Deu aulas particulares em 명동, ganhou muito dinheiro e fez negócios.

1이 사람, 이제 그대로, quando ia ao 중부제단 no centro de 서울, reunia estudantes nas proximidades do 중부제단 — estudantes do ensino fundamental, médio e médio-superior — e lhes dava aulas particulares.이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.

2이 사람 memorizava os livros quando estudava.이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.

3Por isso, ele tem todos os livros na cabeça.그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.

4Por isso, não há ninguém que tenha ensinado tão bem quanto 이 사람.그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.

5Assim, quando 이 사람 dava aulas particulares em 명동, pessoas ricas vinham com maços de dinheiro, pedindo para ele ensinar seus filhos e suas filhas.그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.

6Como havia muitas pessoas, ele não podia aceitá-las e recusava, dizendo: "Não há vagas."그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.

7Então, eles costumavam pedir: "Daremos o dobro do dinheiro, por favor, ensine nossos filhos."그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.

8Foi assim que 이 사람 ganhou muito dinheiro e fez negócios.이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.

9Assim, o Presidente 박정희 removeu todos os telhados de palha das casas de fazenda rurais e os substituiu por telhas, não foi?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?

10Por isso, 이 사람 abriu uma empresa de telhas de ardósia melhoradas, uma empresa de telhas melhoradas, e fabricava telhas.그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.

11Então, vocês sabem de que 이 사람 fazia aquelas telhas naquela época?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?

12Ele as fazia de cinzas de briquete de carvão. Cinzas de briquete de carvão.연탄재로 만들었어요. 연탄재.

13Na cinza de carvão, esqueci o nome, que tipo de fábrica eu disse que tinha antes disso?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?

14Baquelite베이크라이트

15Ao encontrar um técnico que fabricava 베이크라이트, e usando a matéria-prima para fazer 베이크라이트, misturando-a com aquela cinza de carvão e prensando-a, ela se torna uma telha tão dura que não quebra mesmo se você tentar quebrá-la com uma pedra.베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.

16Então, como 이 사람 fazia esse tipo de negócio de fabricar telhas, na época, o governo e outros teriam gostado de 이 사람, ou não?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?

17Teriam gostado, certo?좋아했겠죠?

18Por isso, 이 사람 sempre fez negócios de ponta, negócios que superavam os outros.그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.

19Então, 이 사람 também teve uma fábrica de 베이크라이트, e o que é uma fábrica de 베이크라이트 é que a placa de fiação (placa de circuito) que coloca os fios em rádios ou televisões é uma placa de 베이크라이트.그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.

20Vocês estão ouvindo isso pela primeira vez agora, não estão?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?

21Sem a placa de 베이크라이트, não é possível fazer um rádio.베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.

22E sem a placa de 베이크라이트, também não é possível fazer uma televisão.또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.

23Por isso, 이 사람 fabricou a placa de 베이크라이트, que é o componente básico para fazer televisões e rádios.그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.

24E assim, em Cheonggyecheon, Seul, há um atacadista que vende apenas 베이크라이트.그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.

25Acontece que, como 이 사람 fez a placa de 베이크라이트 pela primeira vez, é claro que a placa de 베이크라이트 feita por alguém que a fabrica há muito tempo seria diferente daquela feita pela primeira vez, não é?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?

26Então, eles não compram os produtos que 이 사람 leva.그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.

27Como o atacadista não compra, [ele disse:] "Não vai comprar meus produtos?"도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"

28"Não compraremos.""안 삽니다."

29"Ah, é mesmo! Ótimo." E depois."아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.

30Ele alugou uma loja bem ao lado, pagando muito dinheiro, e como passou a vender diretamente da fábrica de 베이크라이트 lá, seria barato, ou não?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?

31Como é barato, os comerciantes comprariam os produtos baratos, ou os caros?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?

32Comprariam os produtos baratos, não é?싼 물건을 사가죠?

33Por isso, 이 사람 segurou os comerciantes do mercado de Cheonggyecheon em suas mãos e os manipulou à vontade.그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.

34Se não comprassem meus produtos, iriam à falência.내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.

35Abrindo uma loja bem ao lado daquela loja e vendendo esta placa de 베이크라이트 pela metade do preço, eles conseguiriam acompanhar?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?

36Quando eles recebiam os produtos da fábrica, eles os recebiam a 70% do preço, não é?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?

37Então, eles vendiam com 30% de lucro, mas como a loja de 이 사람 vendia diretamente pela metade do preço, aquela loja sobreviveria?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?

38Aquela loja que fervilhava de gente não tinha uma única mosca.바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.

39Por isso, aquela loja acabou fechando. Fechou.그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.

40A loja mais rica que vendia melhor os produtos acabou fechando.제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.

41Vendo isso, os comerciantes de Cheonggyecheon, sempre que me viam, faziam uma reverência tão profunda que seus narizes tocavam o chão.그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.

42Eles faziam uma reverência e diziam: "Ah, olá, Senhor Presidente?""아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.

43E eu dizia: "Uh, certo." e passava."어, 알았어." 하고 지나갑니다.

44이 사람 nunca fez negócios bajulando assim.이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.

45이 사람 sempre se gabava, e 이 사람 fazia negócios simplesmente recebendo as reverências de qualquer um, 이 사람 nunca, jamais, bajulou e pediu para comprarem nossos produtos.항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.

46이 사람 disse que depois teve uma fábrica de borracha, não foi?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?

47Fábrica de placas de borracha.고무판 공장.

48Pessoal, todos os sapatos e todo o calçado levam placas de borracha.여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.

49Sem as placas de borracha, os sapatos não podem ser feitos.고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.

50Então, 이 사람 fabrica placas de borracha, e 이 사람, vocês conhecem a fábrica de borracha de bilhetes de trem, certo? Em Busan.그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.

51이 사람 monopoliza o mercado de Cheonggyecheon que aquela fábrica de borracha monopolizava.그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.

52Por isso, a fábrica de borracha de bilhetes de trem ficou instável por um tempo devido a dificuldades financeiras.그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.

53Então, da fábrica de borracha de bilhetes de trem, eles enviaram o sogro do presidente, o proprietário original da fábrica de borracha de bilhetes de trem, para a nossa fábrica.그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.

54Essa pessoa disse: "Eu darei quanto dinheiro for preciso, então vamos unir as fábricas."그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.

55Como eu estava começando a fábrica pela primeira vez, deve ter sido difícil, não é?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?

56Então, quando ele disse: "Eu darei quanto dinheiro for preciso, então vamos fazer isso juntos", os olhos de 이 사람 teriam se arregalado, ou não?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?

57Teriam se arregalado, não é?눈이 둥그레졌겠죠?

58Então, quando perguntei: "Quais são as condições?", ele disse que queria metade das ações.그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.

59Então, não pude dar metade, e dei 49% para fazermos juntos.그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.

60Mas o propósito original daquela pessoa, o propósito de ter entrado, teria sido para arruinar nossa empresa, não é?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?

61Então, 하나님 saberia, ou não?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?

62하나님 sabe.하나님이 아시거든요.

63Então, a fábrica de borracha daquela pessoa em Wonhyoro explodiu, a caldeira explodiu e pegou fogo.그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.

64E assim, faliu.그래서 망했어요.

65Então, quem prejudica 이 사람 sempre vai à falência.그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.

66Vi muitas pessoas assim.그런 사람을 많이 봤습니다.

67A pessoa que veio para arruinar a fábrica de 베이크라이트 de 이 사람 disse que investiria dinheiro, e de fato investiu muito dinheiro no início.이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.

68Então, fizemos juntos, mas essa pessoa também faliu.그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.

69Então, quem tenta arruinar 이 사람, se não falir, morre.그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.

70Então, é assustador, ou não?그러니까 무서워, 안 무서워?

71É uma pessoa assustadora, não é?무서운 사람이죠?

72Mas, estranhamente, as mercearias, supermercados, etc., com os quais 이 사람 negocia, como 이 사람 precisa viver, haveria lojas com as quais ele negocia, não é?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?

73Em cada uma dessas lojas com as quais ele negocia, se 이 사람 apenas negociar com elas, elas compram uma casa em 2 a 3 anos.그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.

74Elas ficam ricas.부자가 되어 버려요.

75Então, se você apenas negociar com 이 사람, você fica rico, que estranho. Se você apenas negociar com o Senhor Presidente, você fica rico...그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...

76Então, um boato se espalharia, ou não?그러니까 소문이 날까, 안 날까?

77Um boato se espalharia, não é?소문이 나겠죠?

78Então, todos, um após o outro, se esforçavam para se associar comigo.그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.

79Então, enquanto havia pessoas que convidavam para almoçar juntos, havia muitas pessoas que convidavam para jantar juntos.그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.

80Por isso, 이 사람 nunca pagou por uma refeição.그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.

81Nunca pagou por uma refeição. Porque sempre foi tratado com hospitalidade.돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.

82Então, ele sempre foi tratado com respeito, ou foi maltratado?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?

83Teria sido tratado com respeito, não é?대우를 받았겠죠?

84Por isso, na Coreia do Sul, entre as pessoas que possuem empresas de nível chaebol, quase não há quem não me conheça.그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.

85Espalhou-se o boato de que, se você negociasse comigo, seu negócio prosperaria, e se negociasse comigo, você ficaria rico.나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.

86Então, quando 이 사람 foi para a prisão, embora a televisão criticasse 이 사람 e o xingasse, aqueles chaebols que conheciam 이 사람,그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,

87Diziam muito nos bastidores: "Essa pessoa não é assim." Entenderam?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?

88Por isso, como o boato de que "essa pessoa não é assim" chegou aos ouvidos do promotor, embora o promotor tenha investigado por 7 anos, não havia crime.그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.

89Como não havia crime, não importa o quanto procurasse, no final, o promotor o reconheceu como inocente.죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.

90Se o promotor não reconhecer a inocência, a liberdade condicional não é concedida.검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.

91Como o promotor reconheceu a inocência, a liberdade condicional foi concedida. Entenderam?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?

92Por isso, não importa o quanto eles se esforcem e se empenhem para prejudicar 이 사람, eles não conseguem prejudicar 이 사람.그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.

93Aquele que tenta prejudicar acabará por ir para debaixo da terra.해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.

94Quem faz isso?누가 그렇게 합니까?

95É 하나님 quem faz isso.하나님이 그렇게 하는 거예요.

96Então, como 이 사람 é uma pessoa que pertence ao céu, se você tentar prejudicar 이 사람, você mesmo acabará rastejando para debaixo da terra, não é? É assim, ou não é?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?