구세주가 한국땅에서 나온다는 동서양 예언들

1В 성경, в буддийских писаниях и в 격암유록 написано, что 구세주 появится на корейской земле.구세주는 한국 땅에서 나온다고, 이렇게 성경에도 쓰여 있고 불경에도 쓰여 있고 격암유록에도 쓰여 있는 것이에요.

2Было сказано, что 구세주 появится не где угодно, а на корейской земле.구세주는 아무 데 나서 나오는 것이 아니고 한국 땅에서 나온다고 한 것이에요.

3Мировые пророки также, 이제 그대로, знаменитый британский учёный Тойнби сказал, что по мере упадка западной энергии она придёт на Восток, не так ли?세계의 예언가들도 역시, 이제 그대로, 그 영국의 유명한 토인비 선생도 서양의 기운이 쇠퇴해지면서, 서양의 기운이 동방으로 온다는 말씀을 했어요, 안 했어요?

4Он сказал это.했던 거죠.

5Это означало, 이제 그대로, что 구세주 появится на Востоке.그것은 뭐냐면, 이제 그대로, 구세주가 동방에서 나타난다는 것을 말한 것이었습니다.

6Кроме того, 이제 그대로, в 1985 году на Тайване собрались мировые пророки, и они единогласно предсказали, теперь 그대로, что корейский народ будет править всем миром, что Корея станет самой богатой страной в мире, и что корейский народ спасёт весь мир.또한, 이제 그대로, 1985년도에 대만에서 세계의 예언가들이 모여 가지고, 그들이 뭐라고 예언했냐면, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 다스리며, 한국이 전 세계에서 제일 부자 나라가 될 것이며, 한민족이 전 세계를 구원한다는 말씀을 이구동성으로 예언가들이 말한 것이에요.

7Среди этих пророков были астрологи, и они сказали, что на небе есть звезда под названием Обоксон, и эта звезда Обоксон в древности освещала Америку, и Америка наслаждалась богатством в течение 180 лет.그 예언가들 가운데는 점성가들이 있었는데, 점성가들은 뭐라고 말을 했냐면, 하늘에는 오복성이라는 별이 있는데, 그 오복성이라는 별이 그 옛날에는 미국 나라를 비추더니, 미국 나라가 180년간 부를 누리고 있었는데

8Эти астрологи сказали, что причина, по которой Япония сегодня является экономической сверхдержавой, заключается в том, что звезда Обоксон ненадолго осветила Японию во время Реставрации Мэйдзи, и это потому, что звезда Обоксон ранее освещала Японию.그 오복성이라는 별이 명치유신 때에 일본 나라를 잠시 비침으로 말미암아 오늘날 일본 나라가 경제 대국이 되어 가지고 있는 것은 일찍이 오복성이라는 별이 일본 나라를 비췄기 때문에 그렇다는 말을 그 점성가들이 말한 것이에요.

9Говоря это, они сказали, что эта самая звезда Обоксон вот уже 30-40 лет светит на Корею.그 말을 하면서 뭐라고 말을 했냐면, 바로 그 오복성이라는 별이 지금부터 30, 40년 전부터, 이 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있다.

10В отличие от того времени, когда звезда Обоксон светила на Америку, эта звезда Обоксон светит на Корею очень, очень долгое время, долгие годы, и это действительно означает, что...이것은 미국에 오복성이라는 별이 비쳤던 때와 달리, 너무너무 긴 시간, 긴 세월을 두고 오복성이라는 별이 한국을 비추고 있으니, 이것이야말로

11...страна Корея скоро станет самой богатой страной в мире, и что корейский народ будет совершать спасительное 역사 для всего человечества — это предсказали те астрологи.한국이라는 나라는 얼마 안 있으면 전 세계에서 최고의 부자 나라가 될 것이고, 세계 만민을 구원하는 역사(役事)가 한민족이 하게 되어 있다는 것을 그 점성가들이 예언한 바가 있는 것이에요.

12Итак, 이제 그대로, когда господин Чжи Чхан Ён, президент Корейского общества прорицателей, посетил собрание мировых пророков на Тайване и услышал эти слова, был ли он счастлив как кореец, или нет?그래서, 이제 그대로, 우리 한국 역술 학회 회장 지창용 씨가, 그 대만에 세계의 예언가들 모임에 그 집회에 참석을 해 가지고 그 말을 들으니, 한국 사람으로 기뻤을까, 안 기뻤을까?

13Он был очень счастлив, конечно.굉장히 기뻤겠죠.

14Поэтому он сказал: "Собирайтесь все, газетные и тележурналисты! Теперь 그대로, есть радостная новость!" — и господин Чжи Чхан Ён провёл пресс-конференцию.그래서 여러 신문기자들과 방송국 기자들은 다 모여라. 이제 그대로, "기쁜 소식이 있다."라고 이 지창용 씨가 기자회견을 했던 것이었습니다.

15Когда он сказал это во время той пресс-конференции, теперь 그대로, корейские газетные и тележурналисты обрадовались, но должны ли они были опубликовать это в газете размером с ворота, или вот так, совсем маленьким?당시의 기자회견을 하는 가운데 그 말을 하니까, 이제 그대로, 대한민국 신문기자들, 방송국 기자들이 기뻐해 가지고, 신문에 대문짝만하게 신문을 내야 될까, 요만하게 신문을 내야 될까?

16Эти журналисты поверили словам господина Чжи Чхан Ёна, или сомневались?그 신문기자들이 지창용 씨가 말하는 말을 믿어서 그래, 의심해서 그래?

17Они сомневались, не так ли?의심을 해서 그랬죠?

18Хотя этот человек тоже видел то, что было опубликовано в газете в то время, они напечатали это очень маленьким, вот таким.그 당시에 신문에 난 것을 이 사람도 본 사실이 있었지만. 아주 작게 요만하게 신문에 냈습니다.

19И вот что они опубликовали в газете: теперь 그대로, мировые пророки предсказали, что наступит день, когда корейский народ будет править всем миром, и что наступит день, когда корейский народ спасёт весь мир — и это было напечатано в газете вот таким маленьким шрифтом.그렇게 신문에 뭐라고 냈냐면, 세계의 예언가들이, 이제 그대로, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 올 것이며, 한민족이 전 세계를 구원하게 될 날이 온다는 것을, 요만하게 신문에 낸 사실이 있었던 거예요.

20Разве это то, что нужно печатать в газете вот таким маленьким шрифтом?그게 요만하게 신문에 낼 일이에요?

21Это ведь то, что нужно печатать в газете крупным шрифтом, не так ли? Разве нет?크게 신문에 내야 할 일이죠? 그래요, 안 그래요?

22Поэтому в то время газетные журналисты думали: "Эти гадалки теперь смешны".그런고로 당시에 신문기자들이 생각할 때는, 이제 그 점쟁이들이 웃긴다.

23Мировые гадалки собрались и, теперь 그대로, подумали: "Они говорят абсурдные вещи", и напечатали это в газете вот таким маленьким шрифтом.세계의 점쟁이들이 모여서, 이제 그대로, "허황된 말을 하고 있구나" 하고 신문에 요만하게 냈어요.

24На самом деле, эти пророки сказали это не впервые в 1985 году; это было слово пророчества, которое мировые пророки предсказывали с древних времён, или это было слово, предсказанное впервые в 1985 году?사실은 그 예언가들이 1985년도에 처음으로 말한 것이 아니고, 그게 세계의 예언가들이 옛날부터 예언해 오던 예언의 말씀이야, 1985년도에 처음으로 예언하는 말씀이야?

25Это ведь слово, которое предсказывалось с древних времён.이제 옛날부터 예언해 오던 말씀이죠.

26Поэт-мудрец Тагор из Индии. Что он сказал? "Хотя в настоящее время корейский народ живёт под колониальным правлением японцев, в будущем корейский народ будет править всем миром, и наступит день, когда корейский народ будет доминировать над всем миром", — теперь 그대로, знаменитый учёный, поэт-мудрец Тагор предсказал это, не так ли?인도의 타고르라고 하는 시성. 그 사람은 뭐라고 말을 했냐면, "현재는 일본 사람들한테 식민지 생활을 하고 있는 한민족이지만은, 장차 한민족이 전 세계를 다스리게 되어 있고, 한민족이 전 세계를 지배할 날이 있다"라고, 이제 그대로, 유명한 시성 타고르라는 학자가 예언을 했어, 안 했어요?

27Он предсказал это во времена японского колониального правления. Понимаете?일정 시절(일본의 식민지 시절)에 예언했어요. 아시겠어요?

28Поэтому не только этот человек предсказал это; знаменитый немецкий учёный по имени Георгиу также предсказал, сказав то же самое, не так ли?그런고로 그 사람만 그렇게 예언한 것이 아니고, 저 독일의 유명한 게오르규라고 하는 학자가 예언을 하기를, 역시 똑같은 말을 했어, 안 했어요?

29Он сказал то же самое, не так ли?똑같은 말을 했죠?

30Этот человек также предсказал: "Наступит день, когда корейский народ будет править всем миром", не так ли?그 사람도 역시 "한민족이 전 세계를 지배할 날이 온다"라고 예언을 했어, 안 했어요?

31Он предсказал это.예언했던 거죠.

32Британский учёный Тойнби также, теперь 그대로, сказал: "Свет приходит с Востока", так что это действительно, теперь 그대로, точное пророчество, или расплывчатое пророчество?영국의 토인비 선생도 역시, 이제 그대로, "빛이 동방으로부터 온다"라고 말을 했으니, 과연 이것은 바로, 이제 그대로, 정확한 예언이에요, 근사(어렴풋한)한 예언이에요?

33Это точное пророчество.정확한 예언이죠.

34Теперь 그대로, японский пастор по имени Учимура предсказал: "구세주 всего мира придёт из Кореи", не так ли?이제 그대로, 일본 사람 중에 우찌모라라고 하는 목사가 예언하기를 뭐라고 했냐면, "전 세계의 구세주는 한국에서 나온다"라고 예언을 했어, 안 했어?

35Он предсказал это.예언을 했죠.

36Точно так же, теперь 그대로, знаменитый учёный Шерман из Америки также предсказал: "Корейский народ будет править всем миром в будущем", не так ли?이와 같이, 이제 그대로, 예언을 했는가 하면, 저 미국에서 셔먼이라고 하는 그 유명한 석학은 역시 "한민족이 앞으로 전 세계를 다스린다"라고 예언을 똑같이 했어, 안 했어요?

37Он предсказал это.예언했던 거죠.

38Поэтому это пророчество совпадает со словами, предсказанными в древности, и со словами пророков, собравшихся на Тайване в 1985 году, или не совпадает?그런고로 그 옛날에 예언된 말씀과 1985년도에 대만에 모였던 예언가들의 말과 일치하는 예언이야, 일치하지 않는 예언이야?

39Это совпадающее пророчество.일치하는 예언이죠.

40Когда мы смотрим на слово этого совпадающего пророчества, действительно, теперь 그대로, если 구세주 придёт из Кореи, станет ли Корея автоматически богатой страной, и станет ли корейский народ народом, который правит всем миром, или народом, которым правят?그 일치하는 예언의 말씀을 볼 때에 과연, 이제 그대로, 구세주가 한국 땅에서 나오면 저절로 한국 나라가 부자가 되고, 한민족이 온 세계를 지배하는 민족이 될까, 지배를 받는 민족이 될까?

41Теперь 그대로, это ведь народ, который правит, не так ли?이제 그대로, 지배를 하는 민족이 되는 거죠?