마음으로도 음란죄를 짓지 않으려는 투쟁

1Чтобы добраться до школы из 흑석동 до 종로 5가, нужно было там сесть на трамвай, или нет?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Раньше были трамваи, не так ли?옛날에 전차가 있었죠?

3Сейчас это называют 전철, но раньше называли 전차.지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Был трамвай, который ездил на электричестве, не так ли?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Был трамвай, конечная остановка которого была в 노량진, и трамвай, конечная остановка которого была в 신길동.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Итак, садясь на трамвай, конечная остановка которого была в 노량진, 이제 그대로, поскольку этот человек ехал в школу, каждое утро, когда этот человек шел в школу, каково было его сердце?그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Поскольку ему было 19 лет, это был разгар полового созревания, не так ли?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Поскольку это был разгар полового созревания, я честно расскажу о состоянии души этого человека в то время.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, когда этому человеку было 19 лет, стоило ему увидеть край женской юбки, как его сердце беспричинно трепетало, и его сердце, 이제 그대로, становилось странным, он чувствовал такое.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Но в Библии написано, что даже если вы согрешите в сердце, вы совершили 음란죄, не так ли?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Но даже если стараться изо всех сил не грешить сердцем, если молодая женщина попадается на глаза, и сердце движется, что с этим можно поделать?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12Не смог бы, верно?할 수가 없겠죠?

13Он не мог этого сделать, и чтобы его сердце не дрогнуло, 이 사람, как говорилось, ходил, глядя только на землю, верно?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Он ходил, глядя только на землю.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Ходя и глядя только на землю, он так сильно врезался в телеграфный столб, просто в телеграфный столб возле Норянджина, что совсем потерял сознание. Настолько сильно он врезался.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16Время, время идти в школу, уже подходило, и чтобы успеть, нужно было ехать на трамвае быстро, поэтому, как вы думаете, он пошел быстро или медленно?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Быстро, верно?빨리 갔겠죠?

18Когда он быстро шел и врезался в тот телеграфный столб, у него так закружилась голова, что он чуть не потерял сознание, он постоял какое-то время, чтобы прийти в себя, потом потрогал голову, и после этого, как говорилось, он продолжил путь и сел на трамвай, верно?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19Подобно этому, 이제 그대로, что это означает? Это доказательство того, что 이 사람 изо всех сил старался не грешить, или это доказательство того, что он жил как попало?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Он изо всех сил старался не грешить, верно?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Он изо всех сил старался не грешить. Понимаете?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Поэтому 이 사람, 이제 그대로, ходил, глядя только на землю, и даже врезался в телеграфный столб, а когда он садился на трамвай, 이제 그대로, поскольку он садился на конечной остановке, он садился на место или ехал стоя?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Садился, верно?앉아 가죠?

24Поэтому, когда 이 사람 садился посередине, люди садились по обе стороны, верно?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Когда 이 사람 было 19 лет, он был в расцвете юности, поэтому, как вы думаете, он выглядел привлекательно для всех или непривлекательно?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Привлекательно, верно?예쁘게 생겼겠죠?

27Кожа у 이 사람 относительно светлая.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Поэтому, 이제 그대로, до такой степени, что любой посчитал бы его очень привлекательным, даже в школе многие ученики хотели подружиться с 이 사람.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Значит, он был популярен или нет?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Он был популярен, верно?인기였었던 거죠?

31Поэтому, когда 이 사람 сидел в трамвае, молодые женщины подходили и садились по обе стороны или нет?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Садились по обе стороны, верно?양쪽으로 와서 앉죠?

33Тогда он вскакивал и стоял в том углу, и, 이제 그대로, много раз он ехал на трамвае так, а потом, 이제 그대로, он стал садиться в угол сиденья, верно?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Даже если он садился в угол, молодая женщина все равно подходила и садилась прямо рядом с ним.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Если она садилась прямо рядом, 이 사람 вскакивал и, 이제 그대로, шел и стоял в том углу, но эти молодые женщины, вроде матерей с детьми, они ведь не очень стеснительные, верно?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Та нестеснительная женщина подходила и постоянно звала: "Студент, студент!"수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Тогда я делал вид, что не слышу, а она все равно: "Студент, студент!"그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38И поскольку я все равно делал вид, что не слышу, она, думая, что я не слышу, постучала мне по плечу.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39И когда она постучала мне по плечу, тогда я, не имея выбора, сказал: "Что вам нужно?!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40Она говорила: "Похоже, вы уступили мне место и пришли сюда, пожалуйста, идите и сядьте"."나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Поэтому я сказал: "Все в порядке. Мне нравится ехать стоя, поэтому я буду стоять".그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Поскольку он говорил так, даже не глядя, 이제 그대로, когда 이 사람 так говорил, та молодая женщина иногда отступала, не имея выбора;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로, даже если она звала: "Студент, студент!" и била, а он делал вид, что не слышит,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44были и такие женщины, которые говорили: "О? Этот студент глухой?""어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45В любом случае, в те молодые годы, когда он проводил свою юность в миру, 이제 그대로, как вы думаете, было много разных событий или мало?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Много, верно?많이 있었겠죠?

47Также, когда 이 사람 служил офицером в армии, ему тогда было 28 лет, он был старшим лейтенантом сухопутных войск,또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Но чтобы 이 사람 добраться до 신앙촌, ему нужно было сесть на автобус в Ёндынпхо, верно?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Ему нужно было сесть на автобус перед станцией Ёндынпхо, верно?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Если стоять там и ждать автобус, то прямо там было логово проституток, разве нет?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Перед той автобусной остановкой все было логовом проституток, верно?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52И спереди, и сзади — все было логовом проституток.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53И вот, проститутки подходили, говорили: "Дяденька~" и обнимали его за руку.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Тогда, если 이 사람 кричал: "Что это такое!", они удивлялись или нет?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Удивлялись, верно?깜짝 놀래죠?

56"Этот человек, он же тигровый офицер, тигровый офицер, будет беда, не подходи к нему.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57После этого, когда слухи распространялись, они подходили или нет?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Когда те проститутки обнимали его за руку и приставали, а он кричал, они пугались, и поэтому проститутки, которые уже знали 이 사람, вообще подходили к нему или нет?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Даже тем, кто подходил, не зная, другие сбоку говорили: "Это же тигровый офицер, не подходи к нему, будет большая беда, тебя накажут~"모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Поэтому, как говорилось, 이 사람 вел такую жизнь, что о нем даже ходили слухи, верно?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61Что это значит? Это значит, что 이 사람 не мог совершить грех, даже если бы захотел, 이제 그대로, в молодости, хотя здесь много женщин, 이 사람 смотрел на женщин как на питонов.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Поэтому, даже если смотреть издалека, это было отвратительно или нет?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Когда 이 사람 видел женщин, у него мурашки по коже бежали.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Раз у него мурашки по коже, могли ли прийти 음란한 마음?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Мурашки по коже не давали прийти 음란한 마음. Понимаете?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Поэтому, как говорилось, он прежде всего боролся, чтобы победить 음란, и победил 음란, верно?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Когда он победил 음란, после этого он вступил в такую стадию, когда он стал соблюдать 자유율법 во всем;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Только достигнув такой стадии, когда он не мог совершить 음란죄, даже если бы захотел, его дух начал расти;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69А когда он не мог победить 음란, его дух рос или нет?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Его дух не рос. Понимаете?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Кроме того, 이제 그대로, поскольку 이 사람, конечно, является человеком, ведущим 신앙생활, он пил алкоголь и курил или нет?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?