Некая жизнь — юность, посвященная нации и народу

1Отправившись в армию и проходя суровые тренировки, 이제 그대로, в период новобранца он проходил суровые тренировки на острове Чеджу жарким летом.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2Поэтому 이 사람 в то время написал слова песни.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3«Говорят, Чеджудо хорош, но я его не люблю. Когда на хлебной горе Мосыльбон трубит раковина, днем мы бежим с винтовками наперевес, а ночью отжимаемся в казарме, лишь следя за настроением тигроподобного рядового первого класса»."제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Когда он написал такие слова песни и начал петь, не было никого из тех, кто тренировался на Чеджудо в то время, кто бы не знал этой песни.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 사람 написал эти слова песни, и, 이제 그대로, 이 사람 был тем, кто сделал эту песню популярной.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6Теперь там, как говорят, будет проводиться экзамен для отбора административного персонала.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7В то время выпускники университетов из Пусана, 이제 그대로, около 5000 человек поступили на службу массово, и поскольку набирали административный персонал, все 5000 человек пришли и сдали экзамен, хотя набирали всего 300 человек.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로, 이 사람 прошел туда, и когда он закончил свою новобранческую подготовку на Чеджудо и вышел, он обнаружил, что это был не административный персонал, а кандидат в офицеры.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Итак, 이제 그대로, он отправился в Санмудэ в Кванджу, провинция Чолла-Намдо, и проходил там еще шесть месяцев тренировок.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10Жарким летом, 이제 그대로, он проходил тренировки на Чеджудо, а холодной зимой — тренировки для кандидатов в офицеры в Санмудэ.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Те, кто тренировался в то время, знают, но, 이제 그대로, так называемые командиры рот были все армейскими лейтенантами, и холодной зимой они раздевали их догола, 이제 그대로, полностью разбивали толстый лед большим молотом, и, 이제 그대로, сам командир роты заходил в воду, приказывая им следовать за ним.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Тогда они следовали в воду, и если они следовали, то пересекали эту воду и переходили ручей, и в ту холодную зиму, 이제 그대로, те, кто вышел первыми, стояли, дрожа, пока не вышли все 300 человек.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13Итак, 이제 그대로, сосульки висели на подбородках, гроздьями висели сосульки, так было холодно.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14Так, 이제 그대로, они бегали нагишом с винтовками наперевес; сейчас там асфальт, но в то время дорога была усыпана гравием, и если бежать по ней босиком, то натыкались на камни, и из больших пальцев ног текла кровь; все эти страдания невозможно описать словами.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Итак, если они бежали, и поскольку они пробегали очень большое расстояние в ту холодную погоду и возвращались, они потели бы, или нет?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16Они потели, теперь, 이제 그대로, вместо сосулек все таяло, и пот лился ручьем, а затем ползание, первое ползание; те, кто служил в армии, все знают.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Есть первое ползание, второе ползание; если ползти вперед, из обоих локтей течет кровь.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Затем, 이제 그대로, для второго ползания падают назад и ползут.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Когда они ползли назад, их ягодицы были все ободраны, и кровь лилась ручьем.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20В мире, 이제 그대로, нет человека, который прошел бы такую суровую подготовку, как 이 사람.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21Что это такое? Это то, что 마귀 пытался убить 이 사람, но в конце концов он сделал 이 사람 이긴자, не так ли?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22Через те суровые 연단, суровые тренировки, терпение становилось все сильнее, 이제 그대로, он проходил тренировки, которые делали его терпение сильным.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23Это одно, но в то время офицерская подготовка заключалась в следующем: Санмудэ был весь обнесен колючей проволокой, и военные полицейские стояли на посту, так что, конечно, нельзя было выйти через главные ворота.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Но им приказали перелезть через эту колючую проволоку и украсть по одному соломенному мешку. Пойдя в дом к гражданским, понимаете?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25Украсть таким образом соломенные мешки, и не входить через главные ворота, а перелезать через колючую проволоку и входить.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26А военным полицейским был отдан приказ ловить каждого, кто перелезал через колючую проволоку.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Итак, 이제 그대로, нужно было повалить того военного полицейского, чтобы пройти, разве можно пройти, не повалив его?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Но у всех военных полицейских были ружья, разве не так?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29У всех были ружья.총을 다 가지고 있죠.

30Итак, нужно было выйти с голыми руками, повалить тех военных полицейских с ружьями, затем, 이제 그대로, перелезть через колючую проволоку, принести мешки, и когда возвращались с мешками, снова повалить часового военного полицейского и пройти внутрь – такую тренировку проходил 이 사람 во время своей учебы в качестве кандидата в офицеры.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Итак, если пойти на вражескую позицию и сражаться с врагом, проиграешь или выиграешь?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Разве можно проиграть, получив такую тренировку, не так ли?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33Если попадет пуля, то неизвестно, но когда дело доходит до рукопашного боя, тогда не проигрывают, потому что прошли такую суровую тренировку.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Итак, после прохождения всех этих суровых тренировок, и после того как 이 사람 прошел 6-месячную подготовку, стал ли он офицером или нет?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Он стал офицером, не так ли?장교 임관이 됐던 거죠?

36Итак, 이 사람, будучи 87-м выпуском кандидатов в офицеры, был произведен в офицеры, затем получил звание младшего лейтенанта армии и, 이제 그대로, был назначен в 28-ю пехотную дивизию.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Как только он был назначен, сразу же после его назначения было заключено перемирие.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38После перемирия, 28-я пехотная дивизия, куда был назначен 이 사람, находилась в Сачхан-ри, уезде Квесан.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39До этого Сачхан-ри от Чхунчхона нужно было ехать несколько часов по горной местности.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40Это было место, где не было жилых домов, виднелись только горы и небо. Было так страшно, что даже днем было жутко туда заходить.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41После назначения в такую часть в Сачхан-ри, 이제 그대로, среди однокурсников 이 사람 был студент, окончивший Сеульский национальный университет, такой же однокурсник, который покончил жизнь самоубийством всего через месяц-два после назначения.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Теперь обычные люди не выдерживают.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43После назначения, так называемое обучение UTC было настолько изнурительным, а тренировки настолько интенсивными, что их было невозможно выдержать.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Итак, 이제 그대로, поскольку 이 사람 был человеком, прошедшим суровую 연단, смог ли он выдержать это или нет?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Он смог выдержать, не так ли?견딜 수가 있었던 거죠?

46Однако те, кто не прошел такой 연단, покончили жизнь самоубийством.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47Теперь, 이제 그대로, тот друг, который покончил жизнь самоубийством, был другом, который очень любил 이 사람, и действительно, из-за самоубийства этого друга 이 사람 пролил много слез.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48В то время тот человек был назначен в роту тяжелого вооружения, а 이 사람, 이제 그대로, был назначен начальником оперативного отдела 3-го батальона 82-го полка.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49При разработке операций 이 사람 всегда получал похвалу от командира батальона.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50Говорили, что он справляется лучше, чем армейский капитан, разрабатывающий операции, и, 이제 그대로, он всегда получал похвалу.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Таким образом, будучи начальником оперативного отдела, 이 사람, 이제 그대로, начал каждый вечер обучать молодых солдат, которые не смогли получить среднее или старшее школьное образование.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52Однако, когда 이 사람 впервые прибыл, на так называемой церемонии приветствия нового офицера, 이제 그대로, офицеры 3-го батальона собрались, чтобы поприветствовать 이 사람, и принесли соджу.그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53"Ты пьешь?" И тогда"자네 술 먹나?" 그래서

54"Я никогда не пил алкоголь и даже не притрагивался к нему.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55"О, правда? Если не пьешь, значит, будешь пить колу~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Итак, я думал, что мне наливают колу, но они повалили меня, уложили 이 사람, взяли его за руки с двух сторон, а один человек взял 이 사람 за щеки с двух сторон и сильно надавил.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57И тогда рот открылся.그러니까 입이 벌어져요.

58Когда рот был так насильно открыт, они стали наливать туда соджу.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59Когда наливали туда, часть соджу выливалась наружу, но ведь и часть попадала внутрь, не так ли?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60Итак, тогда 이 사람 выпил соджу, и поэтому очень сильно опьянел и получил нагоняй.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61Но на этой церемонии приветствия нового офицера говорили, что тех, кто не умеет пить, нужно учить пить, и, в общем, солдаты ведь озорные, и среди них много тех, кто невыносимо сильно любит шутить, не так ли?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Итак, тогда 이 사람, 이제 그대로, опьянел от соджу и не смог встать до следующего дня.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Поэтому тогда, из-за того, что они напоили его соджу, и он не смог встать до следующего дня, те офицеры получили большой нагоняй от командира батальона. Они даже получили наказание.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Был случай, когда нового офицера, такого офицера, который не умеет пить, насильно напоили, и из-за того, что он не смог встать до следующего дня, им дали наказание и отчитали.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65Теперь, 이제 그대로, солдаты в большинстве своем не кроткие, а грубые, и разве они не будут невыносимо грубыми? Они грубы.이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Итак, пока 이 사람 вел такую суровую жизнь, 이제 그대로, каждую субботу, когда другие офицеры уходили в увольнение, все уезжали в Сеул, но 이 사람 не мог уходить в увольнение каждую субботу, поэтому он всегда жил вместе с рядовыми.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67Поэтому, как только 이 사람 поступил в армию, будучи человеком с духом самопожертвования, теперь, 이제 그대로, были ли среди рядовых слабые и больные люди или нет? Конечно, были.그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Итак, этих людей, теперь, 이제 그대로, он давал офицерскую еду слабым и больным, а офицерская еда — это рисовая каша.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69Офицерская еда — это обязательно рисовая каша и мясной суп.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Поэтому к одному офицеру прикрепляются три рядовых, три связных.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71Итак, к одному офицеру прикрепляются три связных: один связной, который приносит еду, есть связной по связи, и есть связной, который стирает белье.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Итак, 이제 그대로, он велел отнести еду, которую приносили 이 사람, больным и слабым рядовым, а сам ел еду рядовых, которую ему приносили, и разве его лицо не стало бы хуже?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73Его лицо, конечно, стало бы хуже, не так ли?얼굴이 나빠지겠죠?

74Как знают все, кто служил в армии в то время, это была ячменная каша с соленым супом.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75Действительно, 이제 그대로, от этого невозможно было не получить недоедание.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76Поэтому было много случаев, когда рядовые убегали из-за сильного голода.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Поэтому в то время, поскольку было много дезертиров, был случай, когда поймали дезертиров, избили и убили троих — это было как раз перед перемирием, и поскольку дезертиров было много, собрали многих солдат и избили до смерти троих человек.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78Когда так избивали до смерти, дезертиров становилось немного меньше.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79Теперь, 이제 그대로, в то время было много людей, которые умирали, наступив на мину.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Поэтому тогда, после того как кого-то избивали до смерти, сообщали, что он погиб, наступив на мину.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Итак, разве законы этого мира применялись в армии или нет?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82Не применялись.적용이 안 돼요.

83Итак, 이제 그대로, 이 사람, видя такие сцены, проводил идеологическое воспитание своим подчиненным, говоря: "Пожалуйста, не смотрите на такие ужасные вещи", но среди подчиненных 이 사람 нашелся один человек, который сбежал на Север.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Если один человек сбегает на Север, 이 사람 лишается офицерских погон и должен снять форму.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85В то время он должен был снять форму и попасть в гауптвахту, но поскольку он был в хороших отношениях с командиром батальона и командиром полка, 이 사람, 이제 그대로, не был даже передан в дисциплинарную комиссию и не получил дисциплинарного взыскания, потому что его пощадили.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86В то время, если бы среди подчиненных 이 사람 появился человек, сбежавший на Север, это было бы большой проблемой, он бы попал в гауптвахту.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87Однако, 이제 그대로, 이 사람 был в хороших отношениях с командиром батальона и командиром полка, поэтому он избежал такой участи.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Значит, 이 사람 вел такую добросовестную жизнь, не так ли?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Итак, 이 사람 убирал туалеты, вставал в 2 или 3 часа ночи, когда все рядовые спали, и, 이제 그대로, чистил пожелтевшие туалеты, используя солому, набирая песок и нанося воду, и всегда убирал уборные, пока в конце концов его не поймали рядовые.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90Теперь, 이제 그대로, я не знал, что рядовые разработали план, чтобы по очереди стоять на посту и следить, чтобы выяснить, кто убирает уборные, и продолжал убирать их, пока меня не поймали.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91И тогда рядовые поймали 이 사람 и, плача, сказали: "Офицер, зачем вы убираете туалеты?"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92"Пожалуйста, не делайте этого. Мы сделаем это, так что, пожалуйста, не делайте этого", — сказали они."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93Разве такие слухи дошли до командира батальона, командира полка и командира дивизии или нет?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Конечно, дошли, не так ли?들어가게 됐겠죠?

95Итак, 이 사람, 이제 그대로, был признан самым образцовым офицером в этой дивизии.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96Таким образом, 이제 그대로, когда 이 사람 был младшим лейтенантом армии, он был назначен начальником отдела по работе с личным составом 6-го, 82-го полка.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Будучи назначенным начальником отдела по работе с личным составом, 이 사람 обучал солдат полка, проводил идеологическое воспитание и часто показывал фильмы, чтобы обеспечить им моральное утешение.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98Поэтому 이 사람 получил много похвалы.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99Теперь, 이제 그대로, слух о том, что 이 사람 по ночам учит рядовых, дошел до командира дивизии.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Итак, командир дивизии назначил 이 사람 ответственным офицером по образованию 28-й дивизии в дивизионном резервном батальоне, и 이 사람 начал собирать молодых солдат в дивизии, которые не окончили среднюю или старшую школу, и обучать их.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Итак, когда 이 사람 начал преподавать, слух распространился, и молодые гражданские дети, теперь, 이제 그대로, попросили 이 사람 научить их, и он начал преподавать в Ильдоне.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102Рядом с пресвитерианской церковью Ильдона был установлен шатер, и там было определено место для обучения, где он и преподавал.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103И это стало сегодняшней средней и старшей школой Ильдона.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Затем, поскольку 28-я пехотная дивизия сменилась 24-й британской дивизией, штаб дивизии переместился из района Ильдон в сторону Синсан-ри.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105И там, 이 사람 основал среднюю школу Янсу, где также преподавал, прямо в Синсан-ри, Наммён, уезде Янчжу.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, в месте под названием Сансу-ри, Наммён, уезде Янчжу, он снова основал церковь и создал пресвитерианскую церковь.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Затем, когда 이 사람 снова получил назначение, поскольку в то время это была служба у 38-й параллели, за рекой Имджин, 이제 그대로, там могли служить только офицеры с хорошей идеологией.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Поэтому 이 사람 был выбран и отправился туда, но чтобы попасть в место под названием Пэкхак, перейдя реку Имджин, нельзя было войти без одобрения 이 사람.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Поэтому, когда 권사 из 전도관 сказал, что придет, 이 사람 в то время покидал пресвитерианскую церковь, и поэтому считал 전도관 ересью.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110Поэтому был случай, когда он не разрешил этой 권사 войти.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, в Пэкхаке он также основал церковь и преподавал.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Поскольку в Пэкхаке жили жители, он преподавал там, а затем в деревне под названием Маджи-ри, Чоксон-мён, уезде Пхаджу, он основал методистскую церковь.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113Он основал методистскую церковь, вел там богослужения, а также преподавал.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Затем снова, 이제 그대로, он вышел в сторону Синсан-ри и, преподавая там ученикам средней школы Сансу, был переведен в тыл, потому что прослужил там в передовом подразделении 7 лет.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115이 사람 был переведен в тыл, 이제 그대로, сначала он служил в женском учебном центре, но поскольку он совершенно не мог там работать, он подал запрос на перевод командиру учебного центра и был назначен в учебный центр Нонсан.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Прибыв в учебный центр Нонсан, 이제 그대로, 이 사람 основал среднюю и старшую школу Чэгон, которая теперь переименована в среднюю и старшую школу Иксан.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Служа в армии, 이제 그대로, он занимался тем, что днем обучал солдат, а ночью — гражданских лиц, и в итоге это развилось в школу, которая сейчас является средней и старшей школой Иксан.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118Таким образом, 이제 그대로, 이 사람 всю свою жизнь никогда не преподавал за деньги.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119Он всегда преподавал добровольно и жертвенно.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, 이 사람 всю свою жизнь последовательно вел жертвенный образ жизни, ни разу не жил в этом мире ради 'себя'.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, ведя такой жертвенный образ жизни, разве он не молился всегда?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Конечно, он молился.기도 생활을 했던 거죠.

123Так жертвенно преподавая, 이제 그대로, он основал 전도관 в Донггодо-ри, Кымма-мён, уезде Иксан, и, 이제 그대로, построил Кымма 전도관.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124Даже когда в то время 이 사람 строил Кымма 전도관, поскольку у него не было денег, он вместе с молодыми студентами делал глиняные кирпичи, а затем, сложив эти глиняные кирпичи и накрыв крышу брезентом, построил 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 лично вел богослужения, и, 이제 그대로, поскольку большинство прихожан были молодыми студентами, которые учились у 이 사람, много ли прихожан собиралось, или мало?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Конечно, много.많이 모였겠죠?

127Поскольку в то время собиралось много прихожан, стали ли 이 사람 звать со всех сторон, или нет?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128Когда в то время в 전도관 Нонсан Самгори был евангелист Чо Сон Хо, тот человек пришел к 이 사람 и попросил провести собрание пробуждения.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Поэтому, когда 이 사람 ходил по улицам, проповедуя и проводя собрания пробуждения, произошло ли пробуждение в 전도관 Ёнмудэ, или нет?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Конечно, произошло.부흥이 됐겠죠?

131Итак, когда произошло пробуждение, и в то время, 이제 그대로, он выступал в роли проповедника пробуждения и преподавал студентам, был ли он занят, или нет?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Конечно, был занят.바빴던 거죠.

133Таким образом, 이 사람 провел свою молодость, последовательно ведя жертвенный образ жизни, и всегда жил только для 하나님.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134Поэтому, если однажды оглянуться на все, чем жил 이 사람, 이제 그대로, он ведь определенно жил так, что Дух 하나님 пребывал в нем и оставался, не так ли?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135Поэтому и вы должны быть похожи на 이 사람, не так ли?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Конечно, должны.닮아야죠.

137Мы должны быть верными 하나님, работать, и, 이제 그대로, жить так, чтобы воздавать славу и радость 하나님, не так ли? Верно, не так ли?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?