검증 요구를 무시하고 판결

1они заставили 이 사람 отсидеть долгий срок в тюрьме, утверждая, что он получил сотни миллионов в 헌금, хотя он не получил ни копейки, верно?헌금을 일전도 하지 아니하고 헌금을 몇억씩 했다고 해가지고, 이 사람을 징역을 오래 살고 나오게 했죠?

2Итак, люди, что же 이 사람 сказал судье?여러분들, 그래서 이 사람이 재판관한테 말하기를 뭐라고 말을 했느냐 하면,

3"Те люди не давали ни копейки 헌금.""저 사람들은 헌금 일전도 안 했습니다."

4"Они живут в лачугах и в съемных комнатах.""하꼬방에서 살고 또 월세방에서 사는 사람들입니다."

5"И когда они приходили в церковь, у них не было денег на проезд, поэтому они всегда просили наших прихожан дать им на проезд, говоря, что не могут прийти без денег, и так, одолжив деньги на проезд, они приходили в церковь.""그리고 교회에 나올 때에 차비가 없으니까, 차비를 만날 우리 신도들한테 손 벌리고 차비가 없어서 못 가니, 차비만 꾸어달라고 그래서 꾸어가지고 교회에 나왔던 사람들입니다."

6"Поэтому, пожалуйста, найдите доказательства того, что эти люди давали 헌금. Доказательства, показывающие, действительно ли у них были деньги, чтобы давать 헌금!""그러니까 저 사람들이 헌금했다고 하는 것의 증거를 찾아보시기 바랍니다. 과연 헌금할 수 있는 돈이 있는 사람들인지 보여주는 증거!"

7"Если вы хотите найти доказательства, не ищите фотографии, сделанные во время 헌금, в качестве доказательства, разве они не внесли эти деньги в банк до того, как дать 헌금?""증거를 찾아보시려면 헌금할 때 사진 찍은 걸 증거로 찾는 게 아니고, 헌금하기 전에 그 돈을 은행에 예금했을 것 아닙니까?"

8"Тогда попросите их принести сберегательную книжку, куда они внесли деньги до того, как дать 헌금.""그러면 그 헌금 하기 전에 예금했던 통장을 가져오라고 하십시오."

9"Если они принесут эту сберегательную книжку, я приму любое наказание", — сказал он."그 통장을 가져오면 내가 어떤 처벌을 해도 받겠습니다." 그랬어요.

10Хотя 이 사람 так говорил судье, слова 이 사람 не возымели действия.그렇게 이 사람이 그 판사한테 이야기했지마는 이 사람의 말이 씨가 먹지 않아.

11Знаете, почему?왜 그런지 아세요?

12Потому что высокопоставленный человек приказал наказать 이 사람 за мошенничество с 헌금, и если 이 사람 не будет наказан за мошенничество с 헌금, судья потеряет свою должность.높은 사람이 이 사람을 헌금 사기로 처벌하라고 명령을 했기 때문에, 이 사람을 헌금 사기로 처벌하지 않으면 판사 모가지가 뚝 떨어져.

13Итак, хотя обвиняемый неизбежно требовал такой проверки 헌금, люди, если обвиняемый выдвигает такое требование, закон устроен так, что требование обвиняемого должно быть обязательно удовлетворено.그러니까 할 수 없이 그러한 헌금했다는 검증을 하라고 피의자가 요구를 했지마는, 여러분들, 피의자가 그런 요구를 하면 반드시 피의자의 요구를 들어주게끔 법이 되어 있어요.

14Но, не послушав обвиняемого, они наказали его, сказав: "Несколько лет тюрьмы!"그런데 그 피의자의 말을 듣지 아니하고 "징역 몇 년!" 하고서 이렇게 처벌했던 거예요.

15По этому закону, если судья выносит приговор "Несколько лет тюрьмы!", то нужно обязательно отбыть тюремный срок. Закон так устроен.그 법에는 판사가 "징역 몇 년!"이라고 언도를 하게 되면, 징역을 꼭 살아야 돼요. 법이 그렇게 되어 있어요.

16Итак, поскольку 이 사람 судили, не проверив доказательств, он подал апелляцию.그래가지고 이 사람이 그렇게 증거도 확인 안 하고 재판을 하니까, 항소를 했어요.

17Если подается апелляция, то второе судебное разбирательство проводится в апелляционном отделе районного суда или в высоком суде.항소를 하게 되면, 진행되는 2심 재판은 지방법원 항소부나 고등법원에서 재판하게 되어 있어요.

18Поэтому это называется судом второй инстанции.그래서 이거를 2심 재판부라고 그래요.

19Даже когда его судили там, 이 사람, 이 사람 изучал право, верно?거기에서 재판할 때에도 역시 이 사람은, 이 사람은 법률 공부를 했다고 그랬죠?

20Поэтому 이 사람 знает закон лучше, чем адвокат, который его защищал.그래서 변호한 변호사보다도 법을 잘 알아요, 이 사람이.

21Вот почему 이 사람 просил о проверке.그렇기 때문에 이 사람은 검증을 해달라고 요청을 했던 거예요.

22Если такой запрос сделан, проверку нельзя не провести.그렇게 요청을 하면, 검증을 안 할 수가 없는 거예요.

23Но они проигнорировали это и вынесли решение. Понимаете?그런데 그걸 무시하고 판결을 했어요. 아시겠어요?

24Поэтому в таких случаях, будь то сто, тысяча или десять прихожан, это хорошо.그래서 그런 때에는, 신도들이 백 명이든 천 명이든 열 명이든 좋아요.

25Прихожане говорят: "Те люди неспособны давать 헌금, как могут люди, которые каждый день ели только лапшу, давать 헌금?"신도들이 "저 사람들은 헌금할 능력이 없는 사람들이고, 매일 국수만 먹던 사람들이 어떻게 헌금을 했다고 합니까?"

26"Поэтому они не давали ни копейки 헌금, и слова о том, что эти люди давали 헌금, — это наглая ложь", — говорят они."그러니까 일전도 헌금을 하지 않은 것이니까, 이 사람들이 헌금했다고 하는 말을 새빨간 거짓말입니다." 하고

27Если все подадут петицию судье, то, как бы высокопоставленный человек ни приказывал "наказать за мошенничество с 헌금", даже если его собственная должность будет под угрозой, если много свидетелей подадут такие петиции, то наказать будет невозможно.전부 탄원서를 판사한테 내버리면, 아무리 높은 사람이 "헌금 사기로 처벌하라"라고 명령을 했어도, 자기 모가지가 도망갈지라도, 많은 증인이 그렇게 탄원서를 내고 그러면 처벌할 수가 없어요.

28Вот что происходит в правовом государстве, вот что.이게 법치국가에서 하는 거예요, 이게.

29Наша страна — правовое государство.우리나라 법치국가예요.

30Но поскольку прихожане так не поступили, это стало выглядеть так, будто прихожане это признают.그런데 신도들이 그와같이 하지 아니하니까, 그러니까 신도들이 인정하는 걸로 되어버려요.

31"Ого~ если слова о том, что те люди давали 헌금, ложь, то почему прихожане молчат?""이야~ 저 사람들이 헌금했다는 말이 거짓말이면, 왜 신도들이 가만히 있느냐?"

32Так это становится юридическим толкованием, что "наказывать можно"."그러니까 처벌해도 괜찮다"라고 하는 그런 법적으로 유권해석이 되어버려요.

33Вот почему он был наказан. Понимаете?그래서 처벌을 받게 된 거예요. 아시겠어요?

34Итак, он отсидел в тюрьме не только потому, что обвинители подали жалобу, но и потому, что прихожане не выполнили свою роль прихожан, и поэтому 이 사람 был наказан.그래서 고소인들만 고소를 해서 그렇게 옥중 살이 한 것이 아니라, 신도들이 신도의 구실을 못 했기 때문에 이 사람이 처벌받은 거예요.

35Поэтому 이 사람 сказал в самом начале.그래서 이 사람이 초창기에 말을 했어요.

36В самом начале он сказал: "Хотя вы говорите, что работаете для 하나님, бывают времена, когда вы, наоборот, вредите 하나님!"초창기에 "여러분들이 하나님을 위해서 일을 한다고 하지만, 도리어 하나님을 해칠 때가 있다!"라고 그랬어요.

37Это именно то.그게 바로 그것이에요.

38이 사람 уже все предвидел.이 사람 벌써 앞을 내다본 거예요, 다.

39Он знал все, что произойдет в будущем.앞으로 되어질 것을 다 알고 있었어요.