досрочном освобождении, этот человек (тюремный чиновник) имел полномочия подавать прошение об УДО из тюрьмы, но не имел права принимать окончательное решение об УДО.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Поэтому он сказал: «Я подаю заявление, но решение об УДО не зависит от меня».그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45«Хорошо, не беспокойся, просто подай заявление. Решение о том, одобрять или нет, примет тот, кто имеет право принимать решения»."그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46Это означает, что этот человек двигает сердце того, кто имеет право принимать решения.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Итак, он был освобожден благодаря силе этого человека, не так ли?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48Он не прибегал к помощи других. Он сделал это своими собственными способностями.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Когда подается прошение об условно-досрочном освобождении, есть семь или восемь членов комиссии по рассмотрению УДО.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50Если хотя бы один из этих членов откажет, освобождение не будет предоставлено.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Все восемь человек должны согласиться на освобождение, только тогда оно будет предоставлено.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Разве мог этот человек спать, когда ему нужно было повлиять на сердца восьми человек?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53Когда прошение об УДО было подано и назначена дата рассмотрения, этот человек, конечно, не мог спать, не так ли?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54Поэтому этот человек посетил дома каждого члена комиссии по рассмотрению.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55분신 этого человека пришел, вошел в их сердца, стер представление о том, что этот человек был плохим человеком, и дал им понять, что этот человек отбывает срок без вины.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56Поэтому каждый из них подписал графу одобрения на освобождение.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57Так этот человек был условно-досрочно освобожден 15 августа 2000 года и вышел.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Итак, этот человек делает это по своему желанию, или это происходит само по себе?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59Этот человек делает это по своему желанию.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60Даже президент Ким Дэ-джун не смог освободить этого человека.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Он старался его освободить.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Он даже отдал приказ министру юстиции освободить его.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63Однако и министр юстиции не мог освободить его в одиночку.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64Поскольку директора каждого департамента были членами комиссии по рассмотрению УДО, освобождение могло произойти только после того, как восемь членов комиссии приняли решение.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Итак, около 8 분신 этого человека — это ничто.그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Войдя в сердца 4 миллиардов коммунистов, в которых была коммунистическая идеология, он вытащил и выбросил коммунистическую идеологию.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67И затем он вложил демократическую идеологию в того человека.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68Поэтому, когда все коммунисты в один голос сказали: «Я ненавижу коммунизм», коммунистические государства исчезли с лица этой земли.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Даже если посмотреть только на это, это настоящий 구세주 или фальшивый 구세주?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70Если бы он сделал что-то другое, я не знаю, был бы он 구세주 или нет, но он показал способность вытаскивать и уничтожать человеческие мысли, человеческие идеологии и идеи.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Если так, то разве не видно, что вполне возможно вытащить и уничтожить дух 마귀 из '나'라는 주체의식, которая является духом человека, а затем, вложив дух 하나님, создать 하나님?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72Поэтому он несомненно является 구세주.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.