1994년도 구속된 배경과 7년 옥고

1Цель, по которой 이 사람 был арестован в 94-м году, заключалась в том, что он «обсуждал 영생».이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.

2Говорить о 영생, когда все люди умирают, — это ложь.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.

3Именно это христианские пасторы собрались и подняли общественное мнение.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.

4Человек по имени 조희성 говорит, что дарует 영생, но до сих пор все люди умирали, и даже Иисус не смог даровать 영생, поэтому то, что 조희성 дарует 영생, — это поистине непонятная ложь.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.

5Обсуждая эту 영생, 조희성 также солгал, что ниспосылает 이슬성신, который не ниспосылается, и сфабриковал фотографии ниспослания 이슬성신, чтобы обмануть верующих, собрать 헌금 и построить большую церковь, — разве это не несомненное мошенничество?이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.

6Итак, так называемые христианские пасторы собрались и, 이제 그대로, попросили президента 김영삼 убить 조희성, если это возможно по закону.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.

7Поэтому, чтобы убить 이 사람, нужно было связать его с обвинением в убийстве, и они подумали, что если вынести смертный приговор и привести его в исполнение, то он умрет, поэтому они очень старались связать 이 사람 с обвинением в убийстве, чтобы убить его.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.

8Поэтому прокурор, который пытался связать 이 사람 с обвинением в убийстве, сначала, чтобы связать его, угрожал и шантажировал 이 사람, говоря: «Признай обвинение в убийстве», но я сказал.그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.

9«Как можно говорить, что совершил убийство, когда человека даже не убивал?»"아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"

10«Господин прокурор, если бы кто-то сказал вам сказать, что вы убили человека, которого не убивали, вы бы это сказали?»"검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"

11«Я не могу лгать. Даже если вы убьете меня, я не смогу лгать»."나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."

12«И если это обвинение в убийстве, предоставьте доказательства убийства»."또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."

13«Должен быть мертвый труп, должен быть человек, который видел процесс убийства, и предоставьте доказательства того, кого убили»."죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."

14Когда 이 사람 сказал это, прокурор тоже согласился, что слова 이 사람 разумны, и сказал: «Это правда». «Это правда».이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."

15«Нужно говорить, что человек убил, имея доказательства убийства, а чтобы повесить обвинение в убийстве, нужно иметь доказательства того, что человек убил»."죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."

16«Что делать, если пытаются повесить обвинение в убийстве, утверждая, что человек убил, без каких-либо доказательств убийства?»"죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"

17Поэтому, когда 이 사람 был задержан в Сеульском следственном изоляторе, обвинение было в убийстве. Обвинение.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.

18Обвинение было в убийстве, а также в нарушении Закона о наказании за насильственные действия и т. д.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.

19Это означает, что 이 사람 якобы схватил всех тех полицейских, привел их в 제단 и удерживал более 5 часов, и что 이 사람 сделал это через 최순희.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.

20Однако 최순희 теперь находится в розыске в связи с этим инцидентом, и хотя прокуратура прилагает все усилия, чтобы поймать 최순희, нет способа поймать ее, потому что 최순희 скрывается.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.

21Итак, 이제 그대로, «Если у кого-либо есть такие доказательства, если есть человек, который говорит, что он убил человека, даже если это ложь, если есть такое заявление, то можно было бы повесить обвинение в убийстве, но если нет факта убийства, и вы обвиняете 이 사람 в убийстве и арестовываете его по этому обвинению, разве это правильно?»그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"

22«Если вы только слушаете 탁명환 и говорите, что 이 사람 убил человека, то если 탁명환 солгал, вы поверите этой лжи?» — так 이 사람 возразил."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.

23Итак, что 이 사람 сказал в конце своих слов:그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면

24«Я, поскольку изначально ценю живые существа, никогда не убивал живых существ»."나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."

25«Даже когда я шел по дороге и видел ползущего муравья, я перепрыгивал через него, опасаясь, что могу наступить и убить его»."심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."

26«Как такой человек мог бы убить человека?»"그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?

27«Поскольку с детства мой дедушка верил в Чхондогё, я получил домашнее образование в семье, которая ценила жизнь»."나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"

28«Более того, убийство живого существа — это то, что 이 사람 не может сделать согласно своей жизненной философии»."더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."

29«Итак, человек, который оклеветал 이 사람, оклеветал его ложью, и вскоре вся правда о том, что это нелепая ложь, будет раскрыта»."그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."

30«Найдите обвинение в убийстве, совершенном 이 사람»."이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."

31«Если кто-либо скажет, что 이 사람 совершил убийство, предоставьте это»."이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."

32«Тогда, хотя вы можете повесить на 이 사람 обвинение в убийстве, сказать, что 이 사람 совершил убийство, будет означать сказать, что он сделал то, чего не делал»."그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."

33Когда он так сказал, этот прокурор, покачивая головой, казалось, был в большом замешательстве.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.

34Начальство говорило ему повесить обвинение в убийстве, а сам он утверждал, что не совершал убийства, так как же он мог повесить обвинение в убийстве?살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.

35Поэтому 이 사람 сказал: «Предоставьте доказательства!»그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.

36«Предоставьте доказательства!»"증거를 대라!"

37Когда 이 사람 так настаивал, разве могли быть доказательства?이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?

38Нет, должны быть доказательства убийства человека, чтобы можно было представить доказательства.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.

39Если человека убили, должен быть труп, не так ли? Верно?사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?

40Нет, где это видано, чтобы было обвинение в убийстве без трупа?아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?

41Должен быть труп убитого человека, и должен быть свидетель, который видел убийство.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.

42Должен же быть человек, который видел, как 이 사람 убил человека, не так ли?이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?

43Если нет того, кто видел, как можно повесить обвинение в убийстве?본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?

44Итак, в конце концов, после бесконечных допросов 이 사람, с чего все перевернулось? 탁명환 умер, не так ли?그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?

45탁명환 умер, и утверждалось, что 이 사람 приказал молодым прихожанам, которые навещали его, убить 탁명환.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.

46«Тогда предоставьте человека, который слышал, как он сказал убить 탁명환 во время свидания», — сказал он.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.

47Разве кто-нибудь слышал это?누가 들은 사람이 있어요?

48Поскольку 이 사람 никогда не говорил такого, не могло быть и человека, который бы это слышал.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.

49Итак, прокурор, сколько бы он ни расследовал различными способами, 이 사람 никак не слушал его, поэтому он был очень неприятным на вид, очень высоким, и если он широко открывал глаза, все боялись.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.

50До такой степени, что расследование 이 사람 было поручено такому прокурору.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.

51Когда я вошел, это было: «Садись!» — шантаж.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.

52Поэтому я медленно сел.그래서 나 천천히 앉았어요.

53Разве я буду тебя слушать? Разве я, невинный, буду тебя слушать? Вот что это значит. Я медленно подошел и сел.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.

54«Очень высокомерно!» — сказал он."대단히 거만한데!" 그러면서

55«Я не высокомерен»."나 거만한 게 아닙니다."

56«Потому что я стар. Просто мои движения не такие быстрые, как у молодых»."나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."

57«Разве пожилой человек будет бесцеремонно быстро садиться, когда ему говорят сесть, и резко вставать, когда ему говорят встать? Мне за 60...»"나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."

58Тогда ему было 64 года.그때 64살이거든요.

59«Ладно, хватит болтать, отвечай на вопросы!» — он широко раскрыл глаза и пытался напугать."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.

60Друзья, как вы знаете, 이 사람 не только долго служил в армии, но и провел 3 года в плену до этого, не так ли?여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?

61Итак, это человек, который получил всю 연단, какую только мог получить в мире.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.

62Так разве он поддастся обычным угрозам и шантажу?그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?

63Не поддастся. Ни на йоту.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.

64Итак, они продолжали расследование, утверждая, что я убил этого 탁명환.그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,

65«Я никогда не ненавидел человека по имени 탁명환, и у 이 사람 нет причин убивать 탁명환», — так он сказал."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.

66Итак, после расследования, примерно через 20 дней, преступник, убивший 탁명환, человек по имени 임홍천, то есть водитель пастора 대성교회, 임홍천, был пойман в Канныне, не так ли?그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?

67Его поймали в Канныне.강릉에서 잡혀들어왔어요.

68Когда 임홍천 был пойман, они сказали, что он убил 탁명환, так разве они могут все еще повесить на меня обвинение в убийстве 탁명환?임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?

69Значит, все это было ложью.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.

70Итак, когда этот прокурор подумал: «Ого~ все это ложь», — он, должно быть, так и подумал, не так ли?그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?

71С тех пор его мысли изменились, и он больше не допрашивал по поводу того, что 이 사람 совершил убийство, а затем, зная, что факт убийства был ложью, с тех пор он стал относиться к нему очень мягко и покладисто.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.

72Зная, что 이 사람 невиновен, затем прокурор получил прямой звонок от президента.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.

73Итак, что этот прокурор сказал президенту:그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이

74«Нет никакого преступления»."아무 죄가 없습니다."

75«Нет подозрения в убийстве»."살인한 혐의가 없습니다."

76Когда он так сказал, президент 김영삼, вероятно, сказал:이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이

77«То, что 이슬성신 ниспосылается, говорят, невидимо, — разве это не ложь?»"그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"

78«Итак, солгав, сфабриковав фотографии ниспослания 이슬성신, обманув прихожан, собрав 헌금 и построив церковь, большую церковь, — разве это не несомненное мошенничество?»"그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."

79«Итак, накажите его за мошенничество, за мошенничество с 헌금»."그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."

80«Да, понял»."네, 알았습니다."

81Это потому, что был прямой приказ президента, поэтому он сказал: «Да, понял», не так ли?그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?

82Поэтому с тех пор он начал допрашивать 이 사람 о собранных 헌금.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.

83Итак, получив донос о том, что деньги с фабрики на 3-м этаже были использованы для выплаты зарплаты 승사, прокурор начал допрос.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.

84Итак, в конце концов, все сотрудники фабрики сделали 헌금, это ведь не было принудительно, не так ли?그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?

85Поэтому все это было 헌금.그래서 다 헌금인 거예요.

86Итак, мы сделали 헌금, и на эти 헌금 управляли нашим 제단, как это может быть преступлением?그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.

87헌금 не может быть преступлением.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.

88Итак, директор фабрики, тогдашний директор фабрики 정정수, пришел и дал показания, не так ли?그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?

89Во время дачи показаний он сказал: «Все сотрудники нашей фабрики добровольно сделали 헌금».증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."

90«Мы добровольно сделали 헌금, потому что хотели, как вы можете считать это насильственно отнятым?»"우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"

91Даже несмотря на то, что он сказал это на свидетельской трибуне, в конце концов, используя это, 이 사람 сначала получил 2 года и 6 месяцев тюремного заключения, не так ли?이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?

92Итак, 2 месяца были добавлены во время апелляционного периода в Верховном суде, увеличив срок заключения, и в итоге получилось 2 года и 8 месяцев.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.

93Затем, когда 최순희 начала кричать, требуя денег, я сказал 제단: «Это немного сложно, но дайте ей эти деньги». Из тюрьмы.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.

94Причина, по которой я сказал дать эти деньги, заключалась в том, что эти люди — злые люди, которые знают только деньги, и если просить у этих злых людей деньги, нужно дать им деньги, чтобы они не замышляли что-то другое, поэтому, хотя я сказал дать деньги, они их не дали.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.

95Поскольку денег не давали, когда денег не было, 최순희 также сказала, что будет свидетельствовать за меня, поэтому 용태용 адвокат записал все, о чем нужно было свидетельствовать, в офисе адвоката 용태용, и адвокат 용태용 подал заявление о вызове свидетеля.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.

96При подаче заявления о вызове свидетеля необходимо указать все адреса свидетелей, а прокуратура отчаянно пыталась поймать 최순희, и когда было подано заявление о вызове свидетеля, прокуратура, обрадовавшись, пошла ловить 최순희, потому что узнала адрес.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.

97Итак, они схватили 최순희, привели ее в прокуратуру и сказали:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면

98"Ты хочешь сидеть в тюрьме, или хочешь привести много людей, чтобы они подали в суд на 조희성?""너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"

99"Да, я приведу много людей, которые подали в суд на 조희성, и подам в суд." Вот так и получилось."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.

100Поэтому 최순희 подала в суд. Понятно?그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?

101То есть, все это было сфабриковано прокурором, который тогда руководил этим делом.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.

102Он подстрекал и сфабриковал дело. Этот факт теперь полностью раскрыт.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.

103Поэтому тот прокурор, который был тогда ответственным, зная все это, дрожит от страха. Потому что рано или поздно он пострадает.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.

104Дело нельзя ни подстрекать, ни фальсифицировать.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.

105Уголовное право нашей страны предусматривает тюремное заключение за подстрекательство, а также тюремное заключение за фальсификацию фактов.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.

106Поэтому ответственный прокурор, знающий закон, сейчас, наверное, не может спать спокойно.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.

107Сейчас ситуация такова, что, не называя имен, на двух человек выдан ордер на арест.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.

108И остальные 16 человек будут арестованы.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.

109Почему? Потому что они сказали, что сделали 헌금, хотя не делали 헌금, это была ложь, из-за которой невиновный человек отсидел 7 лет в тюрьме, так что это огромное преступление.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.

110Поэтому говорят, что они получат тюремный срок около 20-30 лет.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.

111Говорят, что за такое большое преступление им грозит многолетнее тюремное заключение. Я слышал об этом.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.

112Поэтому я попросил, чтобы такого-то и такого-то, поскольку они хорошие люди, не арестовывали.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.

113"О, 주님, не вмешивайтесь в такие дела.""아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."

114"Если вы вмешаетесь в такие дела, мы не сможем работать.""만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."

115"Мы делаем это, чтобы снять несправедливое обвинение и освободить тех, кто отсидел в тюрьме, но если 주님 скажет не сажать такого-то и такого-то, то 주님 не сможет не принять облик грешника.""억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."

116"Разве можно работать, приняв облик грешника?""죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"

117"Просто не говорите таких слов.""그냥 그런 말씀 하지 마십시오."

118"Не говорите, чтобы такого-то и такого-то не арестовывали.""아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."

119"Почему? Потому что они заставили невиновного человека отсидеть 7 лет в тюрьме, и это недопустимо ни в нашей стране, ни с точки зрения всех граждан.""왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."

120Вот что они говорят.이렇게 말하는 거예요.

121На двух человек сейчас выдан ордер на арест.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.

122Итак, на этих двух человек выдан ордер на арест, и если этот человек будет арестован, то следующие 16 человек будут арестованы. Говорят, все будут арестованы.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.

123Сейчас прокуратура Бучхона ведет это дело, и прокурор, который занимался этим делом, скрежещет зубами.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.

124Не мы скрежещем зубами, а они скрежещут зубами.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.

125Говорят, что невиновные люди отсидели 7 лет в тюрьме, и что это дело было сфабриковано, и люди, у которых не было денег на 헌금, люди, живущие в съемных комнатах, солгали, что сделали такую большую 헌금, и заставили невиновного человека отсидеть 7 лет в тюрьме.죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서

126"Пока в Республике Корея есть закон, пока закон жив, то, что невиновный человек так долго сидел в тюрьме, является позором для правового государства.""이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."

127"Поэтому это должно быть искоренено, и невиновные люди должны быть полностью оправданы,""그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"

128"И те, кто сфабриковал это дело и заставил людей так долго сидеть в тюрьме, должны быть строго наказаны," – вот что они говорят, скрежеща зубами, сейчас. Понятно?"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?

129Разве не так?그러지 않겠어요?

130Эти люди раньше называли 영생교 하나님의 성회 승리제단 сектой.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.

131А теперь эти люди, которые говорили, что это не секта, а что люди несправедливо отсидели в тюрьме, наоборот, возмущаются тем, что раньше они ругали их, считая сектантами, а теперь понимают, что ругали несправедливых людей, и они еще больше возмущаются.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.

132И сейчас этим занимается председатель Чо Хан Сон из нашего Кванджу.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.

133Он этим занимается, и адвокат, который занимается этим делом с нашей стороны, это адвокат Ким Ин Сик, который был прокурором, и этот человек очень известен в прокуратуре.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.

134이 사람 говорит действующим прокурорам, что это дело действительно несправедливое, и поскольку это факт, что люди, не делавшие 헌금, были ложно обвинены в 헌금 и отсидели 7 лет в тюрьме, разве не нужно искоренить это и полностью перевернуть это дело?이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.

135Поэтому сейчас прокуратура действует более активно.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.

136"Это нельзя терпеть.""이건 용납해서는 안 된다."

137"Разве можно терпеть тех, кто обманул закон и заставил невиновных людей сидеть в тюрьме, кто использовал закон, чтобы посадить людей в тюрьму, таких плохих людей нельзя терпеть.""세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."

138И сейчас прокуратура активно действует.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.

139По мере того, как это дело будет разрастаться, о нем будут говорить по телевидению, и прокурор, сфабриковавший это дело, и судья, который несправедливо вынес приговор по этому сфабрикованному делу и заставил людей сидеть в тюрьме, все они, как и 이 사람, окажутся в наручниках и в таком же положении.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.

140Глядя на это, что подумают эти люди, когда они так усердно сдали экзамен на юриста, стали судьями и прокурорами, а потом окажутся в наручниках и сядут в тюрьму?그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?

141Подумают ли они, что сидят в тюрьме из-за своей ошибки?내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?

142Они так не подумают, верно?그렇게 생각을 안 하겠죠?

143Они скажут, что это несправедливо.억울하다고 하겠죠.

144Однако закон в этом мире очень справедлив.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.

145Поэтому тот, кто совершил преступление, будет наказан, а тот, кто не совершил преступления, не будет наказан.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.

146Поэтому тот, кто заставил невиновного человека быть наказанным, получит огромное наказание.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.

147Если даже сейчас они будут наказаны, то скоро это будет мир 이 사람, верно?만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?

148Скоро 이 사람 станет правителем вселенной, верно?조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?

149Если он станет правителем вселенной, останется ли хоть один из тех, кто совершал такие незаконные действия?우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?

150Не останется. Тогда будет большая беда.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.

151Представьте себе. Тогда будет эпоха, когда 이 사람 будет делать все, что захочет. Тогда это будет эпоха 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.

152Поскольку это эпоха 영생, поскольку это эпоха, когда 이 사람 делает все, что захочет, смогут ли те, кто совершал такие плохие поступки, жить на этой земле в тот день?영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?

153Не смогут. Не смогут жить на земле.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.

154Поэтому они получат огромное наказание.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.

155Тем более, что это не кто-то другой, а 구세주, пришедший спасти все человечество, был так долго заключен в тюрьму, так насколько велико это наказание?더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.

156Разве они получат небольшое наказание?그 벌이 조금 받겠어요?

157Они получат огромное наказание, верно?엄청난 벌을 받겠죠?

158Даже если 이 사람 тогда попросит: "Пусть те люди не будут наказаны, поскольку это уже прошлое", они все равно будут наказаны.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.

159Поскольку закон справедлив, даже если я, будучи жертвой, попрошу не наказывать, если я попрошу не наказывать, то наказание будет еще больше. Понятно?법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?

160Это нужно знать.그걸 알아야 해요.

161Поэтому слова о том, что тень однажды станет светом, верны.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.

162이 사람 тогда сидел в тюрьме, так что 이 사람 жил в тени, верно?이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?

163Поскольку он жил в тени, а теперь стал жить на свету, эти люди арестовываются, верно?음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?

164То, что эти люди арестовываются, происходит потому, что тень стала светом. Понятно?그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?

165В конце концов, то, что 이 사람 невиновен, станет известно всему миру, разве нет?그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?

166Это станет известно всему миру.만천하에 알려지게 돼 있어요.

167Если станет известно, что он не только невиновен, но и 구세주, дарующий 영생 всем людям в этом мире, будут ли те, кто ошибался, скрежетать зубами еще больше, или нет?죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?

168Скрежеща зубами, они не оставят тех, кто совершал плохие поступки, верно?이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?