Прыжок с моста через реку Ханган

1Люди, есть ли другой путь к 영생, кроме этого места, или нет?여러분들, 여기 말고 영생의 길이 또 있어, 없어?

2Нет пути к 영생, кроме этого места, верно?여기 말고 영생의 길이 없죠?

3Если уйти отсюда, это путь смерти или путь 영생?여길 떠나면 죽음의 길이야, 영생의 길이야?

4Это путь смерти.죽음의 길이야~

5Теперь, 이제 그대로, что я хочу сказать людям, идущим по пути смерти, так это: если уж суждено умереть, то умрите пораньше.이제 그대로, 나는 죽음의 길을 가는 사람한테 뭐라고 말하고 싶으냐면, 죽을 바에는 일찍 죽어라 이거야.

6Потому что, если жить в мире, это страдание, не так ли? Страдание или нет?왜 그러냐면, 세상을 살아봐야 고생이야, 고생 아니야?

7Если уж жить в страданиях и в конце концов умереть, то почему бы не умереть быстро, зачем умирать, страдая?고생하면서 살다가 결국은 죽을 바에는 빨리 죽지 왜 고생하다가 죽어?

8Если нет надежды на 영생, то я бы уже давно покончил с собой. Понимаете?영생의 소망이 없으면, 나 같으면 벌써 자살해서 죽었을 거예요. 아시겠어요?

9Теперь, 이제 그대로, этот человек говорил, что в девятнадцать лет он пытался покончить с собой, верно?이제 그대로, 이 사람이 열아홉 살 때에 자살을 기도한 사실이 있었다고 그랬죠?

10То, что этот человек пытался покончить с собой в девятнадцать лет, было именно потому, что, 이제 그대로, люди в этом мире живут и в конце концов умирают, и он думал: «В конце концов, я тоже умру».열아홉 살 때 이 사람이 자살을 기도한 사실이 있었던 것은 바로, 이제 그대로, 이 세상 사람들이 살아봐야 죽는고로, 결국은 나도 죽는구나.

11Поэтому, если уж мне суждено жить и умереть, если уж суждено умереть после многих страданий, то лучше умереть быстро, зачем мне страдать? — именно так думал этот человек, когда пытался умереть, и он говорил, что в подростковом возрасте любил читать философские книги, верно?그런고로 내가 살다가 죽을 바에는, 고생고생하다 죽을 바에는 빨리 죽는 것이 좋지, 뭐 때문에 고생할 필요가 있겠느냐 하는 것을 생각을 하고 죽기를 시도한 것은 바로 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 즐겨 읽었다 그랬죠?

12Читая философские книги, теперь, 이제 그대로, этот человек понял, что все люди обречены умереть, а слова о том, что душа отправляется на небеса, — это пустые слова, и это он осознал, читая философские книги в подростковом возрасте.철학 서적을 즐겨 읽어보니까, 이제 그대로, 사람은 누구든지 죽게 돼 있는데, 영혼이 천당 간다고 하는 말은 그건 허황된 말이라고 하는 것을 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 읽으면서 깨달은 것이올시다.

13Поэтому, 이제 그대로, этот человек сказал: «Если уж суждено умереть, то умрём пораньше», и этот человек упал с моста через реку Ханган. Понимаете?그런고로, 이제 그대로, 이 사람은 "죽을 바에는 일찍 죽자" 해서, 한강 다리에서 떨어진 사람이야, 이 사람이. 아시겠어요?

14Он упал с моста через реку Ханган, но был спасён человеком, ловившим рыбу с лодки, и, 이제 그대로, после спасения, он понял, насколько ужасна смерть, и с тех пор он боится смерти.한강 다리에서 떨어졌는데 낚싯배를 가지고 고기 잡는 사람 때문에 구출이 됐는데, 이제 그대로, 구출이 되고 나니까, 왜 이렇게 죽는 것이 무서운지 그 다음부터는 죽는 것이 무서워요, 그 다음부터는.

15Теперь, 이제 그대로, осознал ли он, что его попытка самоубийства была глупым поступком, или нет?이제 그대로, 내가 자살한 것이 어리석은 짓이라고 하는 것을 깨달았을까, 안 깨달았을까?

16Осознал.깨달은 거죠~

17Если уж суждено умереть, то если работать в этом мире изо всех сил, есть ли что-то, что не получится?죽을 바에는 죽을 힘을 다해서 이 세상에서 일을 하면 안 되는 일이 있어?

18Если делать что угодно изо всех сил, то нет ничего, что не получится.죽을 힘을 다해서 무슨 일이든지 하면, 안되는 일이 없어~

19Поэтому, 이제 그대로, этот человек сказал, что начал искать путь к 영생, верно?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 길을 찾기 시작했다고 그랬죠?

20Начав искать путь к 영생, он обнаружил, что в Библии записано о существовании 영생, и хотя это записано и в буддийских сутрах, я не читал буддийских сутр.영생의 길을 찾기 시작해서, 성경에는 영생이 있다는 것이 기록이 되어 있고, 불경에도 기록이 되어 있지만, 나는 불경을 읽어 보진 못했어요.

21Поскольку он прочитал это, что в Библии есть 영생, и поскольку есть слово, что люди умирают за грех, теперь, 이제 그대로, он обнаружил в Библии, что если решить проблему греха, то не умрёшь.성경 속에 영생이 있다는 것을 이것을 읽어 본 고로, 이제 그대로, 죄값으로 사람이 죽는다는 말씀이 있는 고로, 죄만 해결되면 죽지 않는 것을 성경에서 발견하였던 것입니다.

22Теперь, 이제 그대로, этот человек обнаружил, что для того, чтобы не умереть, нужно лишь решить проблему греха, и начал научно изучать и исследовать секрет бессмертия, и в конце концов, он узнал или нет?이제 그대로, 죽지 않으려면 죄만 해결하면 된다는 것을 이 사람은 발견하고 과학적으로 사람이 죽지 않는 비결을 공부하기 시작하고 연구를 하기 시작했는데, 결국은 알게 됐어, 모르게 됐어?

23Узнал.알게 된 거죠~