A Luta para Não Cometer o Pecado da Luxúria Nem Mesmo no Coração

1Para ir à escola de Heukseok-dong até Jongno 5-ga, ele tinha que pegar o metrô (ou bonde) lá, ou não tinha?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2Antigamente, havia bondes, certo?옛날에 전차가 있었죠?

3Hoje em dia é chamado de "jeoncheol" (metrô), mas antigamente era chamado de "jeoncha" (bonde).지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4Havia bondes que funcionavam com eletricidade, certo?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5Entre esses bondes, havia o bonde com terminal em Noryangjin e o bonde com terminal em Singil-dong.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6Então, pegando o bonde com terminal em Noryangjin, agora, como estava, como esta pessoa ia para a escola, todas as manhãs, cada vez que esta pessoa ia para a escola, como estava o coração desta pessoa?그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7Como ele tinha 19 anos, era o auge da adolescência, certo?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8Por ser o auge da adolescência, naquela época, esta pessoa vai falar honestamente sobre seu estado de espírito.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9Agora, como estava, quando esta pessoa tinha 19 anos, se ele visse apenas a barra da saia de uma mulher, seu coração se agitava sem motivo, e seu coração, agora, como estava, ficava estranho, ele sentia essas coisas.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10Mas na Bíblia, está escrito que mesmo que se peque com o coração, comete-se o pecado da luxúria, ou não está escrito?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11Mas, mesmo que se esforce para não pecar com o coração, se uma jovem mulher chama a atenção, como se pode evitar que o coração se mova?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12Não se pode, certo?할 수가 없겠죠?

13Como não se podia evitar, para que o coração não se movesse, esta pessoa disse que andava olhando apenas para o chão, certo?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14Ele andava olhando apenas para o chão.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15Enquanto andava olhando apenas para o chão, ele acabou batendo tão forte em um poste telegráfico, um poste telegráfico perto de Noryangjin, que ficou completamente desorientado. Quão forte ele bateu.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16O tempo para ir à escola estava quase esgotado, então ele tinha que pegar o bonde rapidamente para chegar a tempo, então ele foi rápido, ou foi devagar?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17Ele foi rápido, certo?빨리 갔겠죠?

18Enquanto ia rápido, ele acabou batendo naquele poste telegráfico, girou a ponto de perder completamente os sentidos, ficou parado por um tempo para se recompor, depois tocou a cabeça e, em seguida, continuou e pegou o bonde, ele disse, certo?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19Da mesma forma, agora, como estava, o que ele fez é prova de que esta pessoa se esforçou para não pecar, ou é prova de que ele viveu de qualquer maneira?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20Ele se esforçou para não pecar, certo?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21Ele se esforçou para não pecar. Entendem?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22Então, esta pessoa, agora, como estava, enquanto andava olhando apenas para o chão, também bateu em um poste telegráfico, e quando pegava o bonde, agora, como estava, como ele pegava no terminal, ele conseguiria um assento, ou iria em pé?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23Ele ia sentado, certo?앉아 가죠?

24Então, quando esta pessoa se sentava no meio, as pessoas se sentavam dos dois lados, certo?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25Quando esta pessoa tinha 19 anos, embora fosse o auge da adolescência, ele era muito jovem, então ele parecia bonito para qualquer um, ou parecia feio?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26Ele devia ser bonito, certo?예쁘게 생겼겠죠?

27A pele desta pessoa era relativamente clara.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28Então, agora, como estava, a tal ponto que qualquer um o acharia muito bonito, mesmo na escola, muitos estudantes queriam ser amigos desta pessoa.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29Então, ele era popular, ou não era popular?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30Ele era popular, certo?인기였었던 거죠?

31Então, como esta pessoa estava sentada no bonde, as jovens mulheres viriam e se sentariam dos dois lados, ou não?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32Elas viriam e se sentariam dos dois lados, certo?양쪽으로 와서 앉죠?

33Então ele se levantava de repente e ficava de pé naquele canto e, agora, como estava, havia muitas vezes em que ele ia de bonde assim, e a partir de então, agora, como estava, ele passou a se sentar no canto do assento, certo?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34Mesmo quando ele se sentava no canto, uma jovem mulher ainda vinha e se sentava bem ao lado dele.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35Se ela se sentava bem ao lado, esta pessoa se levantava de repente e, agora, como estava, ia ficar de pé naquele outro canto, e embora fosse uma jovem mulher, mães com bebês e pessoas assim não são um pouco tímidas, certo?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36Aquela senhora sem timidez o seguia e continuava chamando: "Estudante, estudante."수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37Então eu fingia não ouvir, mas ela continuava: "Estudante, estudante."그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38Mesmo assim, como eu continuava fingindo não ouvir, ela, pensando que eu não tinha ouvido, batia no meu ombro.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39Então, quando ela batia no meu ombro, eu não tive escolha senão dizer: "O que é!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40Ela dizia: "Parece que o estudante cedeu o lugar por minha causa e veio para cá, por favor, vá se sentar.""나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41Então eu disse: "Está tudo bem. Prefiro ir em pé, então irei em pé."그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42Como eu falava assim sem sequer olhar para ela, agora, como estava, como esta pessoa falava assim, a jovem mulher às vezes recuava a contragosto;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43Agora, como estava, mesmo que ela chamasse "Estudante, estudante" e batesse, eu fingia não ouvir,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44Havia também mulheres que diziam: "Hã? Este estudante é surdo?""어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45De qualquer forma, naqueles tempos de juventude, quando ele passava sua juventude no mundo, agora, como estava, aconteceram muitas coisas diferentes, ou não muitas?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46Devem ter acontecido muitas, certo?많이 있었겠죠?

47Além disso, quando esta pessoa servia como oficial militar, naquela época, ele tinha 28 anos, era um primeiro-tenente do exército.또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48Mas agora, para esta pessoa vir até 신앙촌, ele tinha que pegar um ônibus em Yeongdeungpo, ou não tinha?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49Ele tinha que pegar um ônibus em frente à Estação de Yeongdeungpo, certo?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50Para pegar o ônibus ali, em pé, se alguém esperasse o ônibus, aquele lugar era um bordel, ou não era um bordel?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51Em frente àquela parada de ônibus, é tudo bordel, certo?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52Tanto na frente quanto atrás, é tudo bordel.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53Então, as prostitutas vinham e diziam "Tio~" e logo se agarravam ao braço dele.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54Então, se 이 사람 gritasse "O que é isso!", elas ficariam surpresas ou não?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55Elas ficariam surpresas, não é?깜짝 놀래죠?

56"Aquela pessoa, ele é um oficial tigre, um oficial tigre, vai dar problema, não vá.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57A partir de então, depois que o boato se espalhasse, elas viriam ou não?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58Se aquelas prostitutas estivessem brincando de braços dados e ele as mandasse embora, como ele apenas gritava e era assustador, as prostitutas que agora conheciam 이 사람 se aproximariam ou não?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59Mesmo as pessoas que não sabiam e se aproximavam, as pessoas ao lado delas avisavam: "Ele é um oficial tigre, então não se aproxime, você vai ter grandes problemas e ser repreendido~".모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60Então, foi dito que 이 사람 viveu uma vida assim, a ponto de se espalhar um boato, não foi?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61O que isso significa é que 이 사람 não podia cometer pecado mesmo que quisesse, 이제 그대로, em sua juventude, embora haja muitas mulheres aqui, 이 사람 via as mulheres como pitões.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62Então, mesmo que ele as visse de longe, seria nojento ou não?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63Se 이 사람 via uma mulher, ele ficava arrepiado.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64Como ele ficava arrepiado, um pensamento impuro entraria?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65Ele ficava arrepiado, então um pensamento impuro não entrava. Entendem?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66Então, foi dito que, primeiro de tudo, ele lutou para vencer a luxúria e a venceu, não foi?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67Assim que ele venceu a luxúria, a partir de então, ele entrou na fase de guardar a 자유율법 em tudo;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68Somente quando ele atingiu o estágio em que não podia cometer tal pecado de luxúria, mesmo que quisesse, foi que seu espírito começou a crescer;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69Quando ele não conseguia vencer a luxúria, seu espírito cresceria ou não?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70Seu espírito não cresceria. Entendem?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71Por outro lado, 이제 그대로, como 이 사람 era, é claro, uma pessoa que vivia uma vida de fé, ele teria bebido álcool ou fumado, ou não?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?