Nomeação na prisão como evangelista do 제단 de Onyang

1Naquela época, como 영모님 amava 이 사람 de forma especial todos os dias, quando saíam pela primeira vez em 신앙촌 coisas como caramelo, castella ou yokan, 영모님 chamava 이 사람 para provar junto, mas 영모님 não provava, pedia para eu provar.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2Então eu provava, experimentava e, se eu dissesse "É gostoso~", ele perguntava "É gostoso?".그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"Ah, se 조중위 diz que é gostoso, então está bom!""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4E 영모님 amava 이 사람 daquela forma.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5Então, quando a esposa de 영모님 não estava presente e éramos apenas nós dois no quarto, 영모님 abraçava 이 사람 como se abraçasse uma mulher e esfregava o rosto.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6Isso aconteceu várias vezes.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7영모님, naquela época, já sabia ou não sabia que 이 사람 seria alguém que faria a obra de 하나님 no futuro?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8Devia saber, não é?알았겠죠?

9이제 그대로, enquanto 이 사람 vivia daquela forma, 영모님 acabou indo para a prisão. Naquela época, 이제 그대로, como 이 사람 era alguém que não suportava ficar um dia sem vê-lo, 이 사람 foi visitá-lo na prisão ou não?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10Por ser um oficial militar, a visita seria fácil ou não?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11Deve ter sido fácil, não é?면회가 쉬웠겠죠?

12Se outra pessoa fizesse uma visita, só poderia visitar uma vez, não duas. A lei da prisão era assim.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13Então, mesmo que outra pessoa tivesse visitado, se eu fosse, eles me permitiam uma visita especial por eu ser um oficial militar.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14Hoje em dia, quando se visita na prisão, há uma janela de vidro e as pessoas conversam através de um buraco no vidro, mas antigamente, não havia janela de vidro; uma mesa era colocada no meio, 영모님 sentava de um lado e eu do outro para a visita.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15Então, sentamos juntos para a visita, e como eu me sentia mal diante de 영모님, eu falava com as mãos postas, e 영모님 pedia para tocar minhas mãos e as segurava.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16Ele segurava as mãos de 이 사람 daquele jeito e não as soltava.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17As mãos de 영모님 são grandes ou não?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18As mãos de 영모님 são grandes, não são?영모님 손이 크죠?

19As mãos de 영모님 são grandes e fortes, não são? São fortes, não é?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20Ao apertar com tanta força com aquelas mãos, doía ou não?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21Ele apertava com tanta força com aquelas mãos.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22E então, 이제 그대로, toda vez que 이 사람 ia visitá-lo, 영모님 chorava em voz alta.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23Ele não dizia nada.무슨 말씀을 안해요.

24Se apenas 이 사람 fosse visitá-lo, ele segurava as mãos, lamentava e chorava.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25Então, enquanto 영모님 chorava, 이 사람 riria?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26이 사람 também choraria junto, não é?이 사람도 같이 울게되죠?

27Como 이 사람 chorava e 영모님 também chorava, todos os guardas da prisão chorariam ou não?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28Eles choravam por uma hora e meia.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29O tempo de visita era regulamentado para vinte minutos.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30Mas os guardas, ao verem aquela cena de choro, ficaram tão comovidos que todos choraram.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31Naquela época, havia uma pessoa chamada 한장로, que era o chefe dos guardas da prisão. Ele era um presbítero de uma igreja presbiteriana estabelecida, e ao ver aquela cena de choro, disse que 이 사람 não era de forma alguma um herege e que era, sem dúvida, alguém que havia recebido a graça de 하나님. No final, aquele 한장로 veio para 신앙촌, não veio? Ele veio, não foi?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32Então ele veio para 소사 신앙촌 e, a princípio, foi gerente da fábrica de lâmpadas fluorescentes, e depois foi responsável pela alfaiataria, não foi?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33E então, quando aquele 한장로 fez aquilo naquela época, 영모님 deu a 이 사람 uma nomeação na prisão, e ele foi como evangelista para o 온양 전도관.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34Então, como 이 사람 recebeu uma nomeação na prisão como evangelista para o 온양 전도관 e foi para lá, a associação saberia ou não?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35A associação não saberia, não é?협회에서 모르죠?

36Recebendo a nomeação na prisão sem que a associação soubesse, 영모님, na prisão, disse ao Secretário 김수현 que havia nomeado 조 중위 para o 온양 전도관, e pediu para enviar a evangelista Jo, que estava no 온양 전도관, para outro lugar. Assim, aquela evangelista foi enviada para outro lugar, e 이 사람 recebeu a nomeação para 온양 e foi para lá.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37Naquela época, havia um motivo para ter recebido a nomeação para 온양 e ter ido para lá, não havia?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38Vocês já sabem porque eu lhes disse antes, não é?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39Então, como 이 사람 serviu como evangelista no 온양 전도관, a graça se espalharia ou não?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40A graça se espalharia, não é?은혜 창파가 되죠?

41Quando 이 사람 liderava o culto, o orvalho caía densamente mesmo em pleno dia.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42O orvalho caía de forma que os membros do 온양 전도관 pudessem vê-lo diretamente com seus próprios olhos.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43Mesmo quando 이 사람 liderava o culto distrital, o orvalho caía; mesmo quando ele liderava o culto no 제단, o orvalho caía. E, 이제 그대로, muitos pacientes foram todos curados durante o culto, não foram?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44Todo tipo de doença foi curado, não foi?여러가지 병이 다 나았죠?

45Muitos pacientes, como os com pleurisia ou câncer de estômago, foram curados, e o 온양 전도관 estava em grande avivamento, então foi amplamente noticiado no jornal do 전도관, não foi?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46Foi amplamente noticiado no jornal, não foi?신문에 요란하게 났던거죠?

47Foi amplamente noticiado no jornal sobre 이 사람.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48Sendo assim, 온양 e 천안 são longe ou perto?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49São perto, não são?가깝죠?

50Todos os membros do 천안 전도관 vieram a 온양 para o culto, os membros do 군포제단 vieram para o culto, e os membros do 신창제단 vieram para o culto.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51Naquela época, quando 이 사람 liderava o culto no púlpito do 온양제단, havia uma estação chuvosa em todo o país e a chuva estava caindo torrencialmente.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52Naquele momento, 이 사람 disse: "하나님, que ouviu a oração de Elias e impediu a chuva de cair, eu, um ramo de oliveira, oro para que a chuva não caia; por favor, faça esta chuva parar."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53Ele fez tal oração no púlpito naquela época.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54Então, 이제 그대로, estava chovendo em todo o país, mas apenas em 온양 não chovia.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55Então, lá longe em 모산, chovia ou não?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56Dava para ver a chuva caindo.비가 오는게 보여요.

57A chuva parou, então quando ele disse aos presbíteros: "A chuva parou, saiam e vejam", aqueles presbíteros riram, pensando: "Aquele evangelista deve ter enlouquecido de repente", e riram entre si, sem dar ouvidos a 이 사람.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58A razão é que, embora a chuva tivesse parado rapidamente depois de cair, a água da chuva no telhado cairia ou não?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59Como a água da chuva estava caindo, pela janela, parecia que estava chovendo ou não?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60Parecia que estava chovendo, não é?비가 오는걸로 보이죠?

61Enquanto chovia, aquele evangelista de repente enlouqueceu e estava dizendo que não chovia, então eles riram e não saíram.비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62Então, sem escolha, 이 사람 desceu do púlpito, abriu a porta com um chute e saiu, dizendo: "Não está chovendo agora, saiam todos e vejam". E quando todos saíram, não estava chovendo.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63Assim, durante o encontro de avivamento daquela época, não choveu por uma semana.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64Então, 하나님 o acompanhava desde aquela época antiga, ou, 이제 그대로, 하나님 o acompanhou somente depois que ele se tornou 이긴자?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 o acompanhava desde aquela época antiga.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66Como 하나님 o acompanhava desde aquela época antiga, 이제 그대로, o tufão nº 17, que estava vindo em direção à nossa República da Coreia, 이제 그대로, desviou-se em direção ao arquipélago japonês, não desviou?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67Desviou, não é?비켜갔죠?

68O tufão nº 16 também chegou à Coreia ou não?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69Ele impediu que viesse!못오게 했죠!

70이제 그대로, ele o fez retornar do sul do Japão, e o tufão nº 15, da mesma forma, 이 사람, 이제 그대로, desviou todos os tufões e os enviou em outra direção, não foi? É assim ou não é?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71Se é o tufão nº 17, significa que tufões sopraram dezessete vezes, não é?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72Tufões sopraram dezessete vezes, mas todos eles desviaram da Coreia ou passaram pela Coreia?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73Desviaram, não é?비켜갔죠,

74Há dez anos, 이 사람 disse sobre isso: "Eu impedirei os tufões, impedirei as chuvas da estação, farei com que a República da Coreia tenha colheitas abundantes, e 이제, 이 사람 controlará o clima como quiser", não disse?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75Aconteceu exatamente como foi dito, ou não?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76Aconteceu exatamente como foi dito~그대로 되어 졌죠~