한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 증거

1Бытие 9:4: "Не ешьте мясо с кровью, которая есть жизнь". Так написано, верно?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2Именно поэтому было сказано не есть мясо с кровью, которая есть жизнь.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Некоторые люди варят суп из бычьей крови и едят его, верно?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Если съесть то, что было запрещено, будет ли это грехом или нет?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5Это будет грех, верно?죄가 되는 거죠?

6Поэтому и говорится не есть это мясо с кровью.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7Поэтому говорится: мясо ешьте, но кровь не ешьте.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8Именно поэтому наш корейский народ, будучи народом, изначально живущим по слову 하나님, с давних пор имел слова предков, запрещающие есть кровь.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9Поэтому у корейцев есть такая привычка — не есть кровь.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10Поэтому то, что наш корейский народ несомненно является народом Израиля, подтверждается тем, что в деревнях есть 서낭당, верно?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Если пойти в сельскую деревню, там есть 서낭당, и на дереве посреди 서낭당 вешают красную ткань, верно?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12Это потому, что красная ткань символизирует кровь ягнёнка.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13Говоря, что если помазать кровью ягнёнка дверные косяки, то 마귀-духи не смогут войти, наши корейцы, рассказывая о том, как их предки, жившие со времён Египта, помазали кровью ягнёнка, и ни один из наших израильтян не умер, 이제 그대로, вешали красную ткань на то дерево 서낭당, а женщины носили красную ткань и заплетали 댕기.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Поднимите руки те, кто носил эту красную ткань и плёл 댕기.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Много.많네,

16Ким Ок Сун 권사 тоже так делала?김옥순 권사도 그랬어요?

17Сколько лет Ким Ок Сун 권사? Ей 80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18Вот почему.그러니까 그렇지.

19이 사람 в молодости видел, как девушки заплетали 댕ги в волосы и носили красную ткань.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20А когда приходит время выходить замуж, они наносят красные 연지곤지 на лицо.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21Причина в том, что, говоря, что если нанести кровь ягнёнка и выйти замуж, то 도깨비, 귀신, 마귀 새끼 не смогут последовать за ними, они наносили красное, символизирующее кровь ягнёнка, как 연지곤지 и выходили замуж.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22И выходящая замуж женщина обязательно надевала красную юбку.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Она выходила замуж, надев красную юбку, жёлтый 저고리 и красный 옷고름.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Значит, и 이 사람, несомненно, старый человек, верно?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25Поскольку 이 사람 всё это видел, он видел, как его младшая тётя, выходя замуж, наносила 연지곤지, надевала красную юбку, жёлтый 저고리, красный 옷고름 и ехала в паланкине.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26И вот, дядя, который женился на нашей тёте, 이제 그대로, поскольку невеста была перед ним, слегка приоткрыл глаза, чтобы увидеть невесту, и посмотрел ей в лицо.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27И вот, молодые люди, стоявшие рядом, взяли свёрток с золой, обернули его газетой на палке, и ударили дядю по векам; поскольку много золы попало ему в глаза, он не мог их открыть, и 이 사람 в детстве видел, как он долго боролся.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28Именно поэтому в старину, даже женившись, нельзя было увидеть лицо невесты.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Если кто-то видел лицо невесты, его били (по глазам) свёртком с золой.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30Поэтому, не видя лица невесты, не зная, рябая ли она, некрасивая или красивая, просто женились вслепую.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31В старину такой обычай был обычаем нашей страны.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32Это и есть обычай народа Израиля.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33Поэтому в старину, когда Иаков женился, поскольку ему не давали увидеть лицо невесты, он думал, что женится на Рахили, с которой был обручён, и пошёл на свадьбу и женился.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Но, доверяя только своему тестю, дяде Иакова, он думал, что теперь женится на Рахили, и стоял на месте свадьбы, совершая бракосочетание.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35Поэтому, поскольку ему не давали увидеть лицо невесты, он просто женился, не видя её (лица), а после того, как они провели ночь вместе, утром, открыв глаза, он увидел, что (невеста) — не Рахиль, а Лия.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36(Невеста, на которой он женился) была Лия, старшая сестра.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37И вот, этот Иаков побежал к своему тестю и сказал: "Дядя, как вы могли так обмануть меня!"그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38"Я был обручён с Рахилью семь лет назад, разве я был обручён с Лией?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39"Но почему человек, который женился на мне, не Рахиль, а Лия?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40"Значит, это вы, дядя, обманули меня!" — так он протестовал, верно?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41И вот, дядя сказал: "Эй, поставь себя на место этого дяди. Если у меня две дочери, и я выдам замуж младшую, оставив старшую, то я не смогу выдать замуж старшую, верно?"그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42"Я сделал это, исполняя отцовский долг.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43"Поэтому, раз ты женился на старшей дочери, живи и со второй дочерью, Рахилью.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44И он жил с обеими, верно?그래서 둘 다 데리고 살았죠?