한달에 걸친 굶주리는 연단

1То, что он делал это, как ел рисовые лепешки, означает, что он делал это часто, не так ли? Верно? Не так ли?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2А потом он постился по 30 дней 14 раз. Так он стал 이긴자. Он так сказал, не так ли?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Есть такое слово, не так ли?그런 말씀이 있죠?

4До того, как 영모님 сказал это, 이 사람 говорил такое, или нет?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5Не говорил, не так ли?말을 안 했죠?

6И 이 사람 постился по 30 дней, друзья, мужчина, если он голодает всего неделю, он умирает. Мужчина. Такова мужская конституция.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Женщина, из-за своей конституции, имеет много жира, поэтому, проголодав неделю, женщина не умирает.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Однако мужчина, если он голодает всего неделю, умирает.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Но 30 дней – это сколько недель?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10Четыре недели, не так ли?4주간이죠?

11Это 이 사람, который постился четыре недели, не выпив ни глотка воды.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Во время Корейской войны, когда ему было 20 лет, теперь 그대로, его месяц не кормили и тащили до Вонсана, прежде чем отправиться в Пхеньян, не так ли?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Он сказал, что это заняло 30 дней, не так ли?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14Поскольку он был очень-очень голоден в течение 30 дней, в то время он не постился, а поскольку его принудительно не кормили, он ел траву, не так ли?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Когда он ел траву, он сказал, что самой вкусной травой тогда была полынь, не так ли?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16Если он ел полынь, у него появлялись силы, и если он ел полынь, теперь 그대로, он чувствовал прилив энергии, поэтому, если была только полынь, ел ли он ее сырой, или просто ел?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Как только он видел полынь, он просто быстро бежал и ел ее, не так ли?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Поэтому он ходил в горы и ел мискантус и другие травы, но если среди них была только полынь, как только он ел полынь, в дни, когда он ел полынь, его разум прояснялся;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19В дни, когда он ел полынь, теперь 그대로, ночью он шел на север, на север, поэтому, когда он шел, у него появлялись силы, но;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20В дни, когда он не мог есть полынь, у него не было сил, поэтому мог ли он идти как следует, или нет?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21Не мог идти как следует, не так ли?제대로 못 걸었겠죠?

22Поэтому, поскольку он был очень-очень жаждущим, когда он испытывал жажду, он просто черпал и пил воду из рисовых канав, не так ли?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23Человека, который черпал воду из рисовой канавы, северокорейские солдаты убивали, разбивая ему череп прикладом винтовки, прикладом того автомата.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24Поэтому он сказал, что видел много умирающих людей, или мало?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Он видел много умирающих людей.죽는 사람 많이 봤어.

26Поскольку они были так сильно жаждущими, они говорили: «Давайте выпьем воды и умрем». Вот что это было.너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Поэтому, даже зная, что северокорейские солдаты убьют их прикладом винтовки, они шли и черпали воду.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28И поэтому они умирали, получив удар прикладом винтовки.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29Это потому, что они были очень жаждущими, или потому, что не были очень жаждущими?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30Потому что они были очень жаждущими, не так ли?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Поэтому 이 사람, будучи очень-очень жаждущим, что он сказал, что пил?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32Он сказал, что пил мочу, не так ли?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33Современные люди много знают об этом, но моча чистая. Понимаете?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34Теперь 그대로, есть также разговоры, что люди, страдающие от каких-то болезней, от взрослых болезней, могут вылечить эти взрослые болезни, выпивая мочу, не так ли?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35Говорят, что бывают случаи, когда люди мочатся и пьют свою мочу, чтобы вылечить эти взрослые болезни, но на самом деле, с медицинской точки зрения, моча — это довольно чистая вода.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Поэтому я выпил ту мочу.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Но некоторые говорят, что пахнет дождевыми червями, а 이 사람, попробовав, говорит, что не пахнет дождевыми червями.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38Это слова человека, который сыт. Сытого человека.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Для человека, который так голоден и жаждет, что не может терпеть, он не знает, почему эта моча так вкусна.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40Он помочился и выпил эту мочу.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Итак, 이 사람, теперь 그대로, прошел ли он 미리 연단 для поста, когда ему было 20 лет, или нет?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Прошел, не так ли?했던 거죠?

43Поэтому, не кормя 이 사람 в течение месяца, северокорейские солдаты насильно увели его;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44Теперь 이 사람, теперь 그대로, прошел 연단 терпения голода в молодости;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45Когда 이 사람 прибыл в Вонсан, теперь 그대로, северокорейские солдаты освободили всех тех примерно 500 заключенных и заставили их работать там, не так ли?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46Когда их заставляли работать, когда их заставляли переносить мешки с мукой и мешки с сахаром, при переходе через горный перевал он увидел северокорейского часового, стоявшего в одиночестве на вершине с длинной винтовкой.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.