Тот, кто ниспосылает 감로, есть 생미륵불

1Итак, сегодня есть такое высказывание. Говорят, что материнский дом учителя 석가모니 находится в нашей Корее.그래서, 오늘날 이런 말씀이 있어요. 석가모니 선생의 외갓집이 우리 한국에 있다고 그래요.

2Говорят, что в древней 고려나라 находился материнский дом учителя 석가모니.그 옛날 고려나라에 석가모니 선생의 외갓집이 있었대요.

3Значит, мать учителя 석가모니 была бы кореянкой, не так ли? Человеком из 고려나라, верно?그러니까 석가모니 선생의 어머니가 한국 사람이 되겠죠? 고려나라 사람이겠지?

4Я услышал это сегодня.이 말을 나는 오늘 들었어요.

5Как только я услышал это сегодня, я передаю это вам всем.오늘 듣자마자 여러분들한테 전하는 거예요.

6고려나라 — это наша Корея, не так ли?고려나라는 우리 한국이죠?

7Поскольку 고려나라 — это именно материнский дом учителя 석가모니, то штаб-квартира буддизма находится не в Индии, а в нашей Корее, не так ли? Понимаете?고려나라가 바로 석가모니 선생의 외갓집이라니까, 바로 불교의 본부가 인도가 아니라 우리 한국이죠? 아시겠어요?

8Поэтому в 불경 написано слово о том, что 생미륵불 явится в Корее.그래서 한국에서 생미륵불이 나타난다는 말씀이 불경에 씌어 있는 거예요.

9Разве мы не должны собрать факты этих слов в книгу, чтобы буддисты, прочитав это, узнали, что 생미륵불 явился?이런 말씀의 사실을 책으로 엮어서 불자들이 그 글을 보고 생미륵불이 나타났다는 것을 알게 해야겠죠?

10Даже если 생미륵불 явился, буддисты сейчас знают или не знают?생미륵불이 나타났는데도 불자들이 지금 알고 있어, 모르고 있어?

11В 열반경, том 5, написано, что человек, ниспосылающий 감로, — это 생미륵불.생미륵불은 감로를 내리는 사람이 생미륵불이라고 열반경 5권에 씌어 있어요.

12Разве не написано, что человек, ниспосылающий 감로, — это освободитель?바로 감로를 내리는 사람이 해탈자라고 씌어 있죠?

13Освободитель — это именно 생미륵불.해탈자가 바로 생미륵불이에요.

14Большинство буддистов и монахов знают или не знают, что человек, ниспосылающий 감로, — это 생미륵불?감로를 내리는 사람이 생미륵불이라는 것을 불자들과 스님들은 대부분 알까, 모를까?

15Они знают, не так ли?알고 있죠?

16Зная это, но не зная, что это 승리제단 — единственное место, ниспосылающее 감로, — это потому, что все члены нашей семьи 승리제단 немые, немые!알고 있으면서도 이제 감로를 내리는 곳이 이 승리제단밖에 없다는 것을 모르는 것은 우리 승리제단 식구들이 전부 벙어리이기 때문에 그런 거예요, 벙어리!

17Немые люди, которые не могут говорить. У них есть рот, но они не говорят, не трубят, чтобы сообщить.말 못하는 벙어리. 입은 가졌으되 말을 해서 나발을 불어서 알려주지 않아가지고.

18Вы все должны сообщить об этом, не так ли? Или не должны?이걸 여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼?

19Буддисты ждут 생미륵불.불자들은 생미륵불을 기다리고 있어요.

20Буддисты ждут 생미륵불, и они знают, что когда придет 생미륵불, мир станет таким, где люди не умирают, и когда придет 생미륵불, все люди этого мира станут Буддами, и мир станет таким, где люди не умирают, не так ли?불자들은 생미륵불을 기다리고 있는데, 생미륵불이 오면 안 죽는 세상이 되고, 생미륵불이 오면 이 세상 사람이 전부 부처님이 되어가지고 안 죽는 세상이 된다는 걸 알고 있죠?

21Итак, они знают, что это станет Чистой Землей, не так ли?그래서 극락세계가 된다는 걸 알고 있죠?

22Поэтому, когда 생미륵불 явится таким образом, какой цветок расцветет, говорят?그런 고로 이렇게 생미륵불이 나타나면 무슨 꽃이 핀다고?

23Удумбара!우담바라!

24Называют это 우담바라, но изначально в 불경 написано 우담화.우담바라라고 하는데 원래 불경에는 우담화라고 쓰여 있어요.

25Он сказал, что 우담화 цветет, не так ли?우담화가 핀다고 그랬죠?

26В каждом храме цветет 우담화.절절(사찰)마다 우담화가 피고 있어요.

27Поэтому монахи говорят, что 생미륵불 где-то явился, сейчас.그래서 스님들이 생미륵불이 어딘가 나타나셨다고 그래요, 지금.

28Но причина того, что они не знают, что он находится в 승리제단, заключается в том, что в этом 승리제단 есть только немые люди, поэтому они не знают.그런데 승리제단에 있는 걸 모르고 있는 것은 뭐냐 하면, 이 승리제단에 벙어리들만 있기 때문에 그 사람들이 모르는 거예요.

29Почему эти люди этого не знают?그 사람들이 그걸 왜 모르고 있어요?

30Вы все должны сообщить им, не так ли? Или не должны? Должны же сообщить, верно?여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼? 알려줘야지?

31Сообщив им, мы должны сделать так, чтобы все буддисты, как желал 석가모니, пришли туда, где находится 생미륵불, и все получили 영생, не так ли?알려줘 가지고 불자들을 다 석가모니가 원하는 대로 생미륵불이 있는 대로 와서 다 영생을 얻도록 만들어줘야죠?

32Такая обязанность лежит на вас, отвечающих, или на тех людях снаружи, которые не отвечают?그런 의무가 대답하는 여러분들에게 있어, 대답 안 하는, 저 바깥에 있는 사람들에게 있어?

33Вы это знаете?알긴 아나?

34Но почему вы не передаете это?그런데 왜 전하지 않아?

35Я не понимаю, что это значит.무슨 소리인지 난 모르겠어요.

36Именно у вас есть обязанность, которую должен исполнить я, ответственность, которую должен нести я, миссия, которую я должен по праву выполнить, не так ли?바로 여러분들이 내가 해야 할 의무, 내가 해야 할 책임, 내가 마땅히 해야 할 사명이 있는 거죠?

37Но если я не смогу выполнить миссию, которую должен, то есть, разве человек, который не может выполнить эту миссию, имеет право приходить в 승리제단?그런데 내가 해야 할 사명을 다하지 못하면, 그 사명을 못하는 사람은 말하자면 승리제단에 나올 자격이 있어?

38Квалификацию, а? Что?자격이, 엉? 뭐라고?

39Накапливаете квалификацию?자격을 쌓는다고?

40Шлифуете и оттачиваете?갈고 닦는다고?

41На эти слова мне нечего сказать.그 말에 내가 할 말이 없네.

42О том, что вы шлифуете и оттачиваете, мне нечего сказать.갈고 닦는다는 데, 내가 할 말이 없어.

43Вы все должны шлифовать и оттачивать, чтобы все свершилось, так ведь?여러분들이 갈고닦아서 다 이루어져야겠죠?

44Вы все должны стать Буддами, так ведь?여러분들이 다 부처님이 되어야겠죠?

45Человек изначально является сыном Будды.사람은 원래가 부처님의 아들이에요.

46Поскольку они сыновья Будды, сын Будды — это Будда, разве сын Будды может стать животным?부처님의 아들이기 때문에, 부처님의 아들이 부처님이지, 부처님 아들이 동물이 될 수 있어요?

47Не может, конечно.될 수 없죠.

48Поэтому, если щенок — это собака, теленок — это корова, а детеныш обезьяны — это обезьяна, то разве только сын Будды может быть человеком?그래서 바로 개자식은 개이고, 소자식은 소고, 원숭이 자식은 원숭이인데, 부처님 자식만 사람이 될 수 있을까?

49Сын Будды — это Будда, не так ли?부처님 자식은 부처님이죠?

50Значит, то, что вы, вы живете с мыслью «я — Будда», это естественный поступок или ошибочный?그러니까 바로 여러분들이, 여러분들이 ‘나는 부처님이다’는 마음을 가지고 사는 것이 그게 당연한 처사에요, 잘못된 처사에요?

51Естественный, конечно.당연한 거죠.

52Поэтому теперь всех буддистов всего мира нужно спасти в первую очередь, так ведь? Или нет?그래서 이제 온 세계 만민의 불자들을 전부 제일 먼저 살려줘야 돼, 안 살려줘야 돼?

53Поскольку пришел 생미륵불, нужно сначала собрать буддистов и спасти их, так ведь?생미륵불이 왔으니까 불자들을 먼저 모아서 살려줘야겠죠?