Он преподавал частные уроки в Мёндоне, заработал много денег и занялся бизнесом

1И 이 사람, 이제 그대로, когда он ходил в 중부제단 в центре Сеула, он собирал учеников в окрестностях 중부제단, собирал учеников начальной, средней и старшей школы, и давал им дополнительные занятия.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2Когда 이 사람 учился, он зубрил книги наизусть.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3Поэтому все книги были у него в голове.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4Поэтому не было никого, кто бы обучал так хорошо, как 이 사람.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5Поэтому, когда 이 사람 преподавал дополнительные занятия в Мёндоне, богатые люди приносили пачки денег и просили его обучать их сыновей и дочерей.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6Поскольку людей было слишком много, он не мог всех принять, и отказывал, говоря: "Мест нет".그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7Тогда они часто просили: "Мы дадим вдвое больше денег, пожалуйста, научите наших детей".그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8Так 이 사람 заработал много денег и занялся бизнесом.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9Итак, президент Пак Чон Хи снял все соломенные крыши сельских домов и заменил их черепицей, не так ли?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10Поэтому 이 사람 основал компанию по производству улучшенного шифера и улучшенной черепицы и производил черепицу.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11И знаете, из чего 이 사람 тогда делал эту черепицу?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12Он делал ее из угольной золы. Угольной золы.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13К угольной золе, 바로, 이제 그대로, я забыл название, какой еще завод он говорил, что у него был до этого?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14Бакелит베이크라이트

15Встретив инженера, который делал бакелит, и используя сырье для производства бакелита, если смешать его с угольной золой и прессовать, получится очень прочная черепица, которую невозможно разбить даже камнем.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16Итак, поскольку он занимался таким бизнесом по производству черепицы, нравился ли 이 사람 тогда правительству и подобным организациям, или нет?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17Конечно, нравился, не так ли?좋아했겠죠?

18Поэтому 이 사람 всегда занимался передовым бизнесом, опережающим других.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19Поэтому у него также был завод по производству бакелита, а бакелитовый завод — это что? Плата для проводов (печатная плата), на которую укладываются провода в радиоприемниках или телевизорах, — это бакелитовая плата.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20Вы ведь слышите это впервые, не так ли?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21Без бакелитовой платы невозможно сделать радиоприемник.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22И без бакелитовой платы невозможно сделать телевизор.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23Поэтому 이 사람 сделал бакелитовую плату, которая является основной деталью для изготовления телевизоров и радиоприемников.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24Поэтому в Чхонгечхоне, Сеул, есть оптовый магазин, который продает только бакелит.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25Но когда 이 사람 впервые сделал бакелитовую плату, конечно, бакелитовая плата, сделанная им впервые, отличалась от той, что делали люди, которые производили ее долгое время, не так ли?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26Поэтому они не покупали товар, который приносил 이 사람.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27Поскольку оптовик не покупал, он спросил: "Вы не купите мой товар?"도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28"Не купим.""안 삽니다."

29"Ах, так! Хорошо," — сказал он, а затем."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30Он снял магазин прямо рядом, заплатив много денег, и поскольку он начал продавать напрямую с бакелитового завода, было ли это дешево, или нет?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31Поскольку это было дешево, покупали ли торговцы дешевый товар, или дорогой?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32Конечно, покупали дешевый товар, не так ли?싼 물건을 사가죠?

33Поэтому 이 사람 держал торговцев рынка Чхонгечхон в своих руках и управлял ими, как хотел.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34Если они не покупали его товар, они разорялись.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35Он открыл магазин прямо рядом с тем магазином, и продавал эти бакелитовые платы за полцены, могли ли они за ним угнаться?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36Когда они получали товар с завода, они, вероятно, получали его по 70% от цены, не так ли?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37И продавали, оставляя 30% прибыли, но в магазине 이 사람 продавали напрямую за полцены, мог ли тот магазин выжить?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38В том магазине, который кишел людьми, не было ни одной мухи.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39Поэтому тот магазин в конце концов закрылся. Закрылся.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40Самый богатый магазин, который лучше всех продавал товар, в конце концов закрылся.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41Видя это, торговцы Чхонгечхона всякий раз, когда видели меня, кланялись так низко, что их носы касались земли.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42Они кланялись, говоря: "Ах, господин директор, здравствуйте!""아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43"Да, понял," — говорил я и проходил мимо."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44И 이 사람 никогда не вел бизнес, унижаясь таким образом.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45И 이 사람 всегда гордился, и вел бизнес, принимая поклоны от всех, кто склонял голову, и 이 사람 никогда не унижался, прося покупать его товар.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46И 이 사람, как я говорил, затем открыл резиновый завод, не так ли?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47Завод по производству резиновых подошв.고무판 공장.

48Вы знаете, во всю обувь, во все ботинки входят резиновые подошвы.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49Без резиновых подошв обувь не делается.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50Поэтому 이 사람 делал резиновые подошвы, и 이 사람, вы знаете завод резиновых изделий "Кичхапхё" (Билет на поезд)? В Пусане.그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51И 이 사람 монополизировал рынок Чхонгечхон, который был монополизирован тем резиновым заводом.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52Поэтому резиновый завод "Кичхапхё" некоторое время шатался из-за финансовых трудностей.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53Поэтому с резинового завода "Кичхапхё" они отправили родственника по браку (свата) владельца резинового завода "Кичхапхё" на наш завод.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54Тот человек сказал: "Я вложу сколько угодно денег, давайте объединим заводы".그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55Поскольку я только начинал завод, это, конечно, было трудно, не так ли? Поэтому, когда он сказал: "Я вложу сколько угодно денег, давайте объединимся", расширились ли глаза у 이 사람, или нет?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56расширились ли глаза у 이 사람, или нет?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57Конечно, расширились, не так ли?눈이 둥그레졌겠죠?

58Поэтому, когда я спросил: "Каковы условия?" он сказал, что хочет только половину акций.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59Поэтому я не мог дать половину, и мы объединились, договорившись на 49%.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60Но его изначальная цель, цель, с которой он пришел, была, вероятно, в том, чтобы разорить нашу компанию, не так ли?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61Итак, знал ли 하나님, или нет?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 ведь знает.하나님이 아시거든요.

63Поэтому резиновый завод того человека в Вонхёро взорвался, котел взорвался, и начался пожар.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64И он разорился.그래서 망했어요.

65Итак, тот, кто вредит 이 사람, всегда разоряется.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66Я видел много таких людей.그런 사람을 많이 봤습니다.

67Человек, который пришел, чтобы разорить бакелитовый завод 이 사람, сказал, что вложит деньги, и вначале он действительно вложил много денег.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68Поэтому мы работали вместе, но и тот человек тоже разорился.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69Итак, тот, кто пытается разорить 이 사람, если не разоряется, то умирает.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70Итак, страшно, не страшно?그러니까 무서워, 안 무서워?

71Он ведь страшный человек, не так ли?무서운 사람이죠?

72Но странно, что лавочки, супермаркеты и так далее, с которыми 이 사람 вел дела, поскольку 이 사람 должен был жить, у него ведь были магазины, с которыми он вел дела, не так ли?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73Каждый из этих магазинов, если 이 사람 только начинал с ними торговать, покупал дом в течение 2-3 лет.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74Они становились богатыми.부자가 되어 버려요.

75Итак, если только вести дела с 이 사람, то станешь богатым, это действительно странно. Если только вести дела с господином директором, то станешь богатым...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76Итак, слух распространится или нет?그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77Слух распространится, не так ли?소문이 나겠죠?

78Итак, все без исключения стараются со мной подружиться.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79Поэтому были те, кто предлагал пообедать вместе, а также много тех, кто предлагал поужинать вместе.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80Поэтому 이 사람 никогда не платил за еду.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81Никогда не платил за еду. Потому что всегда принимал угощения.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82Итак, его всегда хорошо принимали или плохо обращались?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83Его хорошо принимали, не так ли?대우를 받았겠죠?

84Поэтому среди владельцев компаний уровня чеболей в Республике Корея нет таких, кто бы меня не знал.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85Ходили слухи, что если вести дела со мной, то бизнес пойдет хорошо, и если вести дела со мной, то станешь богатым.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86Поэтому, когда 이 사람 попал в тюрьму, по телевидению 이 사람 критиковали и сильно ругали, но те чеболи, которые знали 이 사람,그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87много говорили в народе: "Этот человек не такой". Понимаете?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88Поэтому, поскольку слова "Этот человек не такой" дошли до ушей прокурора, прокурор расследовал дело в течение 7 лет, но преступления не было.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89Поскольку сколько ни искали преступления, его не было, в конце концов прокурор признал его невиновным.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90Если прокурор не признает невиновность, условно-досрочное освобождение не предоставляется.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91Поскольку прокурор признал невиновность, было предоставлено условно-досрочное освобождение. Понимаете?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92Поэтому, сколько бы они ни старались навредить 이 사람, они не могут навредить 이 사람.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93Тот, кто пытается навредить, в конце концов окажется под землей.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94Кто так поступает?누가 그렇게 합니까?

95하나님 так поступает.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96Итак, поскольку 이 사람 — человек, принадлежащий небу, если попытаться навредить 이 사람, то, скорее, сам заползешь под землю, не так ли? Верно? Разве не так?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?