Небесный Чо обсуждает способ очищения крови

1Итак, в буддийских сутрах, в Нирвана-сутре, написано в 9-м томе, что придет некий Чо-сси с небес, расскажет о причине гниения человеческой крови и о способе ее очищения.그래서 불경에 어떤 말씀이 있냐면, 열반경에, 하늘의 조씨가 와서 사람의 피가 썩는 원인을 말하고 사람의 피를 깨끗히 해주는 방법을 말한다고 열반경 9권에 써 있습니다.

2В буддийских сутрах это написано более подробно, чем в Библии.성경보다는 불경에 더 세밀하게 써 있습니다.

3Было сказано, что 감로 войдет через поры человека, и живые существа достигнут нирваны. Достигнут просветления.사람의 털구멍으로 감로가 들어가서 중생들이 열반에 든다고 말했던 겁니다. 성불한다고.

4Достижение просветления называется достижением нирваны.성불하는 것을 열반에 든다고 하는 겁니다.

5Исходя из этого, буддийские монахи говорят, что смерть — это достижение нирваны.그걸 가지고 이 불교의 스님들은 죽는 것을 열반에 든다고 말하고 있습니다.

6Поэтому, когда Шакьямуни был близок к смерти, его ученики сказали ему: "Как, 이제 그대로, Вы прожили такую короткую жизнь в этом мире, не прожив и одной кальпы, и достигаете нирваны?" — так написано.그래서 바로 석가모니가 죽을 무렵에 석가모니 제자들이 석가모니안테 말하기를 어찌 이제그대로 세상을 그렇게 짧게 사시고 한 겁도 못사시고 열반에 든다고 하십니까 하는 말이 써져 있습니다.

7Они считают, что смерть — это достижение нирваны.죽는 것이 열반에 드는 것으로 알고 있어요.

8На самом деле, Учитель Шакьямуни сказал: "Я не достиг нирваны", "Я не достиг просветления".사실은 석가모니 선생이 말을 했습니다. "나는 열반에 들지 못했다", "나는 성불하지 못했다."

9"Ученик, который говорит, что я достиг просветления, не мой ученик"."나더러 성불했다고 하는 제자는 나의 제자가 아니다."

10Я не достиг просветления. Спустя 3007 лет, через 3007 лет после смерти этого человека (Шакьямуни), появится 생미륵불 — так предсказано в буддийских сутрах.나는 성불하지 못했다. 3007년 후에, 이 사람(석가모니)이 죽은 지 3007년 후에 생미륵불이 나타날 것이라고 예언이 되어 있어요. 불경에가.

11Когда же эти 3007 лет? Это относится к Северному буддийскому календарю, не так ли?3007년이 언제냐면, 북방불기를 말하는 거죠?

12Говорят, что Южный буддийский календарь сейчас насчитывает две с половиной тысячи с чем-то лет. Поэтому это выдумка.남방불기는 지금 2천5백 몇 년이라 그럽니다. 그렇기 때문에 그건 꾸며낸 겁니다.

13На самом деле, Северный буддийский календарь — это точный буддийский календарь.사실은 북방불기가 정확한 불기입니다.

14Поэтому, когда этот человек посетил храм 개태사, на потолке храма 개태사 был написан Северный буддийский календарь.그러기 때문에, 이 사람이 개태사에 찾아갔을 때에 개태사 천장에 북방불기가 써 있습니다.

15Там написано, что это здание было построено в такой-то год, месяц и день по Северному буддийскому календарю.거기에 북방불기 몇 년 몇 월 몇 일 날 그 집을 지었다는 것이 써져 있습니다.

16Итак, этот старинный храм, храм под названием 개태사, был храмом, существовавшим в эпоху Силла.그래서 바로 이제 옛날 절, 그 개태사라는 절은 신라 시대에 있었던 절입니다.

17Друзья, эпоха Силла — это довольно давняя эпоха, не так ли?여러분들, 신라 시대라면 상당히 오래된 시대죠?

18В то время этот храм был построен.그때에 그 절이 지어진 겁니다.

19Поэтому монах, который ходит в монашеской одежде, но не знает ни Северного, ни Южного буддийского календаря, — это никчемный монах.그래서 이제 승복을 입고 다니면서 북방불기도 모르고 남방불기도 모르고 그러한 중은 땡중이야.

20Такой монах — фальшивый монах, понимаете?그러한 중은 가짜 중이야, 아시겠어요?

21Даже человек, который не является монахом, знает и Южный, и Северный буддийский календарь, а если кто-то в монашеской одежде этого не знает, то это фальшивый монах или настоящий?중도 아닌 사람이 남방불기도 알고 북방불기도 알고 있는데, 중복을 입고 그것도 모르면 그게 가짜 중이에요, 진짜 중이에요?

22Фальшивый монах, не так ли?가짜 중이죠?