Treinamento de Oficiais

1Como todos vocês sabem, 이 사람 disse que serviu como oficial por 11 anos e depois saiu, não disse?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2A vida de oficial, vocês, todos que experimentaram a vida de oficial militar concordarão, que tipo de treinamento eles dão é que, agora, 그대로, eles ensinam que um oficial é um cavalheiro internacional.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Por ser um cavalheiro internacional, ele fala palavras corretas, e ao andar, ele puxa o queixo para a frente, e caminha com os olhos ligeiramente voltados para cima, e deve andar com os pés retos.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4Esse é o processo de treinamento durante o período de treinamento de oficiais.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5Então, quando 이 사람 estava em treinamento de oficial, eles o faziam levantar às 4 da manhã.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Depois de levantá-lo, eles diziam para não vestir roupas e sair nu.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7Aquela época era o auge do inverno, quando a temperatura caía para até 20 graus Celsius negativos.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8Mas eles diziam para sair nu para o campo de esportes sem sapatos. Descalço.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9Então, se você tremesse muito, se você tremesse muito, eles vinham e chutavam sua canela com a ponta da bota.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10Eles não chutavam a canela devagar. Eles usavam toda a força, colocando força na perna e chutavam com o pé.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Então o sangue escorria pela canela.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Se você se sentasse porque o sangue estava escorrendo, ou se sentasse porque estava com dor, então você morreria; eles batiam em você até a morte.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Por essa razão, para que isso não acontecesse, se sua canela fosse chutada, mesmo que doesse, você tinha que aguentar e não mostrar que estava com dor.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14Essa é a educação mental de um oficial.그것이 장교의 정신교육입니다.

15E então, quando a temperatura caía para 20 graus negativos, eles faziam você atravessar um riacho, e o gelo estava assim, bem grosso.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Eles quebravam o gelo batendo nele com uma marreta, e então o comandante do pelotão que treinava os oficiais era o primeiro a ficar nu e entrar na água onde o gelo havia sido quebrado, e atravessava a água que chegava até o pescoço.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17Enquanto atravessava, ele dizia aos cadetes em treinamento para segui-lo.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Então não tinha como não seguir, certo?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19Então eles entravam seguindo.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Então, se você entrasse seguindo, a água subia até o pescoço, e se você errasse um pouco, engolia água.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Depois de entrar e sair de uma água assim, em menos de dez minutos, pingentes de gelo pendiam do queixo, e pingentes de gelo pendiam dos testículos, e simplesmente pendiam em cachos.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Pingentes de gelo pendiam em cachos.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23E então, descalços, hoje em dia as estradas são de asfalto, mas naquela época, todas as estradas eram de cascalho.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24Então eles diziam para correr descalços sobre a estrada coberta de pedras, de cascalho.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25Eles disseram para correr descalços, mas ao correr descalços, as pedras de cascalho batiam nos dedos dos pés, e o sangue escorria pelos dedos dos pés.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26Se você se sentasse porque estava com dor, então eles batiam em você quase até a morte.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Por essa razão, mesmo que você quisesse se sentar, não podia.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28Você tinha que continuar correndo, sangrando.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29Correndo assim, da Academia Militar (Sangmudae), que fica a mais de dez li, você tinha que correr até Songjeong-ri, e depois correr de volta para a Academia Militar.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30Assim, cada dedo do pé batia no cascalho, e todos eles sangravam.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Se você enfaixasse ou fizesse algo assim porque estava sangrando, seria um grande problema.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Mesmo que o sangue escorresse, você tinha que continuar correndo.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Depois de correr e voltar assim, eles tinham que entrar na Academia Militar, mas o portão principal da Academia Militar estava todo trancado, e então eles tinham que pular a cerca de arame farpado, e os policiais militares estavam todos posicionados para mandar de volta os cadetes que tentavam entrar.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Como eram policiais militares armados, eles tinham que, sem escolha, espancar os policiais militares armados e nocauteá-los, com as mãos nuas.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Mas 이 사람 naquela época foi o primeiro a ir na frente e pular, e espancou dois policiais militares como se fossem cachorros.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36E assim, ele os derrubou. E entrou.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Mas a maioria dos outros, embora fizessem como 이 사람, como eram espancados com a coronha da arma, havia muitos cadetes com sangue escorrendo da cabeça.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Então, não conseguindo passar, eles pulavam a cerca de arame farpado novamente, e como pulavam a cerca de arame farpado com o corpo nu, eram arranhados pelos espinhos, os espinhos presos ao arame, sangrariam ou não?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39O sangue escorria pelo corpo.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40Nessas circunstâncias, dos cadetes que haviam pulado mas não conseguiam entrar, se havia cerca de 300, 150 não conseguiam entrar.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41Todos os que não conseguiram entrar eram novamente deixados entrar pelo portão principal, e todos eram feitos a fazer flexões. 이 사람 é uma pessoa que recebeu tal treinamento.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42Assim, é um treinamento para espancar e matar inimigos armados com as mãos nuas.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Então, por mais forte que você seja, espancar e nocautear soldados armados, isso é fácil ou difícil?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Claro, as mulheres não conseguem fazer isso, mas agora nem os homens conseguem fazer isso.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Sendo uma pessoa que recebeu tal treinamento, 이 사람 recebeu aquele 연단 severo dentro do 밀실 e se tornou o 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.