Os notáveis do condado de Pocheon vieram e o aconselharam a se candidatar a deputado.

1Se for Gimpo-gun, há muitas freguesias e muitas aldeias.김포군이라면 여러 면이 있고 여러 부락이 있습니다.

2Indo a cada aldeia, este 이 사람 ofereceu educação para adultos e estabeleceu escolas em cada uma delas.부락부락마다 가서 이 사람이 성인교육을 시켰고, 부락부락마다 가서 학교를 세웠던 겁니다.

3Por isso, na região de Gimpo, as pessoas ansiavam por este 이 사람 se candidatar a deputado.그래서 김포 바닥에서는 이 사람이 국회의원 나오기를 얼마나 갈망했는지 모릅니다.

4Mas este 이 사람 disse: "Pareço alguém que só pode ser um deputado?"그러나 이 사람은 "겨우 내가 국회의원밖에 하지 못할 사람처럼 보이느냐."

5"Eu não faço essas coisas.""나는 그런 것 안 합니다."

6"Você se torna deputado para ser servo do povo? É melhor andar por aí ensinando os alunos. O que você espera ganhar sendo apenas um mero deputado?""백성들의 종살이 하려고 국회의원 하느냐. 차라리 다니면서 학생들 공부나 가르치는 게 낫지. 겨우 국회의원 나부랭이 해서 뭘 해 먹겠다고 하느냐."

7Quando este 이 사람 estabeleceu a Escola de Ensino Fundamental de Ildong, os líderes locais de Pocheon-gun vieram à casa deste 이 사람.이 사람이 일동중학교를 세우니까, 포천군 유지들이 이 사람 집을 찾아왔던 겁니다.

8Eles vieram e disseram a este 이 사람 para se candidatar a deputado em Pocheon-gun.찾아와서, 이 사람에게 국회의원 입후보하라는 겁니다. 포천군에서.

9Ele disse: "Sou qualificado apenas para ser um deputado?""내가 겨우 국회의원밖에 할 자격이 안 되는 겁니까" 했어요.

10Naquela época, o chefe de Ildong-myeon ficou vermelho, disse "Sinto muito" e foi embora.그때 일동면 면장이 얼굴이 빨개져서 "죄송합니다" 하고서 돌아간 사실이 있습니다.

11Na verdade, quando este 이 사람 servia como Chefe de Informação Pública do 82º Regimento, 28ª Divisão, havia uma pessoa chamada Park Won-dal que eu tinha comigo.사실은요, 이 사람이 28사단 82연대 정훈 과장으로 근무할 때, 그때 내가 데리고 있었던 박원달이라는 사람이 있었습니다.

12Park Won-dal era um sargento na patente militar naquela época, e eu era um primeiro-tenente do exército.박원달이라는 사람이 그 당시에 군 계급으로는 병장으로 있었고, 나는 육군 중위로 있었습니다.

13Enquanto isso, este 이 사람 estabeleceu uma escola de ensino fundamental e médio em Sangsu-ri e, enquanto ensinava muitos alunos, contratou Park Won-dal como professor de caracteres chineses.그러면서 거기에서 이 사람이 상수리에서 중고등학교를 세워가지고 많은 학생들을 가르칠 때에 박원달이를 한문 선생으로 채용한 겁니다.

14Enquanto Park Won-dal era professor de caracteres chineses, ele viu como este 이 사람 vivia.박원달이가 한문 선생을 하면서, 이 사람이 생활하는 모습을 본 겁니다.

15Assim, quando nossos familiares estavam evangelizando na área de Jongno com a foto deste 이 사람, naquele momento, enquanto as pessoas criticavam Jo Hee-sung como um líder de culto, Park Won-dal passou por ali e ouviu.그러니까 이 종로 바닥에서 우리 식구들이 이 사람 사진을 들고 전도할 때에, 그때 사람들이 막 조희성이라는 사람을 사이비 종교 교주라고 하면서, 비난하던 그런 찰나에 그 박원달이라는 사람이 지나가다가 들은 겁니다.

16Ao ver a foto, era o oficial que ele respeitava do passado.사진을 보니까 옛날에 자기가 존경하는 장교인 겁니다.

17Então Park Won-dal, ao passar por ali, parou e disse: "Pessoal, este 이 사람 não é uma pessoa assim."그래서 박원달이라는 사람이 거기에서 지나가다가 걸음을 멈추고 "여러분들, 이 사람은 그런 사람이 아닙니다."

18"Ele é o chefe de seção a quem servi quando estava no exército, e esta pessoa sempre levou uma vida de sacrifício, e...""내가 군인 생활할 때 모시고 있었던 과장님인데, 이분은 항상 희생적인 생활로 일관을 했으며...."

19E também, esqueci de mencionar que ele também ensinou alunos do ensino fundamental e médio em Noryangjin.그리고 또 내가 말을 빼놨는데 노량진에서 또 중고등학교 학생들을 가르쳤습니다.

20Naquela época, eu pedi ao Sr. Park Won-dal para ensinar caracteres chineses.그때 박원달 선생에게 내가 한문을 가르쳐 달라고 했던 겁니다.

21Assim, esta pessoa chamada Park Won-dal conhece muito bem este 이 사람.그래서 이 박원달이라고 하는 사람은 이 사람에 대해서 너무나 잘 알고 있는 겁니다.

22Assim, quando nossos familiares estavam evangelizando na área de Jongno, Jonggak, muitos cristãos vieram e o criticaram, chamando-o de líder de culto e falando mal dele como se fosse uma pessoa má, então o Sr. Park Won-dal, ao passar por ali, disse: "Pessoal, esta pessoa não é absolutamente assim."그래서 그 종로, 종각 바닥에서 우리 식구들이 전도하는 데에 많은 기독교인들이 와서 막 비난하고 사이비 교주라고 하면서 나쁜 사람처럼 막 떠들고 그러니까 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 이분은 절대로 그런 분이 아닙니다."

23"Esta pessoa é o excelente professor que, quando eu estava no exército como oficial e ele era o Chefe de Informação Pública, reunia muitos jovens e os ensinava sem receber um único centavo, levando apenas uma vida de sacrifício.""이분은 바로 내가 군대 생활할 때 장교로 있으면서 정훈 과장님으로 계실 때에 이제 많은 젊은이를 모아놓고 돈 한 푼 안 받고 공부를 가르치는 그런 희생적인 생활만 하던 훌륭한 선생입니다" 하는 겁니다.

24Quem ouviu isso foi Hyun Gyeong-seo. Hyun Gyeong-seo estava presente no local.그 소리를 누가 들었느냐 하면, 현경서가 들은 거예요. 현경서가 현장에 있었던 겁니다.

25Então eu disse a Hyun Gyeong-seo: "Quero encontrar Park Won-dal, então tente achá-lo."그래서 내가 현경서한테 "박원달이를 내가 만나보고 싶으니까 찾아보라"라고 그랬어요.

26Ao procurar, ele disse que Park Won-dal havia morrido.찾아보니까 박원달이가 죽었데요.

27Originalmente, aquela pessoa era um sargento por ter uma patente baixa, mas era mais velho do que eu.원래 그 사람이 계급이 낮아서 병장이지, 나이는 나보다 많았습니다.

28Como ele era mais velho do que eu, quando aquela pessoa (Park Won-dal) foi dispensada do exército e estava fora, ele veio à nossa casa.나보다 나이가 많았기 때문에, 그래서 이 사람이 군대에서 제대해 나와 가지고 있을 때, 그 사람이 우리 집을 찾아왔어요.

29Naquela ocasião, eu secretamente embrulhei em jornal o único terno que usei no meu casamento e o entreguei, sem que meus pais soubessem.그랬을 때 내가 결혼할 때 입었던 양복 한 벌을 어머니 아버지 몰래 신문지에 싸가지고 갖다줬습니다.

30"Vá e vista isto.""가서 이거 입어"

31"Não, isto parece roupa de oficial, como eu poderia vestir isto?" Então,"아니 이건 장교님이 입던 옷 같은데, 이걸 내가 어떻게 입겠습니까?" 그래서

32"Não diga isso. Você serviu no exército comigo, e toda vez que eu fundava uma escola, você vinha e ensinava chinês. Você não é uma pessoa a quem sou muito grato? Então, leve este terno e vista-o.""그러지 마라, 네가 군대 생활도 나하고 같이했고, 또 네가 내가 학교를 세울 때마다 와서 한문 공부도 가르쳐 주고 했으니까, 너무나 나한테는 고마운 사람 아니냐? 그러니까 이 양복을 갖다 입어라."

33"Embora este terno seja o que eu usei no dia do meu casamento, eu tenho outro terno além deste.""비록 이 양복은 내가 결혼식 날 입었던 옷이지만, 그렇지만 이 양복 말고 또 양복이 있어."

34Na verdade, eu só tinha aquele terno. Dei a ele a única roupa que possuía.사실은 그 양복 한 벌밖에 없었어요. 한 벌밖에 없는 옷을 준 것입니다.

35A tal ponto, 이 사람 sempre ajudava e cooperava com as pessoas pobres e em dificuldade, sempre que as via.그만큼 이 사람은 없는 사람, 어려운 사람만 보면 늘 이 사람은 도와주고 협조해 주고 했던 겁니다.

36Então, aquela pessoa, ao passar por Jongno, ao lado do Jonggak, viu os membros da nossa família evangelizando com a foto de 이 사람.그러니까 그 사람이 종로, 종각 옆에 지나가다가 우리 식구들이 이 사람의 사진을 들고 전도하는 모습을 봤던 겁니다.

37Mas os cristãos que estavam sendo evangelizados ali começaram a criticar e a xingar, dizendo que 이 사람 era um líder de seita. Então, o Sr. Park Won-dal, ao passar, disse: "Pessoal, eu servi no exército com esta pessoa."근데 거기에서 전도를 받는 기독교인들이 막 비난하고, 이 사람이 사이비 교주라고 하면서 욕을 퍼붓고 하니까, 박원달 선생이 지나가다가 "여러분들, 내가 이분하고 같이 군대 생활을 했습니다."

38"Eu era um soldado raso e esta pessoa era um chefe de seção, então eu conheço bem a vida desta pessoa.""나는 쫄병으로 있었고 이분은 과장으로 있었습니다, 그래서 이분의 생활을 나는 잘 압니다."

39"Esta pessoa fundou a Escola Média Ildong e fundou a Escola Média e Secundária Yangju em Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun.""이분은 일동중학교를 세웠고 양주군 남면 상수리에다가 양주 중고등학교를 세운 사람입니다."

40"Esta pessoa não é assim. Pessoal, se vocês xingarem esta pessoa, vocês serão punidos.""이분은 그런 분이 아닙니다. 여러분들, 이분한테 욕하면 여러분들 벌받습니다."

41"Porque esta pessoa sempre vive uma vida de oração, porque é uma pessoa que acredita em 하나님, se vocês xingarem esta pessoa, vocês certamente serão punidos." Ele disse isso."이분은 항상 기도 생활을 하는 분이기 때문에, 하나님을 믿는 사람이기 때문에, 이분을 욕하면 반드시 여러분들 벌받습니다." 하고 얘기를 해주었던 겁니다.

42Então, porque ele era uma pessoa assim, na verdade, essa pessoa (Park Won-dal) era alguém que estudou em Heukseok-dong, Yaksu-dong.그러니까 그런 사람이니까, 사실은 이 사람이 흑석동 약수동 거기에서 공부했던 사람입니다.

43Naquela época, quando 이 사람 foi a Yaksu-dong, Park Won-dal estava morando lá, tendo construído uma pequena cabana.그 당시에 이 사람이 그 약수동에 갔을 때, 박원달이가 약수동에서 조그마한 하꼬방을 지어가지고 살고 있었습니다.

44Então, 이 사람 pediu para procurarem Park Won-dal.그래서 이 사람이 박원달이를 찾아보라고 했던 겁니다.

45Quando Hyun Gyeong-seo o procurou, ele já havia falecido. Então, não conseguiu encontrá-lo.현경서가 찾아보니까, 이미 죽었더라는 겁니다. 그래서 만나보질 못했죠.

46Então, porque aquela pessoa (Park Won-dal) conhecia tão bem os atos de 이 사람, quando ele estava enfatizando que esta pessoa não era assim, Hyun Gyeong-seo ouviu aquilo e anotou o nome, endereço e número de telefone do professor chamado Park Won-dal.그러니까 그 사람이 이 사람의 행적을 너무나 잘 아니까, 이분은 그런 분이 아니라고 역설하면서 할 때에 현경서가 그 말을 듣고 박원달이라는 선생의 이름과 주소와 전화번호를 적어놓았던 겁니다.

47Quando ligou, ele já havia se mudado para outro lugar e não estava lá; e quando rastreou e descobriu para onde ele havia se mudado, soube que ele já havia falecido.전화를 거니까 이미 다른 데로 이사 가서 없고, 또 이사 간 데를 추적해서 알아보니까, 이미 죽었다는 겁니다.

48Embora aquela pessoa (Park Won-dal) tenha morrido, ele havia testemunhado pessoalmente as ações de 이 사람 durante sua vida militar passada e, por ter experimentado isso diretamente, há algo que ele me disse quando estava vivo.비록 그 사람이 죽었지만 그 사람은 이 사람에 대한 과거 군대 생활할 때 행적을 너무너무 직접 눈으로 봤고, 직접 체험을 한 사람이기 때문에, 그 사람 입으로 살았을 때 나한테 한 말이 있습니다.

49"Neste mundo, eu nunca vi alguém como o senhor, oficial.""세상에 장교님과 같은 분은 나는 처음 봤습니다."

50"Todas as pessoas no mundo são egoístas, vivendo apenas para si mesmas, mas quando vejo que só o senhor, oficial, sempre vive sacrificialmente pelos outros, eu realmente nunca poderei esquecê-lo, mesmo que eu morra." Ele disse coisas assim."세상 사람은 다 이기적이고, 다 자기만 위해서 사는데, 장교님만은 항상 남을 위해서 희생적으로 사시는 것을 볼 때, 참 나는 죽어도 장교님을 잊을 수가 없을 겁니다." 그런 말을 한 일이 있습니다.

51Vendo a cena em que as pessoas estavam xingando uma pessoa assim, aquela pessoa ficaria em silêncio?그런 사람한테 막 욕하는 광경을 보고 그 사람이 가만히 있겠어요?

52Não ficaria, certo?가만있지 않죠?

53Então, aquela pessoa (Park Won-dal) se preparou para ser xingada por muitas pessoas e se manifestou, protestando: "Esta pessoa não é assim."그래서 그 사람이 "이분은 그런 분이 아니다"라고 여러 사람한테 욕먹을 각오를 하고 나서서 항변했던 겁니다.

54Então, a razão pela qual 이 사람 é tão respeitado e elogiado por tantas pessoas é que 이 사람 sempre levou uma vida de sacrifício, ajudando e cooperando com os necessitados e os desafortunados.그래서 이 사람이 왜 그렇게 많은 사람한테 존경받고, 많은 사람한테 그렇게 칭찬받느냐 하면, 이 사람은 항상 어려운 사람을 위해서 불쌍한 사람을 위해서 도와주고 협조해 주는 희생적인 생활로 일관했던 겁니다.

55A razão é que, como 이 사람 nasceu filho de um fazendeiro pobre e cresceu suportando dificuldades em uma família de fazendeiros pobres, 이 사람 é uma pessoa cuja natureza é tal que não consegue suportar não ajudar quando vê pessoas desafortunadas.왜 그러냐면 이 사람이 가난한 농부의 자식으로 태어나서 가난한 농부의 집안에서 고생고생하면서 자랐기 때문에, 이 사람은 불쌍한 사람을 보면 안 도와주면 못 견디는 그런 성미의 사람입니다.

56Então, no final, tendo recebido a missão do 구세주, 이 사람 está realizando esta obra de salvar todas as pessoas do mundo hoje.그래서 결국은 마지막에 구세주의 사명을 받고 오늘날 세계 만민을 살리는 이러한 역사를 하고 있는 겁니다.