Некая жизнь — военнопленный

1Поскольку у него был дух самопожертвования, он терпел и выдерживал до конца, и поскольку он прошел суровые 연단 с юных лет, 이제 그대로, он также преодолел страдания Корейской войны, когда ему было двадцать лет.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, 이 사람 был уведен на Север, и в тюрьме, в одиночной камере, куда помещался один человек, на полтора месяца посадили шестерых, так что можно было лечь, или нет?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3Они не могли лечь, не так ли?누울 수가 없었던 거죠?

4Приходилось спать сидя и жить сидя, и поскольку шестеро сидели, плотно прижавшись друг к другу, было ли жарко на Севере в то жаркое лето, или нет?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Хорошо, что то лето было коротким; если бы оно было долгим, 이 사람 тоже умер бы, или выжил?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Умер бы.죽었어요.

7Шесть человек умерло, все пятеро умерли, кроме 이 사람.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Если один человек умирал, они сажали другого, нового человека, и если умирал еще один человек, они сажали еще одного.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, то, что нужно было выдерживать там полтора месяца, ровно вшестером, — можно ли было выжить там без терпения?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10Невозможно выжить.살 수가 없어요,

11이제 그대로, хотя 이 사람 выжил в той одиночной камере, в конце концов его отвели на холм за Сопхо и казнили расстрелом.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, когда 이 사람 был расстрелян, стреляли всего с 30 метров, убив всех 500 человек, и в самом конце расстреляли 이 사람.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Позже, когда 이 사람 размышлял, он понял, что 하나님 спас его, сделав так, чтобы 이 사람 был расстрелян самым последним.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14Раз перед 이 사람 расстреляли 500 человек, значит, было произведено более 1000 выстрелов, не так ли?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Поскольку в каждого человека стреляли по два раза, чтобы убить, это 1000 выстрелов.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16Раз было произведено 1000 выстрелов, ствол ружья растянулся бы, или нет?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Из-за того, что ствол ружья растянулся, пуля полетела бы криво, или прямо?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18Вот так 하나님 спас 이 사람, понимаете?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Итак, 이 사람 выжил там и, как говорилось, служил начальником общественной безопасности уезда Дэдон, не так ли?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Но, из-за того «греха», что 이 사람 не позволял убивать людей, даже если они были коммунистами, – из-за того, что он не позволял убивать людей, – его назвали коммунистом, коммунистом, и, 이제 그대로, донесли на него в американскую военную полицию.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Поэтому 이 사람 был схвачен американскими военными полицейскими и попал в лагерь для военнопленных.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Попав в лагерь для военнопленных, он был вынужден провести три года в плену без всякой причины.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, в то время 이 사람 думал: «Моя судьба поистине ужасна, всегда жить в тюрьме, всегда без всякой вины вести жизнь пленника, эту жизнь в заключении». 이제 그대로, в то время 이 사람 не знал, как сильно он сожалел о том, что родился мужчиной.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24И каждый раз, когда он видел женщину, он завидовал им в то время.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25Женщины не идут в армию, не так ли?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, поскольку он родился мужчиной, 이 사람 страдал от этой боли, и даже попав в лагерь для военнопленных, его называли реакционером и избивали как собаку; он постоянно получал побои.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Действительно, если бы это был обычный человек, 이제 그대로, он бы получил хроническую болезнь от побоев, или нет?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Конечно, он бы получил хроническую болезнь.골병들었겠죠.

29Однако, поскольку он получил благодать 하나님, его хроническая болезнь полностью исцелилась, и 이 사람 обрел здоровое тело.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30Однако, после тех страданий в лагере для военнопленных и того, что он не смог что-то завершить, он вышел, учился в Пусане, а затем снова пошел в армию.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.