Назначение евангелистом в 온양제단 во время тюремного заключения

1В то время 영모님, поскольку Он особенно любил 이 사람, когда в 신앙촌 появлялись первые карамель, кастелла или ёкан, Он звал 이 사람, и они вместе пробовали, но 영모님 Сам не пробовал, а говорил мне попробовать.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2И когда я пробовал, вкушал и говорил: "Вкусно!", Он спрашивал: "Вкусно?"그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"Ах, если 조중위 говорит, что вкусно, значит, хорошо!""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4И 영모님 так любил 이 사람.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5Так что, когда жены 영모님 не было и мы были вдвоем в комнате, 영모님 обнимал 이 사람, как будто обнимал женщину, и терся лицом.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6Так много раз это случалось с 이 사람.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7Знал ли 영모님 тогда, что 이 사람 будет человеком, который в будущем будет делать дело 하나님, или нет?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8Знал, верно?알았겠죠?

9이제 그대로, когда 이 사람 так жил, в конце концов 영모님 попал в тюрьму, и в то время, теперь 그대로, поскольку 이 사람 был тем, кто не мог вынести не видеть Его даже один день, пошел ли 이 사람 на свидание в ту тюрьму, или нет?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Поскольку он был военным офицером, было ли свидание легким или нет?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11Свидание было легким, верно?면회가 쉬웠겠죠?

12Если кто-то другой приходит на свидание, то разрешается только одно свидание, два не разрешаются. Таков тюремный закон.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13Поэтому, даже если кто-то другой приходил на свидание, стоило мне прийти, как мне специально разрешали еще одно свидание, потому что я был военным офицером.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Сейчас, когда приходишь на свидание в тюрьму, есть стеклянное окно, и разговаривают через отверстие в нем, но раньше не было этого стеклянного окна, посредине ставили стол, с одной стороны сидел 영모님, а с другой стороны сидел я, и так мы встречались.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15И вот, мы сидели вместе на свидании, и когда я, чувствуя себя виноватым перед 영모님, складывал руки и так говорил, 영모님 говорил: "Дай-ка я потрогаю твои руки" и начинал их трогать.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16Он крепко держал руки 이 사람 и не отпускал.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17У 영모님 большие руки, разве нет?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18У 영모님 большие руки, верно?영모님 손이 크죠?

19Руки 영모님 большие и сильные, разве нет? Сильные, верно?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20Если Он так крепко сжимает такими руками, будет больно или нет?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21Он крепко сжимал такими руками.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22И вот, теперь 그대로, каждый раз, когда 영모님 приходил на свидание, Он рыдал в голос.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23Он ничего не говорил.무슨 말씀을 안해요.

24Стоило только 이 사람 прийти на свидание, Он держал его за руки, рыдал и плакал.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25Тогда, когда 영모님 плачет, будет ли 이 사람 смеяться?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26И 이 사람 тоже заплачет, верно?이 사람도 같이 울게되죠?

27Поскольку и 이 사람 плакал, и 영모님 плакал, все тюремные надзиратели плакали или нет?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28Они рыдали по полтора часа.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29Время свидания по правилам — двадцать минут.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30Но надзиратели, видя эту сцену плача, были так тронуты, что все заплакали.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31В то время был человек по имени 한장로, который был начальником тюремной охраны, он был старейшиной, посещавшим традиционную пресвитерианскую церковь, и увидев эту сцену плача, он сказал, что 이 사람 определенно не еретик, и что 이 사람 несомненно получил благодать 하나님, и в конце концов этот 한장로 пришел в 신앙촌, разве нет? Он пришел, верно?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32И вот, он пришел в 소사 신앙촌, сначала был директором фабрики люминесцентных ламп, а затем отвечал за ателье, так ведь?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33И когда этот 한장로 так поступил в то время, 영모님 издал приказ о переводе 이 사람 из тюрьмы, и он отправился в 온양 전도관 в качестве 전도사.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34И вот, когда 이 사람 получил приказ о переводе из тюрьмы в 온양 전도관 в качестве 전도사, знала ли об этом ассоциация, или нет?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35Ассоциация не знала, верно?협회에서 모르죠?

36Получив приказ о переводе из тюрьмы, пока ассоциация не знала, 영모님 из тюрьмы сказал секретарю 김수현, что Он назначил 조 중위 в 온양 전도관, и чтобы он отправил женщину 전도사 조, которая была в 온양 전도관, в другое место, и так, отправив ту женщину 전도사 в другое место, 이 사람 получил назначение в 온양.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37В то время была причина, по которой он получил назначение в 온양 и отправился туда, верно?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38Вы ведь знаете, потому что я говорил вам об этом раньше, верно?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39И вот, когда 이 사람 стал 전도사 в 온양 전도관, распространилась ли благодать, или нет?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40Благодать распространилась, верно?은혜 창파가 되죠?

41Когда 이 사람 проводил 예배, даже посреди дня густо выпадала роса.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42Роса выпадала так, что члены 온양 전도관 могли видеть ее своими глазами.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43Когда 이 사람 проводил районное 예배, выпадала роса, и когда Он проводил 예배 в 제단, выпадала роса, теперь 그대로, многие больные исцелились от своих болезней во время 예배, разве нет?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44Всевозможные болезни исцелились, верно?여러가지 병이 다 나았죠?

45Многие больные, такие как пациенты с плевритом и раком желудка, исцелились, и 온양 전도관 переживал такое возрождение, что об этом шумно писали в газете 전도관, разве нет?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46Об этом шумно писали в газете, верно?신문에 요란하게 났던거죠?

47Об 이 사람 шумно писали в газете.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48И вот, 온양 и 천안 далеко или близко?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49Близко, верно?가깝죠?

50Все члены 천안전도관 приходили в 온양 на 예배, члены 군포제단 приходили на 예배, и члены 신창제단 приходили на 예배.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51В то время, когда 이 사람 проводил 예배 на платформе 온양제단, по всей стране был сезон дождей, и лил проливной дождь.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52Тогда 이 사람 сказал: "하나님, Который услышал молитву Илии и не дал дождю идти, поскольку ветвь маслины молится, чтобы дождь не шел, прошу, останови этот дождь."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53В то время Он произнес такую молитву на платформе.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54И вот, теперь 그대로, по всей стране шел дождь, но только в 온양 дождя не было.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55Значит, там, далеко в 모산, шел дождь или нет?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56Было видно, как идет дождь.비가 오는게 보여요.

57Дождь прекратился, и когда Он сказал старейшинам: "Дождь прекратился, выйдите и посмотрите", те старейшины усмехнулись, говоря, что этот 전도사, должно быть, вдруг сошел с ума, хихикали между собой и не слушали 이 사람.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58А почему? Потому что, хотя дождь шел и быстро прекратился, дождевая вода с крыши падала или нет?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59Поскольку дождевая вода падала, через стеклянное окно казалось, что идет дождь, или нет?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60Казалось, что идет дождь, верно?비가 오는걸로 보이죠?

61Идет дождь, а этот 전도사 вдруг сошел с ума и говорит, что дождя нет, — хихикая и смеясь, они не выходили.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62Поэтому 이 사람 был вынужден спуститься с платформы, распахнуть дверь и выйти, сказав: "Сейчас дождя нет, так что все выходите и посмотрите", и когда все вышли, дождя не было.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63И так, в течение недели, когда тогда проводились евангелизационные собрания, дождя не было.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64Значит, 하나님 был с ним с давних пор, или, теперь 그대로, 하나님 стал с ним после того, как он стал 이긴자?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 был с ним с давних пор.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66Поскольку 하나님 был с ним с давних пор, теперь 그대로, тайфун № 17, который несся к нашей Республике Корея, теперь 그대로, отклонился в сторону Японских островов, разве нет?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67Отклонился, верно?비켜갔죠?

68Тайфун № 16 тоже дошел до нашей Кореи, или нет?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69Он не дал ему прийти!못오게 했죠!

70Теперь 그대로, Он заставил его повернуть на юг от Японии, и тайфун № 15 точно так же, 이 사람, теперь 그대로, повернул все тайфуны и отправил их в другом направлении, верно? Разве не так?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71Если это тайфун № 17, значит, тайфуны дули семнадцать раз, верно?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72Семнадцать раз дули тайфуны, и все они обошли Корею стороной, или прошли через Корею?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73Обошли стороной, верно.비켜갔죠,

74Об этом 이 사람 сказал десять лет назад: "Я остановлю тайфуны, теперь я не дам идти дождю в сезон дождей, я сделаю так, чтобы в Республике Корея был обильный урожай, теперь 이 사람 будет управлять 풍운조화 по своему желанию", верно?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75Так и произошло, разве нет?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76Так и произошло~그대로 되어 졌죠~