Влиятельные люди из уезда 포천군 пришли и предложили баллотироваться в 국회의원

1Если говорить о 김포군, там есть много районов и много деревень.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2Ходя из деревни в деревню, 이 사람 проводил образование для взрослых, и ходя из деревни в деревню, он основывал школы.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3Поэтому в районе 김포 люди не знали, как сильно они жаждали, чтобы 이 사람 баллотировался в Национальное собрание.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4Однако 이 사람 сказал: "Разве я выгляжу как человек, который может быть только депутатом Национального собрания?"그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5"Я такого не делаю.""나는 그런 것 안 합니다."

6"Разве я стану депутатом, чтобы быть рабом народа? Лучше уж ходить и учить студентов. Что я собираюсь делать, будучи всего лишь каким-то там депутатом?""백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7Когда 이 사람 основал 일동중학교, влиятельные люди из 포천군 пришли к 이 사람 домой.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8Придя, они сказали 이 사람 баллотироваться в Национальное собрание от 포천군.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9"Разве я гожусь только на то, чтобы быть депутатом Национального собрания?" — спросил он."내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10Тогда глава 일동면 покраснел, сказал: "Прошу прощения", и ушел. Такой случай был.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11На самом деле, когда 이 사람 служил заведующим отделом политического воспитания 82-го полка 28-й дивизии, тогда у меня был человек по имени 박원달, которого я держал при себе.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12Человек по имени 박원달 в то время по воинскому званию был сержантом, а я был лейтенантом армии.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13И тогда там, когда 이 사람 основал среднюю и старшую школу в 상수리 и учил многих студентов, он нанял 박원달 в качестве учителя китайской письменности.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14Пока 박원달 был учителем китайской письменности, он видел, как жил 이 사람.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15И вот в этом районе 종로, когда наши люди проповедовали, держа фотографию 이 사람, тогда люди называли человека по имени 조희성 главой псевдорелигии и в тот момент, когда они его поносили, человек по имени 박원달, проходя мимо, услышал это.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16Посмотрев на фотографию, он увидел офицера, которого он уважал в прошлом.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17Поэтому человек по имени 박원달, проходя мимо, остановился там и сказал: "Друзья, 이 사람 не такой человек."그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18"Это мой начальник, которому я служил, когда был солдатом; этот человек всегда вел жертвенную жизнь и...""내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19И еще, я забыл упомянуть, он также учил учеников средней и старшей школы в 노량진.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20Тогда я попросил учителя 박원달 научить меня китайской письменности.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21Поэтому этот человек по имени 박원달 знает об 이 사람 очень хорошо.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22Поэтому в том районе 종로, 종각, когда наши люди проповедовали, многие христиане приходили и поносили его, называя его главой псевдорелигии и крича, что он плохой человек, и тогда учитель 박원달, проходя мимо, сказал: "Друзья, этот человек абсолютно не такой."그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23"Этот человек — именно тот, кто был офицером и заведующим отделом политического воспитания, когда я служил в армии; он собирал много молодежи и учил их, не беря ни копейки, он был прекрасным учителем, который вел только такую жертвенную жизнь", — сказал он."이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24А кто это услышал? 현경서 услышал. 현경서 был на месте.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25Поэтому я сказал 현경서: "Я хочу встретиться с 박원달, поэтому найди его."그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26Когда он его искал, 박원달, оказывается, умер.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27Изначально тот человек был сержантом из-за низкого звания, но по возрасту он был старше меня.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Поскольку он был старше меня, поэтому, когда 이 사람 демобилизовался из армии и был дома, тот человек пришел к нам домой.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29Тогда я взял один костюм, который носил на свадьбе, тайком от родителей завернул его в газету и отдал ему.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30"Иди и надень это.""가서 이거 입어"

31"О нет, это же одежда, которую носил офицер, как я могу это носить?""아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32"Не делай так. Ты служил в армии вместе со мной, и каждый раз, когда я основывал школу, ты приходил и учил китайской письменности, разве ты не очень ценный для меня человек? Поэтому возьми этот костюм и надень его.""그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33"Хотя этот костюм я носил в день своей свадьбы, но у меня есть и другие костюмы, помимо этого.""비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34На самом деле, у него был только один этот костюм. Он отдал единственную одежду, которая у него была.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35Настолько 이 사람, каждый раз, когда он видел бедных или нуждающихся людей, 이 사람 всегда помогал и сотрудничал с ними.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36И вот тот человек, проходя мимо 종로, рядом с 종각, увидел, как наши люди проповедуют, держа фотографию 이 사람.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37Но христиане, которым там проповедовали, поносили его, называя 이 사람 главой псевдорелигии и осыпая его ругательствами, и тогда учитель 박원달, проходя мимо, сказал: "Друзья, я служил в армии вместе с этим человеком."근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38"Я был рядовым солдатом, а этот человек был начальником отдела, поэтому я хорошо знаю его жизнь.""나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39"Этот человек основал 일동중학교, и он тот, кто основал 양주 중고등학교 в 상수리, 남면, 양주군.""이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40"Этот человек не такой. Друзья, если вы будете ругать этого человека, вы будете наказаны.""이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41"Поскольку этот человек всегда ведет молитвенную жизнь, поскольку он человек, который верит в 하나님, если вы будете ругать этого человека, вы обязательно будете наказаны", — сказал он."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42Поскольку он такой человек, на самом деле 이 사람 — это человек, который учился там, в 흑석동 약수동.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43В то время, когда 이 사람 поехал в 약수동, 박원달 жил в 약수동, построив маленькую хижину.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44Поэтому 이 사람 попросил найти 박원달.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45Когда 현경서 его искал, оказалось, что он уже умер. Поэтому они не смогли встретиться.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46Поскольку тот человек очень хорошо знал деяния 이 사람, когда он настаивал, что этот человек не такой, 현경서, услышав эти слова, записал имя, адрес и номер телефона учителя 박원달.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47Когда позвонили, оказалось, что он уже переехал в другое место и его там нет, и когда проследили и узнали, куда он переехал, оказалось, что он уже умер.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Хотя тот человек умер, но тот человек своими глазами видел деяния 이 사람 во время его военной службы в прошлом, и поскольку он был человеком, который испытал это лично, есть слова, которые он сказал мне, когда был жив.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"В этом мире я впервые видел такого человека, как вы, офицер.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"Все люди в мире эгоистичны и живут только для себя, но когда я вижу, что только вы, офицер, всегда живете жертвенно ради других, я действительно не смогу забыть вас, офицер, даже если умру." Он говорил такие слова."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51Увидев, как ругают такого человека, разве тот человек мог молчать?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52Он не молчал, верно?가만있지 않죠?

53Поэтому тот человек, сказав: "Этот человек не такой", и приготовившись к тому, что его будут ругать многие люди, выступил и возразил.그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54Поэтому, почему 이 사람 так уважаем многими людьми и так хвалим многими людьми? Потому что 이 사람 всегда вел жертвенную жизнь, помогая и сотрудничая с нуждающимися и бедными людьми.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55А почему так? Поскольку 이 사람 родился сыном бедного крестьянина и вырос, страдая в семье бедного крестьянина, 이 사람 — такой человек, который не может вынести, если не поможет, увидев несчастного человека.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56Поэтому в конце концов, получив миссию 구세주, он совершает такую 역사, спасая все народы мира сегодня.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.