Обстоятельства строительства 승리제단 헌금 японцев

1Очевидно, что науки нет.분명히 학문이 없는 겁니다.

2На самом деле, они очень-очень не знают сущности всех вещей в этом мире.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3В центре этой Земли есть огненный шар.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4Огненный шар в центре Земли через слабые участки земной коры вызывает извержения вулканов, и происходят землетрясения.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5Причина, по которой в Японии часто происходят землетрясения, в том, что это островное государство посреди моря, и поэтому это страна со слабой земной корой.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6Поэтому землетрясения иногда происходят, и есть много случаев, когда много людей умирают одновременно, не так ли?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7Но способ, как предотвратить эти землетрясения, они исследовали или не исследовали?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8Они исследовали, но поскольку они не знают фундаментальной теории, которая предотвращает землетрясения, могут ли они предотвратить землетрясения?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9Не могут.막을 수가 없습니다.

10Когда-то 이 사람 поехал в Японию, и когда он проводил богослужение в Токийском 제단, он остановился в отеле, и в Токио произошло землетрясение.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11Поэтому здание отеля сильно двигалось и тряслось.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12Но когда 이 사람 находился в движущемся здании отеля, испугались ли наши члены семьи, или не испугались?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13Они испугались и смотрели только на лицо 이 사람.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14Почему так? Потому что они верят, что 구세주 может остановить землетрясение, не так ли? Так ведь, не так ли?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15Поэтому 이 사람 сказал тем японцам: "Не бойтесь, это скоро пройдет." 이 사람 сказал такие слова.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16Если бы у него не было уверенности, что он может остановить землетрясение, мог бы он сказать такие слова?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17Он не мог бы сказать такие слова.그런 말 못하는 겁니다.

18Землетрясение продолжалось, и соседние здания рушились, но, видя это своими глазами, 이 사람 сказал: "Не волнуйтесь, скоро все будет в порядке."그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19В то время, 이제 그대로, наши члены 제단 поверили словам 이 사람 и успокоились, и все члены 제단 собрались в отеле 이 사람.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20Собравшись в отеле, они верили, что место, где я нахожусь, будет безопасным, не так ли?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21Поэтому когда 이 사람 долго проповедовал новым членам и сказал такие слова, японец, неверующий человек, фыркнул и засмеялся.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22"Ах, кто он такой, не имея способности предотвратить землетрясение, чтобы говорить: "Подождите немного, все будет в порядке"?""아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23На самом деле, обычный человек не может сказать такие слова.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24Почему? Потому что если землетрясение начинается, оно продолжается, все дома рушатся, люди оказываются под завалами и погибают, и происходят подобные вещи.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25Земля раскалывается, и люди проваливаются в эти расщелины и умирают, происходят такие трагические события.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26Поэтому человека, который говорит не беспокоиться во время землетрясения, считают сумасшедшим.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27Думают: "Он что, с ума сошел?"정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28Тот японец отошел в угол, а когда этот человек скрылся из виду, он (вращая пальцем) покачал головой и сказал: "Разве он не псих?" Вот так.그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29Однако, как только он закончил говорить, что этот человек псих, землетрясение прекратилось.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30Тогда тот человек первым пришел и спросил: "Учитель, откуда у вас такая способность остановить это землетрясение?"그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31И я ответил: "Моя способность остановить землетрясение исходит от Духа 하나님".그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32Когда я сказал: "Причина этого землетрясения в том, что Дух 하나님, находящийся глубоко в земле, прорывается через слабые участки земной коры, и поэтому происходят землетрясения", эти слова были убедительными."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33И тогда тот человек снова посмотрел на меня, и был момент, когда он отнесся ко мне положительно.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34Здание отеля так сильно трясло, что оно ходило ходуном.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35Все люди, стоявшие внутри здания отеля, падали. Они падали и рушились от тряски.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36Но этот человек, конечно, сидел на стуле, и как бы сильно ни трясло, многие люди, наверное, смотрели ему в глаза?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37Поскольку он сидел спокойно, ничуть не испугавшись, наши прихожане были очень-очень-очень удивлены, и, будучи удивленными и зная, что он 구세주, они, наверное, верили, что 구세주 сможет остановить такое?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38И после этого землетрясение прекратилось и больше не повторялось.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39Тогда наши домашние спросили: "Как же это землетрясение остановилось? Разве 주님 не знает?"그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40"Даже если знаю, не могу сказать.""알아도 말 못 한다."

41"Поскольку остановка таких вещей относится к небесным тайнам, если об этом сказать, землетрясение может начаться снова!""이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42"Если вы не против, чтобы землетрясение началось снова, я расскажу вам, как вы просите!" — сказал я."지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43"О, не говорите." Сказали не говорить."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44Поэтому у этих японцев необычайно сильный страх перед землетрясениями.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45Почему? Потому что даже если это одна семья, когда происходит землетрясение и земля раскалывается, даже члены одной семьи проваливаются в расщелины и умирают.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46Они видели это много раз, поэтому их страх перед землетрясениями необычайно силен.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47Поэтому, когда этот человек сказал не беспокоиться, те японские семьи просто хлопали в ладоши и радовались.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.