Во время службы офицером армии он строил школы везде, куда бы ни приходил

1Таких случаев много, и в настоящее время в нашем 제단 служит 승사 박창규 как 부안 승사, 이제 그대로, он бывший подполковник военной полиции.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Когда тот человек служил подполковником военной полиции в 28-й дивизии, я был ответственным офицером по среднему и старшему школьному образованию в пополняющем подразделении 28-й дивизии, обучал среднему школьному курсу тех солдат, кто не закончил среднюю школу, и старшему школьному курсу тех, кто не закончил старшую школу.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3При этом я основал среднюю школу в гражданском посёлке 일동, а затем, когда подразделение было переведено, я основал среднюю и старшую школу 상수 в 상수리, 남면, 양주군.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4А затем, поскольку 이 사람 был военным офицером, после окончания его службы на передовой он был переведён в тыл и отправился в 논산훈련소.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Когда он служил в тыловом подразделении 논산훈련소, 27-й полк находился прямо в 익산군.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Он находился в 익산군 провинции 전라북도, и это подразделение располагалось в деревне под названием 동고도리, 금마면, 익산군.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Итак, 이 사람 днём обучал солдат, а по ночам обучал гражданских студентов.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Поскольку отдельных классов не было, он арендовал классы 국민학교 и обучал учеников средней школы по программе средней школы, а учеников старшей школы — по программе старшей школы.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9В то время молодые люди, живущие вокруг 동고도리, 금마면, 전라북도, услышав, что военный офицер преподаёт, заинтересовались и стекались туда.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Но он преподавал лучше, чем обычные учителя, и преподавал интересно, поэтому студенты стекались туда сотнями, по 200-300 человек.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Итак, 이 사람 основал там среднюю и старшую школу.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Поэтому даже сейчас 익산고등학교 была основана 이 사람. 익산고등학교 существует.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Итак, даже когда 이 사람 жил в мире, он делал только добрые дела для людей, и 이 사람 никогда не прилагал усилий, чтобы заработать деньги.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14Всегда 이 사람 преподавал до одиннадцати-двенадцати ночи и бежал 5 리 до своего подразделения.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Итак, 이 사람 обустроил себе жильё, спал там, и как только наступало 4 часа утра, он бежал к подразделению.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Итак, поскольку 이 사람 был так измотан во сне, у него сильно шла кровь из носа.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Итак, поскольку на подушке было много ярко-красной крови из носа, студенты пришли, увидели это и, сказав: «Как же сильно должен был устать наш учитель, чтобы у него так сильно пошла кровь из носа?», — обняли подушку и плакали.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18Тогда, когда 이 사람 пришёл, они схватили меня и плакали, говоря: «Как же сильно должен был устать наш учитель, чтобы у него так сильно пошла кровь?»그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19«Зачем вы так печально плачете из-за того, что у меня немного пошла кровь из носа от усталости? Я сейчас здоров и хожу, разве вам следует плакать, как будто вы все мёртвые пациенты? Прекратите плакать», — сказал я, и они прекратили плакать."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Среди тех, кто учился у 이 사람, есть человек по имени 구옥희.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Она вышла замуж и живёт, воспитывая сыновей и дочерей, верно?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22구옥희, будучи тогда незамужней девушкой, училась у 이 사람.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Если пойдёте в 대전제단, спросите человека по имени 구옥희.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Действительно ли 이 사람 основал школу и преподавал там, или нет?이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Когда 이 사람 жил такой жизнью, в молодости, он служил армейским офицером в течение одиннадцати лет.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Итак, когда 이 사람 был молод — сейчас 이 사람 73 года — он, должно быть, был красив в молодости, верно?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27И 이 사람 был таким молодым офицером, который у любого вызывал восхищение.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Любой, кто видел, смотрел на него не раз и не два; не было человека, который бы посмотрел лишь раз и прошел мимо.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29Настолько 이 사람, поскольку он офицер, и одевался опрятно, и поскольку он офицер, он, должно быть, выглядел довольно впечатляюще, не так ли?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Но поскольку 이 사람 так учил студентов, люди вокруг него, они относились к 이 사람 с уважением или презирали?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Поэтому, когда 이 사람 был в 일동, он основал 일동중학교, а также в 상수리, 남면, 양주군 он основал 양주 중고등학교.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Затем школа, которую основал 이 사람, развилась, и теперь, пройдя через 도봉동, в 호원동, 의정부, находится 신흥 전문대학.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Этот колледж — это именно школа 이 사람, которая развилась и стала такой. Понимаете?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34И на самом деле, ректор этого колледжа — я забыл его имя — этот человек знает 이 사람 еще со времен, когда тот был лейтенантом армии.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.