Свет, исходящий из человеческого тела, есть дух 하나님

1Почему нисходит 감로이슬성신?감로 이슬성신이 왜 내리느냐?

2Это своего рода свет.그것은 바로 빛의 일종입니다.

3Люди в мире знают, что от каждого человека исходит свет.사람은 누구든지 빛이 나온다고 이렇게 세상 사람들은 알고 있습니다.

4Человек по имени Кирлиан в Советском Союзе фотографировал людей, используя высокочастотные волны, и появилась аура.소련의 키릴리안이라는 사람이 고주파를 이용해서 사람의 사진을 찍으니까 오오라가 나왔던 것입니다.

5Аура, так сказать, это свет.오오라가 말하자면 빛입니다.

6Почему из человеческого тела исходит свет?사람 몸에서는 빛이 왜 나오느냐?

7В человеческом теле есть жизнь.사람 몸속에는 생명이 있습니다.

8Жизнь — это именно жизнь 하나님 и Дух 하나님.생명이 바로 하나님의 생명이고 하나님의 영입니다.

9Поэтому тот факт, что свет исходит изнутри человека, объясняется тем, что в этом человеке есть жизнь.그러기 때문에 바로 사람 속에서 빛이 나온다는 것은, 이것은 사람 속에 생명이 있기 때문입니다.

10Та жизнь, что внутри человека, — это Дух 하나님.바로 사람 속에 있는 그 생명은 하나님의 영입니다.

11Этот Дух 하나님 и есть дух человека.그 하나님의 영이 곧 사람의 영입니다.

12Но сегодня в христианстве, буддизме и подобных религиях они не знают, что такое дух человека.그런데 오늘날 기독교나 불교나 이런 데서 사람의 영이 뭔 줄을 모르고 있습니다.

13Если вы не знаете, что такое этот дух, разве это религия?이 영이 뭔지 모르면 그게 종교예요?

14Это не религия.그건 종교가 아닙니다.

15Очевидно, в Библии сказано, что то, что называется духом, — это сердце, не так ли?분명히 성경에는 영이라고 하는 것이 마음이라고 그랬죠?

16Что касается сердца, есть ли сердце у мертвого человека?마음이라고 하는 것은, 죽은 사람에게 마음이 있어요?

17У мертвого человека нет сердца. Нет духа.죽은 사람은 마음이 없어요. 영이 없어요.

18Поэтому говорят, что дух ушел и его нет.그러기 때문에 영이 떠나가서 없다고 이렇게 얘기합니다.

19На самом деле, причина, по которой у мертвого человека нет духа, заключается в том, что жизнь, которая становится духом внутри живого человека, умерла.사실은 죽은 사람에게는 왜 영이 없냐면 바로 산 사람 속에 있는 영이 되는 생명이 죽었기 때문에 그런 겁니다.

20이제 그대로, в мирских выражениях говорят, что человек потерял свою жизненную силу, не так ли?이제 그대로, 세상 말로는 기력이 없어졌다고 그러죠?

21이제 그대로, они говорят, что человек теряет свою жизненную силу и умирает.이제 그대로, 기력이 없어져가지고 죽는다고들 이렇게 말을 합니다.

22На самом деле, это утверждение верно, но то, что называется «기» внутри человека, относится к жизни.사실은 그 말은 맞는 말인데, 사람 속에 기라고 하는 것이 생명을 가리키는 것입니다.

23Итак, именно так: должна быть жизнь, чтобы было сердце, и должно быть сердце, чтобы человек жил. Не так ли?그래서 바로 생명이 있어야 마음이 있고, 마음이 있어야 사람은 살고 있는 것입니다. 그렇죠?

24Итак, теперь сердце внутри человека — это дух, а жизнь внутри человека — это Дух 하나님; следовательно, поскольку есть Дух 하나님, есть и сердце.그래서 이제 사람 속에 마음이 영이요, 바로 사람 속의 생명이 하나님의 영인고로 하나님의 영이 있기 때문에 마음이 있는 것입니다.

25Теперь, знаете ли вы, почему у других животных есть жизнь, но нет сердца?이제 다른 동물들도 다 생명은 있는데 마음이 왜 없는 줄 아세요?

26У них нет духа, духа. У них нет Духа 하나님.영이 없는 겁니다, 영이. 하나님의 영이 없어요.

27Поэтому люди едят животных, не так ли?그래서 동물들을 사람이 잡아먹죠?

28Если бы у них была жизнь, их нельзя было бы съесть.생명이 있다면 못 잡아먹습니다.

29Поэтому в буддизме говорят, что животных, обладающих жизнью, нельзя есть, и монахи не едят мяса, но это всего лишь внешняя формальность; это потому, что они не знают истинного смысла.그래서 불교에서는 생명이 있는 동물을 잡아먹지 못한다고 해서, 스님들이 고기를 안 먹고 그러는데, 그것은 하나의 겉치레에 불과한 것이지, 그대로 근본 의의를 몰라서 그런 것입니다.

30Именно так, животное, обладающее жизнью, например, тигр, не ест любого человека.바로 생명이 있는 동물, 예를 들어서 바로 호랑이도 아무 사람이나 잡아먹지 않습니다.

31Именно так, если человек встречает тигра и не пугается, и не избегает его, этот тигр не укусит этого человека.바로 사람이 호랑이를 만나도 놀라지 않고 호랑이를 만나도 피하지 않으면, 그 호랑이가 그 사람을 물지 않습니다.

32Итак, вы слышали старые истории о том, как встретили тигра и выжили, потому что он вас не укусил, не так ли?그래서 이제 호랑이를 만났는데, 나를 물지 않아서 살았다고 하는 옛날이야기를 들어보셨죠?

33Причина в том, что жизнь — это Дух 하나님; почему тигр не может укусить человека, в котором находится Дух 하나님?그건 왜 그러냐 하면 바로 생명이 하나님의 영이기 때문에, 하나님의 영이 들어 있는 사람을 호랑이가 왜 물지 못하느냐?

34Именно так, он не может укусить, потому что Дух 하나님 находится внутри этого человека.바로 하나님의 영이 그 사람 속에 있기 때문에 물지 못하는 겁니다.

35Однако, когда человек испуган и теряет сознание, Духа 하나님 именно нет.그러나 바로 사람이 놀라서 정신을 잃었을 때는 바로 하나님의 영이 없는 겁니다.

36Поскольку Дух 하나님 умер, человек пугается и теряет сознание.하나님의 영이 죽었기 때문에 바로 놀라서 정신이 없는 겁니다.

37Когда человек теряет сознание и падает, тогда тигр разрывает его и ест.정신이 없어서 쓰러졌을 때에는 그때는 호랑이가 씹어 먹습니다.

38Именно так, поскольку Духа 하나님 нет, человека, в котором есть Дух 하나님, никогда нельзя укусить. Понимаете?바로 하나님의 영이 없기 때문에 하나님의 영이 있는 사람은 절대로 물지 못합니다. 아시겠습니까?

39Итак, вы слышали, как старые дедушки с гордостью рассказывали истории о том, как они встретили тигра и выжили, потому что он их не укусил, не так ли?그래서 옛날 할아버지들이 호랑이를 만났는데 물지 않아서 살아서 왔다고 자랑스럽게 이야기하는 할아버지들의 말을 들은 바가 있죠?

40Они не знают истинной причины, почему он не укусил.그것이 그대로 왜 물지 않았느냐 하는 그 원인을 모르고 있는 겁니다.

41Именно так, тигр никогда не сможет укусить человека, с которым Дух 하나님.바로 하나님의 영이 함께하는 사람을 절대로 호랑이가 물지 못합니다.

42Причина в том, что 하나님 находится внутри человека.왜 그러냐 하면 사람 속에는 하나님이 있는 겁니다.

43Итак, именно так, причина, по которой человек умирает, заключается в том, что 마귀 сначала убивает 하나님.그래서 바로 사람이 왜 죽느냐 하면, 마귀가 하나님을 먼저 죽이는 것입니다.

44Поскольку 마귀 убивает Дух 하나님, который является жизнью внутри человека, человек умирает.마귀가 사람 속에 있는 생명인 하나님의 영을 죽여 버리기 때문에 사람은 죽는 것입니다.

45Итак, если убить Дух 하나님, находящийся внутри человека, это означает, что дух был убит, поэтому дух не может уйти и не может жить. Потому что он был убит. Понимаете?그래서 사람 속에 있는 하나님의 영을 죽이면 영을 죽였다가 되니까, 영이 떠나갈 수도 없고 영이 살 수가 없는 것입니다. 죽여 버렸기 때문에. 아시겠어요?

46Итак, этот мир духа теперь существует. Поэтому люди, которые не верят словам 이 사람, говорят, что все умершие поднялись на небеса, но они говорят такие вещи из-за своего невежества.그래서 이 영의 세계가 이제 있다. 그래서 죽은 사람은 다 하늘로 올라갔다고 이렇게 이 사람의 말씀을 안 믿는 사람들이 말하고 있는데, 그거 다 무식해서 그런 소리를 하는 겁니다.

47Когда человек умирает, он умирает, потому что умирает дух.사람은 죽으면 영이 죽기 때문에 사람이 죽는 것입니다.

48Итак, поскольку дух умирает, и поэтому человек умирает, утверждения вроде «дух после смерти отправляется в рай» или «дух после смерти отправляется в ад» — это все слова невежественных людей.그래서 영이 죽기 때문에 사람이 죽는 고로 그런고로 죽어서 영이 천당 간다는 둥 죽어서 영이 지옥 간다는 둥 하는 말은 전부 무식한 사람들의 말입니다.

49Они говорят такие вещи, потому что не знают.알지 못하기 때문에 그런 소리를 하는 겁니다.