Durante o serviço como oficial do exército, fundou escolas em todos os lugares onde ia.

1Há muitos incidentes como esse, e atualmente, o 승사 Park Chang-gyu, que está servindo como 부안 승사 em nosso 제단, 이제 그대로, é um ex-tenente-coronel da polícia militar.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Quando aquela pessoa (Park Chang-gyu) servia como tenente-coronel da polícia militar na 28ª Divisão, eu, como oficial responsável pelo ensino médio e fundamental no centro de treinamento de reposição da 28ª Divisão, ensinava estudos de ensino fundamental aos soldados que não haviam concluído o ensino fundamental e estudos de ensino médio àqueles que não haviam concluído o ensino médio.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Enquanto isso, estabeleci uma escola de ensino fundamental na vila civil de Ildong, e depois, com a mudança da unidade, estabeleci a Escola de Ensino Fundamental e Médio de Sangsu em Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4E então, como este 이 사람 era um oficial militar, ao terminar seu serviço na linha de frente, foi transferido para a retaguarda e foi para o Centro de Treinamento de Nonsan.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Ao começar a trabalhar em uma unidade de retaguarda do Centro de Treinamento de Nonsan, o regimento chamado 27º Regimento estava localizado em Iksan-gun.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Estava em Iksan-gun, Jeollabuk-do, e a unidade estava naquela aldeia chamada Donggodo-ri, Geumma-myeon, Iksan-gun.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Então este 이 사람 ensinava os soldados durante o dia e os estudantes civis à noite.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Como não havia salas de aula separadas, ele emprestou as salas de aula de uma escola primária e ensinava estudos de ensino fundamental aos alunos do ensino fundamental e estudos de ensino médio aos alunos do ensino médio.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9Naquela época, os jovens ao redor de Donggodo-ri, Geumma-myeon, Jeollabuk-do, ao ouvirem que um oficial militar estava ensinando, ficaram curiosos e afluíram para lá.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Mas ele ensinava melhor do que os professores comuns, e ensinava de forma interessante, então os alunos afluíam, 200 a 300 de cada vez.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Então este 이 사람 estabeleceu uma escola de ensino fundamental e médio lá.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Por isso, ainda hoje, a Escola Secundária de Iksan foi fundada por este 이 사람. A Escola Secundária de Iksan existe.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Assim, mesmo quando este 이 사람 vivia no mundo, ele só fazia coisas boas para as pessoas do mundo; este 이 사람 nunca se esforçou ou lutou para ganhar dinheiro.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14Este 이 사람 sempre ensinava até as onze ou doze da noite e corria para a unidade, que ficava a 5 ri de distância.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Então este 이 사람 arranjou alojamento, dormia lá e, assim que eram 4 da manhã, corria em direção à unidade.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Assim, enquanto este 이 사람 dormia, ele estava tão exausto que sangrou muito pelo nariz.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Assim, como havia muito sangue vermelho-vivo do nariz no travesseiro, os alunos vieram, viram e disseram: "Quão exausto deve estar nosso professor para ter sangrado tanto pelo nariz?", e estavam abraçando o travesseiro e chorando.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18Naquela hora, quando este 이 사람 foi, eles me agarraram e choraram, dizendo: "Quão exausto deve estar nosso professor para ter sangrado tanto assim?"그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19"Por que vocês choram tão tristemente por um sangramento nasal que tive por estar cansado por um momento? Estou andando por aí saudável assim, é certo que vocês chorem como se fossem todos pacientes mortos? Parem de chorar", disse ele, e então eles pararam de chorar."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Entre as pessoas que estudaram com este 이 사람, há uma pessoa chamada Gu Ok-hee.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Ela se casou e está vivendo com filhos e filhas, certo?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22Gu Ok-hee, na época como uma jovem, estudou com este 이 사람.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Se vocês forem ao Daejeon 제단, perguntem a Gu Ok-hee.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24Se este 이 사람 realmente estabeleceu uma escola e ensinou lá, ou não.이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Ao viver nesse mundo, quando jovem, este 이 사람 serviu como oficial do exército por onze anos.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Então, quando este 이 사람 era jovem, ele deve ter sido bonito, certo? Este 이 사람 tem atualmente 73 anos.그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27Este 이 사람 era um jovem oficial tão belo que qualquer um que o visse ficaria babando.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Quem o visse olharia uma ou duas vezes; ninguém olharia apenas uma vez e pararia.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29A esse ponto, como este 이 사람 era um oficial, ele se vestia de forma impecável e, como oficial, parecia bastante elegante, certo?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Mas como este 이 사람 ensinava os alunos assim, as pessoas ao redor o respeitavam ou o menosprezavam?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Então, quando este 이 사람 estava em Ildong, ele estabeleceu a Escola de Ensino Fundamental de Ildong, e em Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun, ele estabeleceu a Escola de Ensino Fundamental e Médio de Yangju.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Depois disso, a escola fundada por este 이 사람 se desenvolveu, e atualmente, passando por Dobong-dong, há a Faculdade Shinheung em Howon-dong, Uijeongbu.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Essa faculdade é precisamente o resultado do desenvolvimento da escola deste 이 사람. Entendem?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34E, na verdade, o reitor daquela faculdade – esqueci o nome dele – é alguém que conhece este 이 사람 desde que ele era um primeiro-tenente do exército.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.