Некая жизнь — годы начальной школы

1И по чему можно понять, что 이 사람а, 이제 그대로, даже дома члены семьи не особенно заботились и не любили его, так это по тому факту, что, 이제 그대로, 이 사람 с детства жил жизнью, подобной жизни слуги, вы ведь это знаете из проповеди, не так ли?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?

2Даже когда 이 사람 учился в начальной школе, ему приходилось участвовать в коллективной посадке риса; 이제 그대로, у 이 사람а были старший брат, младший брат, а также мать и отец, но, 이제 그대로, поскольку мать участвовала в коллективной посадке риса, это было так тяжело и так жалко, что, чтобы облегчить её труд, маленький ребёнок своими крошечными ручками участвовал в коллективной посадке риса.이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.

3Тогда 이 사람, боясь, что если он плохо посадит рассаду, ему не дадут право участвовать в коллективной посадке риса, сажал её усердно; хорошо ли он сажал рассаду или плохо?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?

4Он сажал рассаду хорошо, не так ли?모를 잘 냈던 거죠?

5Поскольку он хорошо сажал рассаду, взрослые рядом говорили: «Хисон действительно хорошо сажает рассаду», «Хорошо сажает», а сами они сажали по два-три саженца, быстро вставали и выпрямляли спину, а мне давали широкое пространство, в три-четыре раза больше, чтобы я мог сажать рассаду; теперь, 이제 그대로, когда мне давали такую ширину с обеих сторон, становилось ли оно шире или уже?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?

6Оно становилось шире,넓어지는 거죠,

7Но, 이제 그대로, человек, который переносил верёвку для посадки (чтобы продвинуть верёвку на следующий участок с обеих сторон для посадки рассады в ряд), как только наступало время, переносил её или нет?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?

8Переносил, не так ли?넘겨버리죠?

9Поэтому, чтобы успеть быстро посадить рассаду вовремя, нужно было, чтобы сказали «Орай» (сигнал к переходу на следующий участок, японское произношение «alright») и перешли дальше,그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,

10А другие люди рядом сажали по два-три саженца, выпрямляли спину и стояли, затем после того, как снова говорили «Орай» и переходили, они снова сажали по два-три саженца и снова выпрямляли спину; будет ли спина болеть меньше или сильно?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?

11Будет болеть меньше, не так ли?덜 아프겠죠?

12И сколько страданий эти 마귀 새끼 этого мира причиняли человеку небес, и сколько, 이제 그대로, трудных дел они тайно возлагали, об этом 이 사람 рассказывал вам каждый раз, когда делился своим опытом, не так ли?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?

13Поэтому 이 사람, очень сильно, 이제 그대로, хотя утром, будучи молодым, он чувствовал себя более-менее, к полудню его спина болела так, будто ломалась, не так ли?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?

14Спина болела так, будто ломалась, и пальцы болели, поэтому каждый раз, когда он сажал рассаду, ему было больно.허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.

15Мягкая почва была немного лучше.그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.

16Были твёрдые рисовые поля и мягкие рисовые поля, и если попадалось твёрдое рисовое поле, он терпел невыразимые страдания, не так ли?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?

17Он терпел невыразимые страдания,말할 수 없는 고통을 당하죠,

18И даже если бы 이 사람 сказал, что ему тяжело, дали бы ему право участвовать в коллективной посадке риса или нет?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?

19Не дали бы, не так ли?안 주는 거죠,

20Даже если болела спина, он не притворялся, что она болит, даже если болели пальцы, он не притворялся, что они болят, 이제 그대로, он делал это весь день.허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.

21Такая работа по коллективной посадке риса не заканчивалась через день-два, а продолжалась около полутора-двух месяцев, так что, 이제 그대로, молодым людям было бы трудно это вынести, или молодым людям было бы легко это вынести? Трудно, не так ли?그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.

22Даже молодым людям тяжело, понимаете?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?

23Отец 이 사람а издалека наблюдал и видел, что 이 사람 очень сильно устал и его спина так сильно болела, что он был в растерянности.이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.

24Теперь, 이제 그대로, когда он издалека наблюдал за своим вторым сыном, который, 이제 그대로, сажал рассаду и невыразимо тяжело боролся, запутываясь, было ли ему жалко или нет?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?

25Было жалко, не так ли?불쌍하죠?

26Поэтому каждый раз, когда отец подходил и говорил: «Хисон, Хисон, я тебя подменю, отдохни немного», 이 사람 отвечал: «Я в порядке, сажать рассаду интересно».그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"

27Если бы я отдыхал, то отцу пришлось бы терпеть эти страдания, поэтому с мыслью, что лучше мне одному переносить эти мучения, он продолжал сажать рассаду.내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,

28В то время, зная об этом факте, отец или мать невыразимо жалели и сочувствовали ему в своих сердцах, не так ли?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?

29Жалели, не так ли?여겼던 거죠?

30Теперь, 이제 그대로, издалека он видел, что его сыну давали широкое пространство, а по бокам сажали рассаду узко, поэтому отец кричал: «Люди рядом с моим сыном перегибают палку!», — и продолжал кричать и говорить это.이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.

31Теперь, 이제 그대로, когда отец сказал это, поскольку у них тоже была совесть, с тех пор они сажали по одному саженцу больше, не так ли?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?

32Были и такие случаи.그런 일도 있었어요.

33Так что можно понять, сколько страданий 마귀 тайно причинял 이 사람у, и как сильно 마귀 его сокрушал, не так ли?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?

34Теперь, 이제 그대로, когда отец был рядом, они сажали по одному саженцу больше с каждой стороны, но когда отец уходил, снова, 이제 그대로, они делали пространство таким же широким.이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.

35Хотя 이 사람 много раз просто не мог этого вынести, он боялся, что если он заговорит, ему скажут: «У тебя нет права участвовать в коллективной посадке риса, так что бросай с завтрашнего дня, пусть придут твои мать или отец», поэтому он ничего не мог сказать, не мог говорить и продолжал сажать рассаду.이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.

36Друзья, 이 사람 не только сажал рассаду, но и каждую зиму всегда ходил в горы, рубил дрова и складывал их, а затем каждое утро раскалывал дрова, нёс их на 지게 и продавал в городе.여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.

37Действительно, никто не заставлял его это делать.참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.

38Поскольку семья была очень бедной, очень трудной, каждую весну у них заканчивалась еда, и они голодали.너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.

39Поэтому, продавая дрова зимой, чтобы купить еду, 이 사람 с детства продолжал жить в таком состоянии, едва-едва готовя кашу весной, чтобы есть и выживать.그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.

40Это было именно потому, что он был человеком, с которым был Дух 하나님а, поэтому 마귀 пытался убить 이 사람а.그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.

41Подобно этому, когда летом вся коллективная посадка риса заканчивалась, друзья, большинство людей одного возраста с 이 사람ом, вероятно, знают.그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.

42В то время люди со слабым здоровьем, страдающие от «харугори» (особый вид лихорадки), все заражались малярией, и было много случаев страданий.그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.

43Поэтому произошло так, что от 이 사람а остались одни кости.그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.

44Поэтому, 이제 그대로, друзья, до того, как сегодня появился 이긴자, когда 이 사람 терпел такие страдания, смог бы он это вынести, не вытерпев и не выдержав до конца?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?

45Он не смог бы этого вынести, не так ли?해낼 수가 없었었던 거죠,

46Поэтому, по мере того как его выносливость становилась всё сильнее, Дух 하나님а внутри 이 사람а постепенно укреплялся.그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.

47Дух 하나님а — это дух терпения, а дух 마귀 не имеет терпения.하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.

48Поэтому, по мере того как выносливость становилась всё сильнее, 이제 그대로, Дух 하나님а постепенно укреплялся, и, 이제 그대로, он мог вынести любые страдания и любые трудности.그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.

49Теперь, 이제 그대로, когда 이 사람 во время Корейской войны (инцидент 625) был схвачен коммунистами и избит, поскольку побои были настолько мучительными, что их невозможно было вынести, если бы он сдался в тот невыносимый, нетерпимый момент, он бы умер или выжил?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?

50Он бы умер, не так ли?죽었던 거예요,

51Человек умирает, когда отказывается от собственной жизни, понимаете?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?

52Если не сдаваться до конца, а только терпеть и выдерживать до конца, то никогда не умрёшь.끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.

53Поэтому, когда коммунисты так сильно избивали 이 사람а, и он был избит и подвергнут пыткам, теперь, 이제 그대로, даже когда он терял сознание, он снова приходил в себя именно потому, что 이 사람 не сдавался.그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.

54То, что у 이 사람а была такая выносливость, чтобы не отказываться от жизни и терпеть до конца, объясняется тем, что с детства, проходя через суровые 연단, его выносливость терпеть и выдерживать до конца укрепилась, и, 이제 그대로, поскольку у него была такая выносливость, которая могла победить духа смерти, которая могла победить 마귀, именно поэтому 이 사람 сегодня стал 이긴자.이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.

55Поэтому, если нет выносливости, может ли Дух 하나님а утвердиться?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?

56Он не может утвердиться.좌정할 수가 없어요.

57Поэтому, 이제 그대로, вам нужно развивать выносливость, чтобы терпеть и выдерживать до конца, не так ли?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?

58Нужно развивать, не так ли?키워야죠,

59Поэтому, приходить каждый день в 제단 и поклоняться — это действительно может сделать человек без выносливости или нет?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?

60Не может быть сделано, понимаете?되어지지 않아, 아시겠어요?

61Чтобы терпение, выдерживающее до конца, было сильным, чтобы до конца, ни дня не пропуская, будь то снег или дождь, холод или жара, 이제 그대로, не пропуская, постоянно приходить в 제단, поклоняться и жить жизнью, принимающей благодать, — только тогда вы станете 이긴자.끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.

62Вы, 이제 그대로, когда 이 사람 сажал рисовую рассаду, как же это было тяжело и мучительно, разве он не плакал много в своей комнате?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?

63Он много плакал, не так ли?많이 울었던 거죠?

64Если бы это обнаружили мать или отец, 이제 그대로, он боялся, что они скажут ему не ходить сажать рассаду, поэтому он тайно прятался, и были времена, когда он не мог спать из-за сильной боли, боли в спине и боли в пальцах.이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.

65Даже если он не мог спать, как только наступал рассвет, он должен был вставать и идти сажать рассаду, не так ли?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?

66Конечно, он должен был идти сажать рассаду.모내러 나와야죠.

67Поэтому 이 사람 жил, терпя и выдерживая такую невыразимую боль.그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.

68Зимой 이 사람, навьючив дрова, выходил продавать их, и когда шел снег – почему в былые времена так много снега выпадало? – часто бывало, что он проваливался по колено.이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.

69В былые времена, 이제 그대로, если не носили соломенные сандалии, то носили резиновые туфли; в то время только богатые носили резиновые туфли.옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.

70Итак, если надеть соломенные сандалии и провалиться в снег, снег попадет в носки, не так ли?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?

71Конечно, снег попадет.눈이 들어가죠.

72Тогда ноги замерзнут, не так ли?그러면 발이 시려, 안 시려?

73Конечно, ноги замерзнут.발이 시리죠.

74Поэтому он обморозился, и поскольку ноги так замерзли, что он не мог больше терпеть, он, навьючив дрова, горько плакал, нес их до самого города, и, 이제 그대로, вытирал слезы и продавал дрова.그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.

75Поэтому 이 사람, вернувшись с деньгами от продажи дров, 이제 그대로, отдал эти деньги своей матери.그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.

76이제 그대로, так они смогли купить еду.이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.

77Когда наступала весна и заканчивалась еда, и им приходилось голодать, они могли сварить кашу из этой еды и выжить.봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.

78이제 그대로, хотя у него было много братьев и сестер, то, что 이 사람 один делал такие вещи, 이제 그대로, было не потому, что кто-то приказал ему, а потому, что он был человеком, с которым был дух 하나님; поэтому, был ли у него дух самопожертвования, или нет?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?

79У него был дух самопожертвования, не так ли?희생정신이 있었던 거죠.