영생하는 빛의 몸으로 화한 의인의 세계가 천국이고 또한 지옥이다

1Люди этого мира не знают об аде и рае, но знают ли люди небес, или нет?지옥과 천당을 이 세상 사람들은 모르고 있지만 하늘의 사람은 알까, 모를까?

2Они ведь знают, не так ли?알고 있는 거죠?

3Чтобы создать 구세주, 하나님, теперь этому человеку, 이제 그대로, показал ли ад в детстве, или нет?하나님이 구세주를 만들려고, 이제 이 사람을, 이제 그대로, 어려서 지옥을 보여줬을까, 안 보여줬을까?

4Может ли человек, видевший ад, согрешить?지옥을 본 사람이 죄질 수 있을까?

5Он не может согрешить. Понимаете?죄를 지을 수가 없어요. 아시겠어요?

6И вот, увидев ад, он не просто покрылся мурашками, это невозможно даже вообразить.그래서 바로 지옥을 보니까 소름이 끼칠 정도가 아니고 이건 상상조차도 할 수가 없어.

7От одной только мысли страшно, от одной только мысли дрожь, от одной только мысли невыносимая боль. От одной только мысли.상상만 해도 무섭고, 상상만 해도 떨리고, 상상만 해도 말할 수 없이 고통스러운 거예요. 상상만 해도.

8Что же это за место, ад? Разве не было сказано, что рай — это ад?그 지옥이라는 곳은 어떤 곳이 지옥이냐면, 바로 천국이 지옥이라고 했죠?

9Что же это за рай? 바로, 이제 그대로, место, называемое раем, — это мир света.그 천국이 어떤 곳이냐면 바로, 이제 그대로, 천국이라고 하는 곳은 빛의 세계요.

10Было сказано, что 하나님 — это свет, или что 하나님 — это тьма?하나님이 빛이라고 했어요, 하나님이 어둠이라고 했어요?

11Было сказано, что 하나님 — это свет, не так ли?하나님이 빛이라고 했죠?

12Поскольку 하나님 есть свет, тот мир — это мир света. Понимаете?하나님이 빛 인고로 그 세계는 빛의 세계예요. 아시겠어요?

13Итак, по чему мы можем узнать, что 하나님 пребывает в человеке? Есть ли свет внутри человека, или нет?그래서 하나님이 인간 속에 계신다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 사람 속에 빛이 있어, 없어?

14Есть ведь свет, не так ли?빛이 있죠?

15Есть ли жар в человеческом теле, или нет?사람 몸이 열이 있어, 없어?

16Жар — это свет, или жар — это тьма?열이 빛이야, 열이 어둠이야?

17Это свет, не так ли?빛이죠?

18Это тот маленький свет. Понимаете?그 조그만 빛이야. 아시겠어요?

19Поэтому внутри человека есть свет.그런고로 사람 속에는 빛이 있는 거예요.

20Поэтому человек — это дитя 하나님. Человек, 바로, 이제 그대로, имеет жизнь благодаря Духу 하나님, благодаря Духу Света; если бы не было Духа Света, могла бы быть жизнь?그래서 사람이 바로 하나님의 자식이요. 사람이 바로, 이제 그대로, 하나님의 영으로 말미암아 빛의 영으로 말미암아 생명이 있는 거지, 빛의 영이 없다면 생명이 있을 수 있어요?

21Тело мертвеца горячее, не так ли?죽은 사람 몸이 뜨겁죠?

22Горячее или холодное?뜨거워요, 차가워요?

23Даже летом, в то знойное лето, если прикоснуться к телу мертвеца, оно прохладное. Понимаете?여름에도 그 무더운 여름에도 시체 몸을 만지면 시원해요. 아시겠어요?

24Этот человек имеет опыт прикосновения к телу мертвеца в очень жаркое лето.이 사람 아주 뜨거운 여름에 시체 몸을 만져 본 경험이 있어요.

25Этот человек, 이제 그대로, чтобы познать этот мир духа, этот мир смерти, что такое мир смерти, этот человек часто посещал морг, и разве не было сказано, что он имел дело с сотнями мертвых тел, когда люди умирали?이 사람이, 이제 그대로, 이 영의 세계, 바로 죽음의 세계, 이제 죽음의 세계가 어떤 것을 알기 위해서, 이 사람이 시체실을 자주 찾아가고, 사람 죽으면 죽은 시체를 수백 명을 다뤘다고 했죠?

26Этот человек — тот, кто имел дело с сотнями мертвых тел.수백 명의 시체를 다룬 사람이에요. 이 사람이.

27Этот человек в прошлом, это было, когда ему было за двадцать.이 사람은 옛날에, 그때가 20대 때였어요.

28Тогда, когда он был армейским офицером, теперь, 이제 그대로, один из членов нашей семьи 전도관 умер, и тот человек был помещен в морг городской больницы Ёндынпхо.그때 육군 장교로 있었을 때, 이제 그대로, 우리 전도관 식구 가운데 한 사람이 죽었는데, 영등포 시립병원 시체실에 그 사람이 안치되었었어요.

29Поэтому, теперь, 이제 그대로, этот человек взял наших членов семьи и, теперь, 이제 그대로, войдя в тот морг, этот человек провел богослужение.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 우리 식구들을 데리고 가서, 이제 그대로, 그 시체실에 들어가서 예배를 이 사람이 인도했어요.

30Тогда, когда этот человек вошел в морг, электрический свет погас.그때 이 사람이 시체실에 들어가니까 전깃불이 나갔어요.

31Когда в морге погас электрический свет, стало ли жутко, или нет?시체실에 전깃불이 나가니까 오싹할까, 오싹 안 할까?

32Стало бы жутко, не так ли?오싹하겠죠?

33Когда погас электрический свет, вошли бы члены семьи, или нет?전깃불이 나가니까 식구들이 들어올까, 안 들어올까?

34Не вошли. Все из-за страха. Так ведь, не так ли?안 들어와. 무서워서 전부다. 그래요, 안 그래요?

35И все же этот человек не мог снова выйти из морга. Как будто что-то тянуло сзади. Так ведь, не так ли?그렇다고 해서 이 사람이 시체실에서 다시 나올 수가 없었어요. 뒤에서 잡아당기는 것 같아서. 그래, 안 그래?

36И поэтому, как будто что-то тянуло сзади, он не мог выйти, и там, из-за ужасного запаха разлагающихся трупов, можно ли было это вытерпеть?그래서 뒤에서 뭐가 잡아당기는 것 같아서 나올 수도 없고, 거기에서 그냥 냄새는 시체 썩는 냄새는 지독하게 나는 고로 견딜 수가 있을까?

37Невозможно, не так ли?있을 수가 없죠?

38Но тогда было лето, теперь, 이제 그대로, поскольку среди членов нашей семьи 제단 был умерший, когда он вот так прикоснулся к ногам того покойного, они были как лед.그런데 그때가 여름철인데, 이제 그대로, 우리 제단 식구 가운데 죽은 사람이 있는 고로, 그 죽은 사람의 발을 이렇게 만지니까 얼음장 같아요.

39Было как лед, но в том морге не было ветра, так было ли жарко, или нет?얼음장 같은데 그 시체실에 바람도 안 부니까 더울까, 안 더울까?

40Запах гнили был, теперь, 이제 그대로, было жарко, и поскольку он потел, он схватил ноги мертвеца.썩은 냄새는 나지, 이제 그대로, 덥기는 하지, 땀이 나니까 시체 발을 붙잡았어요.

41Когда он схватил ноги мертвеца, стало прохладно. Понимаете?시체 발을 붙잡으니까 시원해. 아시겠어요?

42Итак, теперь, 이제 그대로, что этот человек хочет сказать, это то, что в трупе нет света; а именно, если в человеке есть свет, то человек не может умереть. Понимаете?그래서, 이제 그대로, 시체 속에는 빛이 없다는 것을 이 사람이 말씀을 드리려고 하는 것은 바로 뭐냐면, 바로 사람 속에 빛이 있으면 사람은 죽을 수가 없는 거예요. 아시겠어요?

43Поэтому, когда он прикоснулся к тому трупу, стало прохладно.그래서 바로 그 시체를 만지니까 시원해.

44Пот перестал выделяться до такой степени. Пот.땀이 나오는 게 멎을 정도예요. 땀이 나오는 게.

45В то жаркое лето, был ли ветер в морге, или нет?그 뜨거운 여름에 시체실에 바람이 있을까, 없을까?

46Ни дуновения ветра, не так ли?바람 한 점 없죠?

47И при отсутствии даже дуновения ветра электричество отключилось минут на 20 или 30.그 바람 한 점 없는데 20분인가 30분인가 전기가 나갔어요.

48Итак, когда он находился в том морге 20 или 30 минут, что чувствовал этот человек?그러니까 그 시체실 속에서 20분이나 30분 있었을 때, 이 사람 마음이 어떻겠어요?

49Какой бы сильной ни была вера, теперь, 이제 그대로, он не мог выйти, и не мог оставаться там, в этой темноте.아무리 신앙이 좋아도, 이제 그대로, 나갈 수도 없고, 그렇다고 그 어두운 데 거기 있을 수도 없고,

50Сказав: «Эх, будь что будет», теперь, 이제 그대로, «пусть выйдет хоть токкэби, хоть 마귀, я ударю его кулаком»."옜다 모르겠다" 하고서, 이제 그대로, "여기에서 도깨비가 나오던지, 마귀가 나오던지 주먹으로 한 대 쥐어박자."

51Итак, разве не было сказано, что этот человек в детстве спал на кладбище?그러니까 이 사람이 옛날에 그 어려서 공동묘지에 가서 잠을 잤다고 했죠?

52Поскольку у него был опыт сна на кладбище в детстве, этот человек, теперь, 이제 그대로, не верит, что труп может что-то сделать, или что токкэби выйдет из морга, не так ли? Так ведь, не так ли?어려서 공동묘지에 가서 잠을 자 본 경험이 있으니까, 시체가 뭐 어떻게 한다는 건 이 사람이, 이제 그대로, 시체실에서 도깨비가 나온다는 건 이 사람이 안 믿는 거죠? 그래요, 안 그래요?

53Даже если спать на кладбище, ничего не происходит. Только хорошо спится.공동묘지에서 잠을 자도 아무 일도 없어. 잠만 잘 와.

54Поэтому этот человек очень озорной.그래서 이 사람이 아주 짓궂은 사람이에요.

55Итак, теперь, 이제 그대로, войдя в тот морг и пробыв там около 30 минут, когда включился электрический свет, только тогда вошли наши члены семьи, и они думали, что этот человек тоже умер в морге.그래서, 이제 그대로, 그 시체실에 들어가서 약 30분 동안 있다가, 전깃불이 들어오니까 그때서야 이제 우리 식구들이 들어오는데, 이 사람도 죽은 줄 알았데, 시체실에서.

56Но, увидев, что этот человек держит труп, они еще больше удивились.그런데 이 사람이 그 시체를 붙잡고 있는 걸 보고 더 깜짝 놀란 거야.

57«Нет, почему ты держишь этот труп?»"아니, 그 시체를 왜 붙잡고 있느냐?"

58«О, подумайте только, — сказал он, — внутри этого морга пот льется ручьем и жарко, поэтому я держу этот труп, чтобы было прохладно»."아, 생각을 해 보라고, 이 시체실 안에서 땀이 줄줄 나고 더운데, 이 시체라도 만지고 있어야 시원하니까 내가 만지고 있다." 하니까

59Они воскликнули: «О боже!» и очень удивились. Такое было."어머나~" 하고 깜짝 놀라요. 그런 일이 있었어요.

60Почему я это говорю? Потому что свет — это жизнь. Понимаете?왜 이 말을 하느냐면, 바로 빛이라는 게 생명이에요. 아시겠어요?

61Поскольку этот свет — это жизнь, если человек становится праведником и становится 하나님, то само тело человека превращается в свет. Понимаете?이 빛이라는 게 생명이기 때문에 사람이 의인이 되고 하나님이 돼 버리면 사람의 몸 자체가 빛으로 화해요. 아시겠어요?

62Что это за свет? Он превращается в свет, в десять триллионов раз более сильный, чем солнечный свет. Понимаете?그 빛이 무슨 빛이냐면, 태양 빛에 억조만 배 되는 강한 빛으로 화해요. 아시겠어요?

63Итак, если он превратится в свет, в десять триллионов раз более сильный, теперь, 이제 그대로, его невозможно уничтожить, как бы ни пытались, и невозможно убить, как бы ни пытались, и он становится живым существом, которое живет вечно в радости, наслаждении и восторге, без каких-либо ограничений, во веки веков.그래서 억조만 배 강한 빛으로 화하기만 화하면, 이제 그대로, 그는 멸하려야 멸할 수 없고, 죽으려야 죽을 수가 없고, 영원무궁토록 기쁨과 즐거움과 그 희열 속에서, 영원무궁토록 어떠한 제한을 받지 아니하고, 영원무궁토록 사는 생명체가 돼 버려요.

64Поэтому, теперь, 이제 그대로, поскольку то, что называется раем, является миром света, разве не было сказано, что в том мире нет ни солнца, ни звезд, ни луны?그런고로, 이제 그대로, 천국이라고 하는 것은 빛의 세계인고로, 그 세계는 태양도 없고, 그 세계는 별도 없고, 달도 없다고 했죠?

65Нет ни звезд, ни луны.별도 없고 달고 없어요.

66Поскольку сияет свет, более яркий, чем солнечный, нужен ли солнечный свет?태양 빛보다도 밝은 빛이 비치는 고로 태양이 필요 있어요?

67Не нужен. Понимаете?필요 없어. 아시겠어요?

68Это нечто грандиозное.이게 엄청난 거예요.

69Итак, это, рай тоже, когда этот человек был молод, 하나님 показал ему, показал и рай, и ад, и что же это за место, ад? Прямо рай — это ад.그래서 그것을, 천국도 어려서 하나님이 이 사람에게 보여주고, 천국도 보여주고, 지옥도 보여줬는데, 지옥은 어떤 곳이냐면 바로 천국이 지옥이에요.

70Рай — это ад, но когда рай осуществится, все 마귀 мира войдут в грешников, и грешники будут вечно метаться в огненной яме, не тысячу лет, не десять тысяч лет, а вечно.천국이 지옥인데, 천국이 이루어지면, 죄인들은 온 세상 마귀가 죄인 속에 들어가 가지고, 죄인들이 영원무궁토록 불구덩이에서 펄펄 뛰는데, 천년, 만 년 아니고 영원무궁토록 펄펄 뛰어.

71Они вечно мечутся, теперь, 이제 그대로, кричат, чтобы их спасли, но нет пути спасти их, теперь, 이제 그대로, нет пути простить их грехи, и нет пути спасти их из той огненной ямы.영원무궁토록 펄펄 뛰는데, 이제 그대로, 살려 달라고 아우성을 치는데 그것을 살려줄 길도 없고, 이제 그대로, 그 죄를 탕감해 주는 길도 없고, 그 불구덩이에서 살려낼 길이 없어.

72Поскольку весь мир превратился в рай, будет ли весь мир огненным морем, или весь мир будет, теперь, 이제 그대로, земляным морем?온 천하가 다 천국으로 화했으니까, 온 천하가 다 불바다일까, 온 천하가 다, 이제 그대로, 흙 바다일까?

73Огненное море, не так ли?불바다죠?

74Весь мир — это огненное море. Нет места, куда можно было бы убежать.온 천하가 다 불바다야. 피할 데가 없어요.

75Это и есть ад. Понимаете?그게 지옥이에요. 아시겠어요?

76Что ад отделен, и рай отделен, так говорят обычные церкви и другие религиозные организации. Это говорят по невежеству. Понимаете?뭐 지옥이 따로 있고, 천국이 따로 있다고, 이렇게 일반 교회나 다른 종교단체에서는 그렇게 말하는데. 그건 무식해서 하는 소리예요. 아시겠어요?