초창기 일화

1이제 그대로, если у человека есть пятно греха, он идет в ад или в рай?이제 그대로 사람이 죄의 때가 있으면 지옥 가, 천당 가?

2В ад, не так ли?지옥 가죠?

3Если рано весной хорошо снять кору с виноградной лозы, то будет много плодов, виноградная лоза будет пышно разрастаться и очень хорошо развиваться.포도나무 껍데기를 이른 봄에 잘 벗기면 열매가 많이 달리면서 포도나무가 무성하게 잘 뻗어나가고 아주 잘 돼요.

4Поэтому, снимая эту кору, 이 사람 думал вот о чем: что человек также должен сбросить кору греха, чтобы, подобно виноградной лозе, приносить плоды и получить спасение, как виноградная лоза. И 이 사람 думал об этом, когда выращивал виноград и снимал кору с виноградных лоз, а также когда обрезал ветви виноградной лозы, не приносящие плодов.그래서 그 껍데기를 벗기면서 뭘 생각을 했냐 하면 바로, 사람도 죄의 껍데기를 벗어야 이와 같이 포도나무처럼 열매도 맺고 포도나무처럼 구원을 얻는다 하는 것을 이 사람은 포도나무 재배 때에 포도나무 껍데기를 벗기면서 그런 생각을 했고, 포도나무 열매 안 맺는 가지를 자르면서 그런 생각을 했어요.

5Поэтому, после того как 이 사람 обрезал те виноградные лозы и собрал весь виноград, 이제 그대로, осенью он выкапывал ямы по обе стороны виноградных лоз, покупал куриный помет, грузил его на грузовик, затем нес куриный помет на 지게 с корзиной и высыпал его в каждую яму по одному.그런고로 이 사람이 이제 그 포도나무 그 가지를 자르고, 그리고 그 포도를 다 딴 다음에는, 이제 그대로, 가을에 포도나무 양쪽 구덩이를 파 가지고 거기다가 닭똥을 사다가 닭똥을 트럭에다 실어다가는 바수쿠리가 달린 지게에다가 닭똥을 짊어지고 가서 하나하나 부어줬던 거예요.

6То, что он насыпал куриный помет, означает, что если насыпать куриный помет, виноград будет хорошо расти или нет?그 닭똥을 부어 준다는 것은 바로 닭똥을 부어 주면, 포도가 잘 돼, 안 돼?

7Виноград хорошо растет и становится сладким, не так ли?포도가 잘 되면서 포도가 달죠?

8В прошлом виноград из 밀실 был крупным и очень сладким, поэтому он был очень популярен.옛날에 밀실의 포도는 굵고 아주 그 달고 그래서 아주 인기였었던 거예요.

9Поэтому 이 사람 собирал виноград с лозы, грузил по 15-16 궤짝 на тележку и вез ее, отправлялся прямо на 소사깡, низко надвигал шляпу и продавал этот виноград.그래서 이 사람이 포도나무 포도를 따 가지고 15 궤짝, 16 궤짝씩 구루마에 싣고 그걸 끌고 가서, 직접 소사 깡에 가서, 모자를 쑤욱 내려쓰고 가서, 그 포도를 팔곤 했어요.

10Продав их, он жил, отдавая вырученные деньги 해와이긴자.팔아 가지고, 그 판돈을 갖다가 해와이긴자에게 갖다 주고 하는 생활을 했던 것이올시다.

11Когда 이 사람 ходил на тот рынок (깡), собирал виноград с лозы и продавал его, кого он там встретил? О, я забыл имя.이 사람이 그 깡(시장)에 가서 그 포도나무에서 포도를 따 가지고 포도를 팔 때에 누구누구 만났냐 하면 바로 그, 이름을 잊어 버렸네.

12Ким Чунъиль? А? 김충렬? Сын дьякона 김광식, не так ли?김충일이던가? 어? 김충렬? 김광식 집사의 아들이지?

13Поэтому, встретившись, я попросил: «Эй! Не говори, что ты встретил меня здесь».그래서 만나가지고 내가 "야! 여기서 나 만났다는 소리 하지 말어." 그런 부탁을 했어요.

14«Не говори, что встретил меня, абсолютно нельзя рассказывать», — попросил я."만났다는 소리하지 말고, 절대 얘기 하면 안 돼", 부탁했어요.

15В то время я встретил и того 김충렬, и отца 유점분.그 당시에 그 김충렬이도 만나고, 유점분의 아버지도 만났어요.

16Отец 유점분 тогда пришел с молодой редькой, чтобы продать ее, а я пришел продавать виноград, но отец 유점분 приехал с молодой редькой и продавал ее.유점분의 아버지가 그 당시에 열무를 가지고 나와서 그 열무를 갖다 팔기 위해서 나왔던 고로, 나는 포도를 팔기 위해서 나왔는데, 유점분 아버지는 열무를 싣고 나와서 팔았던 거예요.

17Как я знал отца 유점분? Когда 이 사람 проповедовал, в ранние дни он проповедовал тут и там, не так ли?그 유점분 아버지를 어떻게 아느냐 하면, 이 사람이 전도를 다니다가, 초창기에는 여기저기 전도를 다녔죠?

18Поэтому, когда в прошлом я пошел проповедовать дяде 조두희, 이제 그대로, 이 사람 также хорошо знал отца 유점분. В то время они здоровались и так далее.그래서 옛날에 조두희 아저씨 전도를 하러 갔다가, 이제 그대로, 그 유점분 아버지도 이 사람은 잘 아는 것이올시다. 당시에 인사도 하고 그랬어요.

19Однако он видел только 이 사람, а отец 유점분 меня не видел.그런데 이 사람만 봤지, 유점분 아버지는 나를 못 봤어요.

20Поскольку 이 사람 низко надвинул шляпу, он мог узнать его или нет? Нет, не мог, не так ли?이 사람이 모자를 푹 뒤집어썼으니까 알까, 모를까? 모르죠?

21이제 그대로, в те ранние дни 이 사람 выходил к вам и вел богослужения таким образом, а вечером рубил дрова, а вечером давал куриный помет виноградным лозам, а на рассвете грузил виноград и продавал его. Вы и во сне не могли подумать, что 이 사람, 이제 그대로, человек, ведущий богослужение, будет вести такую жизнь, не так ли?이제 그대로 이 사람이 그 초창기에 여러분들에게 나와서 이와 같이 예배 인도를 하고 저녁에 들어가서는 나무를 하는가 하면, 또 저녁에 들어가서는 포도나무에 닭똥을 주는가 하면, 새벽이면 포도를 싣고 나와서 포도를 팔기도 하고, 이 사람이, 이제 그대로, 예배 인도하는 사람이 그런 생활을 할 줄이야 꿈에도 생각을 못했죠?

22Поэтому, я говорил, что были детективы, которые следили за 이 사람 в течение трех лет, не так ли?그런고로, 3년 동안 이 사람 뒤를 밟았던 형사들이 있었다고 했죠?

23Те детективы, спустя три года, сказали, что они глубоко поклонились на улице, не так ли?그 형사들이 나중에 3년 후에는 길바닥에서 큰절로 세뱃 절을 했다고 그랬죠?

24Глубоко поклонившись, они сказали: «Боже мой, неужели в этом мире есть такой замечательный учитель!»세뱃 절을 하면서 "세상에, 이 세상에 이렇게 훌륭한 선생님도 있습니까!"

25«Поистине, мы думали, что все религиозные лидеры этого мира носят джентльменские костюмы, ничего не делают и просто ездят на личных автомобилях, но видеть, как кто-то так тяжело трудится, идет к бесчисленным людям, чтобы излить благодать, а затем возвращается и снова занимается тяжелым трудом, — вот это да!»"참말로 이 세상의 종교 지도자들은 다 신사 양복을 입고 일은 안 하면서 자가용이나 타고 다니는 줄 알았더니, 세상에 이렇게 중노동을 하면서 수많은 사람들한테 가서 은혜를 부어주고 와서는 또 중노동을 하는 걸 보니, 야!"

26이제 그대로, в то время директора 전도관, так сказать, заявляя, что 이 사람 совершает плохие поступки, доносили на 이 사람 в полицию и подавали петиции, не так ли?이제 그대로, 그 당시에 전도관의 관장들이, 말하자면 이 사람이 못된 짓을 한다고, 경찰에 이 사람을 고발하고 진정서를 내고 그랬던 거죠?

27Поэтому детективы следили за ним, и в то время жилище 이 사람 было домом 소사 в Сосадоне, а в доме напротив детектив снял комнату.그래서 형사들이 뒤를 밟고, 그 당시에 이 사람의 숙소가 소사동에 소사 집이 있었는데, 그 앞집에 형사가 방을 얻어 가지고 있었어요.

28Но это был такой дом, что стоило только открыть окно, как можно было видеть все мои движения.그런데 창문만 열면 내가 움직이는 모든 행동을 들여다보는 그런 집이에요.

29Когда детектив находился в том доме и наблюдал за действиями 이 사람, он увидел, что в доме, где жил 이 사람, жил только 이 사람, и никто другой не входил и не выходил.형사가 그 집에 있으면서 이 사람 행동하는 걸 들여다보니, 이 사람이 살고 있는 집에 이 사람 혼자만 살고 있지 아무도 들락거리는 사람이 없어요.

30Никто не входил и не выходил, и этот человек, 이제 그대로, когда утром выходил, какая-то женщина из 밀실 приходила, убирала и рано уходила в 밀실, а затем вечером этот человек снова входил в то жилище, так можно ли найти изъян или порок, или нет?아무도 들랑거리는 사람이 없고, 이 사람이, 이제 그대로, 아침에 나가면 어떤 밀실의 여자분이 와서 청소를 해 주고는 일찍이 밀실로 가버리니까, 그다음에 저녁이면 또 이 사람이 그 숙소로 들어가니까, 흠과 티를 잡을 수가 있어, 없어?

31Нельзя найти изъян или порок, не так ли?흠과 티를 잡을 수 없죠?

32Итак, наконец, спустя три года, те два детектива сдались, не так ли?그래서 3년 만에 비로소 그 형사 둘이 항복을 했어, 안 했어?

33Они сдались.항복을 했어요.

34Итак, в то время был начальник полиции по фамилии Чхве из полицейского участка Пучхона.그래서 그 당시에 부천 경찰서 서장 최 씨라고 있었어요.

35Человек по имени начальник Чхве, нынешний директор больницы Чейль, посещает пресвитерианскую церковь, и вот что он сказал тому старейшине, который посещает пресвитерианскую церковь:최 서장이라고 하는 사람이 현재 제일 병원 원장이 장로교를 나가는데, 장로교 나가는 장로한테 그 사람한테 하는 말이

36«Эй, не ходите в такую никчемную пресвитерианскую церковь, идите в настоящую церковь»."여보, 장로교 그런 시시한 교회를 가지 말고 진짜 교회를 나가시오."

37«Где же настоящая церковь?» — спросил он."진짜 교회가 어디 있습니까?" 그러니까

38«Есть 영생교 하나님의 성회 승리제단, если пойдете в Ёккок, там, человек, которого называют его лидером, поистине замечательный человек»."영생교 하나님의 성회 승리제단이라고 있는데, 역곡에 가면 거기에, 그 교주라고 하는 사람은 참말로 훌륭한 사람입디다."

39Когда тот начальник полиции проповедовал, даже не выходя посмотреть, был ли он тронут, или нет, потому что его подчиненный доложил то, что он видел на самом деле?그 경찰서 서장이 나와 보지도 않고 전도 할 때에는, 자기 부하가 사실대로 본 것을 보고를 했기 때문에 그 경찰 서장도 감동이 됐을까, 감동이 안 됐을까?

40Он был тронут, не так ли?감동이 된 거죠?

41Будучи тронут, в то время начальник полиции проповедовал разным людям, и те, кого он обратил, тоже приходили, не так ли?감동이 돼 가지고 그 당시에 경찰 서장이 이 사람 저 사람한테 전도를 해서 그 경찰 서장이 전도한 사람이 나오기도 했죠?

42Итак, вот вы сегодня, 이제 그대로, путь этого 승리제단 действительно был полон перипетий, не так ли?그러니깐 바로 여러분들이 오늘날, 이제 그대로, 이 승리제단의 역사야말로 우여곡절이 많았던 거죠?

43В ранние дни, когда они впервые проводили богослужения во 제단 на втором этаже площадью около 20 пхёнов, примерно десять-пятнадцать управляющих 전도관, совершенно пьяные, ворвались, ведя за собой одного полицейского инспектора, не так ли?초창기에는 약 20평가량 되는 2층 제단에서 처음에 예배를 볼 때에, 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 한 열댓 명이 경찰 경위 한 사람을 앞세워 가지고 쳐들어왔던 거죠?

44Ворвавшись, инспектор вошел и задал этому человеку разные вопросы.쳐들어와서 그 경위가 들어와서 이 사람한테 이런저런 말을 질문을 하는 거예요.

45«Что это за место?»"여기가 뭐 하는 곳입니까?"

46«О, разве вы не видите? Мы проводим здесь богослужение, граждане Республики Корея собрались, чтобы поклоняться в свободе вероисповедания. Зачем вы пришли?»"아 보면 모릅니까, 여기서 예배를 보고, 신앙의 자유 속에서 대한민국 국민들이 모여서 예배를 보고 있습니다. 왜 오셨습니까?"

47«Если вы так мешаете религиозному собранию, это становится преступлением вмешательства в религиозное собрание, и вы должны будете отправиться в тюрьму. Вы знаете об этом или нет?» — сказал он."이렇게 종교 집회를 방해하면 종교 집회 방해죄가 되기 때문에 형무소 가야 한다는 것을 아십니까, 모르십니까?" 하니까

48«Нет, я ничего не делал... Эти люди сказали мне идти, поэтому я пришел»."아니요, 나는 아무런 ...., 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

49В то время тот инспектор побледнел, он пришел, думая, что этот человек ничего не знает, но в итоге получил нагоняй, не так ли?그 당시에 그 경위가 사색이 돼 가지고, 이 사람이 아무것도 모르는 사람인 줄 알고 왔다가는 혼이 난 사실이 있었죠?

50«Если я завтра подам жалобу в прокуратуру за вмешательство в религиозное собрание, то даже если вы полицейский инспектор, вам придется отправиться в тюрьму. Хотите, чтобы я так поступил?»"종교 집회 방해죄로 내가 내일 검찰청에 고소하게 되면, 당신이 경찰관 경위라 할지라도 형무소 가야 돼. 그렇게 해 줄까?"

51Я возразил тому инспектору.나 반발 했어요, 그 경위한테.

52Тогда он сказал: «Нет, я не мешал, эти люди сказали мне идти, поэтому я пришел».그러니까 "아니요, 나는 방해한 게 아니고, 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

53«Эй, вы, это место для религиозных собраний, почему вы сказали мне идти? Идите, эй!»"아이 여보 당신네들, 여기 종교 집회하는 곳인데 왜 날 가자고 했어. 가 여보!"

54В то время он забрал их всех, не так ли?그 당시에 그러고 다 데리고 갔죠?

55Они пришли, совершенно пьяные, чтобы устроить скандал, но если бы они ошиблись, то попали бы в тюрьму, не так ли? Это была большая проблема, не так ли?술이 만취가 돼 가지고 땡깡 부리러 왔는데, 이건 잘못하다가는 형무소 가게 생겼으니까, 큰일 났죠?

56Итак, в то время они действительно убежали со всех ног, не так ли?그래서 그 당시에 아주 그냥 꽁무니가 빠지라고 줄행랑을 논 사실이 있었죠?

57Поэтому, 이제 그대로, в то время, когда мы впервые проводили богослужения в нашем 승리제단 в Ёккоке, когда собиралось 50, 60, 70 человек, тогда, 이제 그대로, управляющие 전도관 пришли совершенно пьяные, приведя одного полицейского инспектора... Это чуть не обернулось бедой, не так ли?그런고로, 이제 그대로, 당시 처음에 역곡 우리 승리제단, 처음으로 예배를 볼 때에, 그 당시에 50명, 60명, 70명 이렇게 모일 때인데, 그때에, 이제 그대로, 그 경찰관 경위 한 사람을 데리고 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 와서 ... 이게 될 뻔한  노릇이야, 이게 될 뻔한 노릇이 아니야?

58Так не должно быть, не так ли? Верно, не так ли?그래서는 안 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

59Итак, в то время люди, собравшиеся в 전도관, сплотились еще сильнее, и их вера стала крепче или слабее?그러니까 그 당시에 전도관에서 모였던 사람들이 더 똘똘 뭉치고, 더 신앙이 강해졌을까, 더 약해졌을까?

60Она стала крепче, не так ли?더 강해졌던 거죠?

61Поистине, произошло много разных вещей.참 여러 가지 일이 있었던 거예요.

62В ранние дни произошло следующее: «Если убьете 조희성, я дам 500 миллионов вон», и даже была назначена награда.초창기에는 어떤 일이 있었냐 하면, "조희성이를 죽이면 돈 5억을 주겠다." 하고 현상금까지 붙었어요.

63Итак, чтобы убить этого человека, ответственным за это был молодой человек из 신앙촌, который вел бизнес в подвале станции Пучхон Намбу, и этот человек распространил слух, говоря: «Если убьешь этого человека, получишь 500 миллионов вон».그래서 이 사람을 죽이기 위하여, 그 책임을 맡은 사람이 누구냐 하면 바로 저 부천 남부역 지하실에서 장사하는 신앙촌 청년인데, 그 사람이 "이 사람을 죽이면 5억을 받는다"라고 하고 소문을 퍼트린 거예요.

64Итак, поскольку он также рассказал гангстерам в Соса, когда этот человек входил в 밀실, сначала этот человек не спал в Соса, а спал внутри 밀실.그러니깐 소사에 있는 깡패들한테도 얘기했으니까, 이 사람이 밀실로 들어갈 때에, 처음엔 이 사람이 소사에서 안 자고 밀실 안에서 잤던 거죠.

65Итак, когда этот человек собирался войти в 밀실, у входа в 밀실 полетели камни. Камни.그래서 이 사람이 밀실로 들어가려고 할 때에 그 밀실 들어가는 입구에서 막 돌이 날라 와요. 돌이.

66Камни размером с кулак летели, попадет ли этот человек под эти камни?막 주먹 같은 돌이 날라 오는데, 그 돌에 이 사람이 맞을까?

67Он не был ранен, поэтому сейчас жив, не так ли?안 맞았으니까 지금 이렇게 살아 있죠?

68Они каждый день пытались убить этого человека разными способами, но если рассказать об этом 해와이긴자, это будет означать, что ты проиграл '약한 마귀', а '약한 마귀' означает, что ты испугался. Вот что это значит.막 이 사람을 죽이려고 갖은 모양으로 매일 같이 그랬지마는, 이 사실을 해와이긴자한테 얘기하면 '약한 마귀'한테 졌다가 되고, '약한 마귀'라는 건 겁이 났다. 이 소리야.

69Итак, даже если вы сталкиваетесь с такими вещами, вы не должны бояться.그러니까 그런 일을 당해도 겁을 내면 안 되는 거예요.

70Если вы боитесь, это означает, что вы проиграли '약한 마귀', и это совершение 죽을 죄. Понимаете?겁내면 약한 마귀한테 졌다가 돼서, 이제 그것은 죽을죄를 진 거예요. 아시겠어요?

71Итак, даже если камни летели, даже если камни летели так целую неделю, этот человек ничего не говорил...그러니까 돌이 막 날아와도, 일주일째 돌이 그렇게 날아와도 이 사람은 말을 하지 않고 ...

72마귀 пытались убить этого человека, не так ли?마귀들이 이 사람을 죽이려고 했던 거죠?

73Но ничуть не испугавшись, каждый вечер, следуя за машиной этого человека, в то время водитель по имени Хан вел машину, спросите водителя Хана. Те, кто пришел впервые.그러나 조금도 겁을 내지 아니하고 저녁만 되면 이 사람 차를, 뒤를 밟는, 그 당시에 한 기사가 운전을 했는데, 한 기사한테 물어 보세요. 처음 나온 사람들.

74Тот водитель Хан, ведя машину, в которой ехал этот человек, ехал по этой аллее в Соса, затем по той аллее, чтобы оторваться от машины, которая следовала за ними, он ехал по этой аллее и по той аллее.그 한 기사가 바로 이 사람 탄 차를 몰고 가다가 소사 골목 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가, 그 뒤를 따르는 그 차를 떼어 놓기 위해서 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가 했던 겁니다.

75Затем внезапно: «Останови здесь».그러다가 별안간 "여기다 세워라"

76«Я выйду здесь, а ты медленно уезжай на машине!» — сказав это, он посреди дороги вышел из машины и побежал."내가 여기서 내릴 테니까, 너는 슬슬 차를 몰고서 나가!" 해 놓고, 중간에 차에서 내려서 막 달음박질하는 겁니다.

77В ранние дни они делали всякие вещи. Понимаете?초창기엔 별의별 짓을 다 했어요. 아시겠어요?

78Когда тот мир 마귀 был перевернут, и мир 마귀 был разрушен, 마귀 остался спокойным или 마귀 взбесился?그 마귀 세상이 뒤집어지고, 마귀 세상이 망하니까, 마귀가 가만히 있었을까, 마귀가 발광을 했을까?

79Они, должно быть, взбесились, не так ли?발광을 했겠죠?

80Поэтому сегодня был создан 백만제단. В таких обстоятельствах. Понимаете?그래서 오늘날 이루어진 백만제단이예요. 그런 가운데서. 아시겠어요?

81Итак, поскольку это было достигнуто путем многократного преодоления такого порога смерти, поистине, этот 백만제단 — это то, во что было вложено огромное усилие, и этот 백만제단 — это более драгоценный 제단, чем серебро, золото и сокровища, не так ли? Верно, не так ли?그러니깐 바로 그러한 죽음의 사경을 넘고 넘어서 이루어진 고로, 참말로 이 백만제단이라는 것은 굉장히 공이 들어간 것이고, 이 백만제단은 은금보화 보다도 더 귀한 제단이죠? 그래요, 안 그래요?