Офицерская подготовка

1Как вы все знаете, 이 사람 сказал, что прослужил офицером 11 лет и ушел, верно?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2Жизнь офицера, как все вы, кто служил офицером в армии, согласитесь, — это обучение. Какое обучение? 이제 그대로, офицера обучают быть международным джентльменом.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Поскольку это международный джентльмен, он должен говорить каждое слово правильно, ходить, подтянув подбородок вперед, и смотреть немного вверх, при этом ступая прямо.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4Это процесс обучения во время офицерской подготовки.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5Поэтому, когда 이 사람 проходил офицерскую подготовку, его будили в 4 часа утра.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Разбудив, им говорили не одеваться, а выходить голыми.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7А это было время, когда посреди зимы температура опускалась до минус 20 градусов.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8И им говорили выходить голыми на спортивную площадку, даже без обуви. Босиком.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9И если они дрожали, если они сильно дрожали, им били по голеням ботинками.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10Они не били по голеням медленно. Они били ногами со всей силой, напрягая ноги.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Тогда кровь ручьем текла по голеням.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Если они садились из-за того, что текла кровь, или садились из-за боли, тогда они умирали, их избивали до полусмерти.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Поэтому, чтобы этого не произошло, когда били по голеням, нужно было терпеть боль и не показывать вида, что больно.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14Это психологическая подготовка офицера.그것이 장교의 정신교육입니다.

15А затем, когда температура опускалась до минус 20 градусов, их заставляли переходить ручей, и лед был такой толщины.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Они разбивали этот лед кувалдой, а затем командир роты, обучавший офицеров, первым раздевался догола и переходил воду, которая доходила ему до шеи, в проруби.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17Переходя, он говорил курсантам, проходящим обучение, следовать за ним.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Тогда они не могли не последовать, верно?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19Поэтому они следовали и входили.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Поэтому, если они следовали и входили, вода доходила до шеи, и при малейшей ошибке они глотали воду.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Если они входили в такую воду и выходили, то меньше чем через десять минут сосульки свисали с их подбородков, и сосульки свисали с их яичек, просто гроздьями.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Сосульки свисали гроздьями.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23И после этого, босиком, сейчас это асфальтовая дорога, но тогда все дороги были гравийными.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24Поэтому им говорили бегать босиком по дороге, усыпанной камнями, гравием.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25Им сказали бегать босиком, и когда они бегали босиком, гравийные камни ударялись о пальцы ног, и кровь ручьем текла из пальцев.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26И если они садились, говоря, что им больно, тогда их избивали почти до смерти.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Поэтому, даже если хотелось сесть, они не могли.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28Им приходилось продолжать бежать, истекая кровью.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29Так они бежали от 상무대, что более чем в десяти ли, до 송정리, а затем должны были бежать обратно до 상무대.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30То есть, каждый палец ноги ударялся о гравий, и все они начинали сильно кровоточить.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Если бы они перевязали рану из-за кровотечения или сделали что-то подобное, это было бы большой проблемой.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Даже если кровь текла ручьем, им приходилось продолжать бежать.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Так они бежали туда и обратно, и когда им нужно было войти в 상무대, все главные ворота 상무대 были заперты, и им приходилось перелезать через колючую проволоку, а все военные полицейские были расставлены, чтобы отгонять возвращающихся курсантов.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Поскольку это были военные полицейские с оружием, им приходилось избивать вооруженных военных полицейских и нокаутировать их голыми кулаками.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Но 이 사람 тогда первым перелез и избил двух военных полицейских, как собак.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36И он их повалил. И вошел.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Но большинство других людей делали так же, как и 이 사람, но поскольку их в основном били прикладами винтовок, было много курсантов, у которых кровь ручьем текла из головы.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Поэтому они не могли перелезть и снова перелезали через колючую проволоку, и поскольку они перелезали через колючую проволоку голыми телами, будет ли кровь течь от царапин шипами, шипами на проволоке, или нет?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39Кровь ручьем текла по телу.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40В такой ситуации, если из примерно 300 курсантов, которые перелезли, 150 не смогли войти.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41Всех, кто не смог войти, снова впустили, открыв главные ворота, и заставили всех делать «упор лежа». 이 사람 — это человек, прошедший такую подготовку.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42То есть, это тренировка по избиению и убийству вооруженных врагов голыми кулаками.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Поэтому, как бы силен ни был человек, избить вооруженных солдат и нокаутировать их — это легкое дело или трудное?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Конечно, женщины не могут этого сделать, но теперь и мужчины не могут.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Поскольку 이 사람 — это человек, прошедший именно такую подготовку, поэтому 이 사람 получил суровый 연단 в 밀실 и стал 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.