일곱번째 인을 떼는 자

1Затем тот, кто носит седьмую печать, это, именно, последний и завершитель, и, будучи завершителем, он также является '구세주'.그다음에 일곱 번째 인을 띠는 자가 이게 바로 마지막이면서 완성자요, 완성자이면서도 구세주입니다.

2Поэтому тот, кто носит седьмую печать, должен совершить '천지개벽'.그래서 일곱 번째 인을 띠는 자가 천지개벽을 하게 되어 있습니다.

3Он переворачивает всю вселенную, превращая умирающий мир в мир, который не умирает.온 우주를 둘러엎어서 죽는 세상을 죽지 않는 세상으로 만드는 겁니다.

4Поэтому в Откровении написано, что ношение седьмой печати – это ношение последней печати.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 것이 마지막 인을 띤다는 것이 묵시록에 쓰여 있습니다.

5Поэтому тот, кто носит седьмую печать, – это тот, кто трубит в седьмую трубу.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 자가 일곱 번째 나팔을 부는 자입니다.

6Труба – это, именно, провозглашение слова истины.나팔이라는 것은 바로 진리의 말씀을 한다는 겁니다.

7Итак, 이 사람 говорил только новые слова или только старые слова?그래서 이 사람이 새로운 말만 했어요, 헌 말만 했어요?

8Только новые слова, не так ли?새로운 말씀만 했죠?

9Слова Библии – это, именно, духовные слова.바로 성경 말은 영적 말이다.

10Поскольку это духовные слова, то и слово «воскрес», '이제 그대로', будучи духовным словом, означает «снова жить», но это не значит, что только духовный дух снова живет, а сам человек является духом.영적 말이기 때문에 부활했다는 말도, 이제 그대로, 영적인 말인 고로, 부활했다는 말은 다시 살았다는 말인데, 영적인 영만 다시 산다는 얘기가 아니고 사람 자체가 영이다.

11Он обсуждал '영육일체설', не так ли?영육일체설을 논했죠?

12Поэтому дух и плоть едины. Он сказал: «Плоть есть дух, дух есть плоть», не так ли?그래서 영과 육이 하나예요. "육이 영이에요, 영이 육이다" 하는 말을 했죠?

13Где вы можете услышать такие слова?이런 말 여러분들 어디 가서 들을 수 있어요?

14Дух есть плоть, и плоть есть дух.영이 육이고, 육이 영이에요.

15Поэтому во Второзаконии 27:16 написано: «'하나님' – это '하나님' плоти».그래서 신명기 27장 16절, "하나님은 육신의 하나님이다." 그런 말이 쓰여 있어요.

16То, что '하나님' – это '하나님' плоти, означает, именно, что плоть – это тело 하나님, вот что это значит. Понимаете?육신의 하나님이라는 것은 바로 육신이 하나님의 몸이다, 이 소리입니다. 아시겠어요?

17Поскольку человеческая плоть – это тело 하나님, плоть абсолютно не должна умирать.사람의 육신이 하나님의 몸이기 때문에 절대로 육신이 안 죽게 되어 있어요.

18Смерть плоти происходит, именно, потому что '마귀' существует как '주체영'.죽는 것은 바로 마귀가 주체영으로 있기 때문에 육신이 죽는 겁니다.

19Поэтому человеческая плоть, будучи телом, состоящим из крови 하나님, абсолютно не должна умирать.그래서 사람의 육신은 하나님의 피로 이루어진 몸이기 때문에 절대로 죽지 않게끔 되어 있습니다.

20Поскольку сегодня все люди в мире умирают, и, естественно, говорят, что не умирают и имеют '영생', когда 이 사람 пошел в прокуратуру и его допрашивал прокурор, тот прокурор просто хихикал и смеялся.이것을 오늘날 세상 사람들이 다 죽으니까, 으레 죽지 않고 영생한다고 하니까, 이 사람은 검찰에 가서 검사한테 조사받을 때 그 검사가 그냥 낄낄대고 웃어요.

21«Разве это разумно? Все люди умирают, и сейчас умирают, как ты можешь говорить, что они не умирают?» – так он кричал на меня.그게 말이 되는 얘기냐, 사람이 다 죽는데 지금도 죽어가고 있는데 어떻게 안 죽다는 말을 하느냐 하고 막 호통을 쳐요, 나한테.

22Поэтому я громко сказал: «Они точно не умрут!»그래서 내가 큰소리했어요. "틀림없이 안 죽어!"

23Этот прокурор, если тебя там арестуют, будет обращаться с тобой как с преступником.이 검사라고 하는 것은 거기에 구속이 되면 죄인 취급을 합니다.

24И, кроме того, преступника, так сказать, считают грязным преступником.또 이제 죄인도 말하자면 더러운 죄인으로 이렇게 여깁니다.

25И считают его низким.그리고 천하게 여깁니다.

26Поэтому они не слушают ни одного слова, что бы ни было сказано.그래서 말하는 것, 말마다 그거를 듣지 않습니다.

27Все, что говорят, они считают собачьим лаем.말하는 것을 전부 개소리로 여깁니다.

28Поэтому этот человек тогда, используя всевозможные слова, пытался убедить их, и этот человек также пытался евангелизировать тех людей, чтобы сделать их частью нашей семьи.그래서 이 사람이 이제 별의별 말을 다 해서 설득을 해보려고 했고, 이 사람이 그 사람들을 전도해서 우리 식구로 만들려고도 해봤습니다.

29Прежде всего, поскольку они слушали с точки зрения грешников, разве они поверили бы словам этого человека?우선 보는 시각이 죄인이라는 시각에서 들으니까, 이 사람 말을 믿겠어요?

30Не верят.안 믿어요.

31Поэтому, 바로, этот человек сказал: "Подождите и увидите. Если этого человека держать взаперти, в нашей стране произойдут всевозможные бедствия. Подождите и увидите".그래서 바로 이 사람이 "두고 보세요. 이 사람을 가둬놓으면 우리나라 속에서 갖은 재난이 일어납니다. 두고 보세요" 그랬어요.

32И этот человек также сказал в суде: "У этого человека есть способность вызывать дождь и останавливать его".그리고 "비를 오게도 하고, 못 오게도 하는 능력이 이 사람한테 있습니다." 하는 걸 이 사람이 재판장에서도 얘기했어요.

33Когда он говорил, все тюремные охранники, которые сопровождали его в суд, должно быть, слышали, верно?얘기하니까 그 재판장 따라왔던 교도관들이 다 들었겠죠?

34Итак, в 1994 году, когда не было дождей и была сильная засуха, даже вода в озёрах высохла, земля потрескалась, и вода полностью иссякла.그러니까 1994년도에 막 비가 안 오고 가물어서 막 심지어 호수의 물도 말라서, 호수의 물도 말라서 땅이 쫙쫙 갈라져서, 이제 완전히 물이 마른 상태가 됐을 때예요.

35Буквально, люди по всей стране страдали от нехватки воды и были на грани смерти из-за воды.그야말로 전국 사람들이 물이 없어서, 물 때문에 죽을 지경에 빠졌습니다.

36Тогда и тюремные охранники тоже страдали от нехватки воды, и поскольку этот человек говорил в суде о способности вызывать дождь и останавливать его, они все внимательно это слушали.그때 교도관들도 역시 똑같이 물이 없어서 고통을 당하니까, 비를 오게도 하고 못 오게도 한다는 말을 재판장에서 이 사람이 떠들었기 때문에, 그걸 귀라고 다 들었거든.

37Поэтому они прибежали ко мне, прибежали ночью и сказали: "Пожалуйста, сделайте так, чтобы пошёл дождь".그러니까 나한테 쫓아와서, 밤에 쫓아와서, "제발 비 좀 오게 해주세요."

38"В нашей стране сейчас нет дождей, и все наши люди на грани смерти. Из-за нехватки воды"."우리나라 지금 비가 안 와서 우리나라 백성들이 전부 죽기 직전입니다. 물이 없어서."

39А я был в тюрьме, поэтому не знал о таких вещах, верно?그래서 나는 교도소 안에 있으니까, 그런 일을 모르고 있죠?

40Поэтому, услышав это, я сказал: "Ах, вот как? Это правда?"그래서 그 말을 듣고 "아, 그래요? 그게 사실이란 말이에요?"

41Они говорили, показывая фотографии.그 사진을 보이면서 얘기해요.

42"Вот так вода в озёрах разделилась, вода высохла, и земля вся потрескалась"."이렇게 호수의 물이 갈라져서, 물이 말라서, 땅이 쫙쫙 갈라져 있어요."

43Принеся такие фотографии и показывая их, они сказали: "Из-за того, что нет дождей, все люди нашей страны на грани смерти".그런 사진을 들고 와서 보이면서 "이렇게 비가 안 와서 우리나라 백성들이 다 죽기 직전입니다."

44"Поэтому, пожалуйста, сделайте так, чтобы пошёл дождь", — сказал тот человек, который, должно быть, был буддистом, и, сложив руки в молитвенном жесте, умолял, говоря, что это отчаянная просьба."그러니까 제발 비 좀 오게 해주세요" 하고, 이 사람은 불교 나가는 사람인가, 두 손을 합장하면서 제발 부탁이라고 막 빌어요.

45Поэтому этот человек сказал: "Я заставлю дождь пойти, но сможете ли вы выпустить меня?"그래서 이 사람이 "내가 비를 오게 해 줄 테니까, 당신이 날 내보내 줄 수 있겠소?" 그러니까

46"Этого я не могу сделать. Если вы ставите такое условие, у меня нет таких полномочий, поэтому я не могу этого сделать. Просто сделайте так, чтобы пошёл дождь". И он продолжал умолять."그건 못합니다. 그런 조건으로 붙인다면 나한테는 그런 권한이 없으니까, 그건 할 수가 없습니다. 비만 오게 해주세요." 그리고 막 빌어요.

47Поэтому этот человек подумал: на самом деле, если бы я, услышав просьбу о дожде после одного дня, сразу же заставил его пойти, это было бы слишком легко, не так ли?그래서 이 사람이 사실은 그 하루 와서 비 오게 해달라는 말 듣고 재깍 비 오게 하면 너무 가볍죠?

48Поэтому, даже когда он пришёл на следующий день, дождя не было.그러니까 이제 하루 와서 해도 비가 안 오는 겁니다.

49И тогда на следующий день, когда он пришёл в третий раз, я дал разрешение.그래서 이제 그다음 날, 3일째 왔을 때 내가 허락했습니다.

50"Хорошо, не беспокойтесь"."그래, 걱정하지 마시오."

51"Дождь обязательно пойдёт. Не беспокойтесь. Идите"."비가 틀림없이 옵니다. 걱정하지 마세요. 가세요."

52Тогда он поклонился так низко, что его нос коснулся земли.그러니까 땅이 코가 닿도록 절을 해요.

53Он просто кланялся, хотя дождь ещё не пошёл.그냥 절을 하면서 비도 아직 오지도 않았는데 그렇게 절을 해요.

54Итак, тот человек, должно быть, поверил, потому что он приходил и говорил в течение трёх дней, и на третий день ему было дано разрешение.그러니까 이 사람이 그렇게 3일 동안 와서 말해서 3일 만에 허락하니까 믿어지나 봐요.

55И тогда на следующий день хлынул проливной дождь.그래서 이제 그다음 날 억수같이 비가 쏟아지는 거예요.

56В тот день, когда лил дождь, тем вечером он прибежал к этому человеку.비가 막 쏟아지는 그날, 그날 저녁에 이 사람한테 쫓아왔어요.

57"Спасибо. Спасибо. Огромное спасибо". Я видел, как он плакал, был так тронут, просто проливал слёзы и так благодарил, кланяясь."감사합니다. 감사합니다. 너무 감사합니다." 막 울면서 그냥 너무 감격해서 그냥 눈물을 흘리면서 그렇게 감사합니다 하고 절을 하는 걸 나는 봤습니다.

58Поэтому, 바로, даже если другие не знали, тот тюремный охранник, который просил о дожде, несомненно, знал, что этот человек не человек, а 하나님.그래서 바로 다른 사람은 몰라도 그 비 오게 해달라고 부탁한 교도관은 틀림없는 이분은 사람이 아니고 하나님이라는 것을 그 사람은 알았습니다.

59Поэтому он всегда приходил к этому человеку и иногда приносил ему еду.그래서 언제나 이 사람한테 찾아오고 가끔 먹을 것도 넣어주고 했습니다.

60Там нельзя есть такие вещи, как тток.그 안에서는 떡 같은 거 못 먹습니다.

61Но если там давали тток, это было огромным преимуществом.그런데 거기에 그 안에서 떡을 준다면 그건 엄청난 큰 혜택입니다.

62Он всегда покупал тток и приносил его.떡을 그렇게 꼭 사다가 갖다주곤 했습니다.

63Итак, теперь, если он будет хорошо относиться к этому человеку, разве он не будет знать, что в будущем произойдут хорошие вещи?그러니까 이제 이 사람한테 잘 봬야 앞으로 좋은 일이 있을 거라는 걸 알까, 모를까?

64Однако, даже после того, как он заставил пойти дождь и получил такую огромную благодать, человек забывает об этом со временем.그러나 일단 그렇게 비를 오게 하고 그 엄청난 큰 은혜를 받았는데도 인간이라는 건 시간이 흐르면 잊어버려요.

65Человек — это такое семя 마귀. 마귀 새끼. Понимаете?인간이라는 게 그렇게 마귀 종자예요. 마귀 새끼. 아시겠어요?

66Поэтому, когда этот человек увидел, что дождь льёт как из ведра, что дождя слишком много, снова поднялся шум о том, что будет ущерб от дождя.그렇기 때문에 이 사람이 그 비가 막 억수같이 쏟아지니까, 비가 너무 많이 오니까 또 비에 대한 피해가 일어난다고 또 난리가 난 거예요.

67Они просили остановить дождь.비를 멈추게 해달라는 겁니다.

68И как только он попросил об этом, тот сказал: "О, понял!" и ушёл.또 그 부탁을 하자마자 "어, 알았어!" 돌아갔어요.

69И дождь сразу же прекратился.딱 멈췄어요.

70Итак, фактически, этот человек совершил различные чудеса в Сеульском следственном изоляторе и тюрьме Анян.그러니까 사실상 이 사람이 서울구치소, 안양교도소 안에서 여러 가지 기적을 행했습니다.

71Поэтому, 바로, вы, что вы должны думать, так это то, что вы абсолютно должны стать победителями и обязательно, на веки вечные, как победители и как 구세주, не теряя своей квалификации, до конца сохранять эту квалификацию и обрести 영생. Я желаю этого.그래서 바로 여러분들, 여러분들이 바로 뭐를 생각해야 되느냐 하면, 절대로 여러분들이 승리자가 돼서 반드시 영원무궁토록 승리자로서 구세주로서 자격을 잃어버리지 아니하고, 끝까지 그 자격을 가지고 있으면서 영생을 얻기를 나는 바랍니다.

72Здесь, если вы придёте в этот 제단, нет никого, кто не обрёл бы 영생.여기는요, 이 제단에 나오면 영생 못 얻을 사람이 없습니다.

73Все люди, которые приходят и сидят в этом 제단, подобны тем, кто сел на корабль спасения.이 제단에 나와서 앉아 있는 사람들은 전부 구원선을 탄 것과 똑같습니다.

74Поэтому это обязательно 영생.그렇기 때문에 반드시 영생입니다.

75Поэтому, 바로, секрет обретения 영생 — это именно запечатлеть лик 구세주 в своём сердце.그러니까 바로 그 영생하는 비법이 바로 마음속에 구세주의 얼굴을 새기는 겁니다.

76Если вы запечатлеете лик 구세주 в своём сердце, это духовно равносильно тому, что вы съели 생명과일.마음속에 구세주의 얼굴을 새기면 영적으로 생명과일을 먹었다로 떨어집니다.

77Если вы съедите 생명과일, вы не умрёте.생명과일을 먹으면 죽지 않는 겁니다.

78Люди, которые умерли, не встретив 구세주, не могут даже увидеть или съесть 생명과일, и все они отправляются прямо в ад, где будут вечно мучиться, но вы встречаете 구세주, едите 생명과일 и обретаете 영생, так что это необыкновенная слава. Верно?구세주를 만나지 못하고 죽은 사람들은 생명과일을 먹어도 보지 못하고, 다 그대로 지옥에 가서 영혼 무궁토록 펄펄 뛰지만, 여러분들은 구세주를 만나가지고 생명과일을 먹고 영생을 얻으니까, 보통 영광이 아닙니다. 그렇죠?