Наша страна была страной, где каждый второй год был неурожайным

1Поэтому, именно потому, что он сказал, что не допустит тайфунов в нашу страну, он предотвращал тайфуны в течение 22 лет, не допускал летних муссонов в течение 22 лет и обеспечивал обильные урожаи в течение 22 лет.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Если посмотреть на историю нашей страны, то это страна, где неурожаи случаются время от времени, через год.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Один год бывает хороший урожай, а другой год — плохой.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Поэтому, как только наступает весна, у наших людей наступает так называемый "ячменный перевал" (보릿고개), и когда он приходит, многие люди умирают от голода.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5Поэтому наши люди собирали полынь и ели полынный суп, а также, как только наступала весна, ходили в горы, собирали съедобные травы, такие как щавель (싱아), и ели их, чтобы выжить.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6Те, кому здесь семьдесят, восемьдесят, девяносто лет, все это пережили, не так ли?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Вы много голодали, не так ли?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Но в наши дни люди едят слишком много и толстеют, так что, так сказать, 이제 그대로, это эпоха, когда они стараются похудеть, сидя на диетах и не едя.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Однако в наше время, когда мы были детьми, мы были так голодны и измождены, что это была эпоха, когда мы просто накладывали и ели, если была только еда.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10Поэтому слова 이 사람 понимают только пожилые люди, а молодые люди, даже если слушают, воспринимают их как ложь.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11На самом деле, нет страны, которая жила бы так бедно, как наша, и нет страны, которая жила бы в таком голоде, как наша.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Если посмотреть на географическое положение нашей страны, то она расположена на пути тайфунов, которые начинают дуть с южных стран, поднимаются к нашей стране и проходят через нее.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Каждый год из-за тайфунов были неурожаи, земледелие не удавалось, то есть, поскольку они жили в голоде среди невыразимых неурожаев, наши люди, вы когда-нибудь ели сосновую кору (송기)?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14Наши люди (возраста 이 사람) в большинстве своем ели сосновую кору (송기).(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Поскольку они были голодны, они отрезали ветки с верхушек сосен, снимали внешнюю кору и ели внутреннюю кору, такой образ жизни они часто вели.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Поэтому пожилые люди, такие как 이 사람, ломали и ели сосновую кору, собирали полынь и готовили из нее кашу, собирали щавель (들풀) и ели его, а поскольку не было риса, вместо еды они собирали съедобные травы, растущие в горах, и ели их.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17Поэтому в нашей стране в старину, даже когда готовили намуль, его называли 씀바귀나물 и ели, смешивая с рисом.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18Есть ли кто-нибудь, кто ел 씀바귀나물? О, много.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. Действительно, очень горько, не так ли?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Действительно, если положить 씀바귀나물 в рот и жевать, то очень-очень горько.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Но, говоря, что 씀바귀나물 возбуждает аппетит, были и случаи, когда его готовили и ели, не так ли?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22На самом деле, если есть 씀바귀나물, аппетит улучшается.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Почему? Потому что очень горько.왜? 하도 쓰니까.

24Поскольку оно такое горькое, когда ешь не горькую пищу, изо рта просто течет сладкая слюна.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Поэтому, если приготовить и съесть 씀바귀나물, аппетит к еде улучшится.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26Поэтому у наших людей было много случаев, когда они готовили и ели 씀바귀나물, который люди в других странах даже не пробовали.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.