Pulando da ponte do rio Han

1Vocês, além daqui, há outro caminho para a 영생, ou não há?여러분들, 여기 말고 영생의 길이 또 있어, 없어?

2Além daqui, não há outro caminho para a 영생, não é?여기 말고 영생의 길이 없죠?

3Se deixarmos este lugar, é o caminho da morte, ou o caminho da 영생?여길 떠나면 죽음의 길이야, 영생의 길이야?

4É o caminho da morte.죽음의 길이야~

5Agora, como está, o que eu gostaria de dizer a quem segue o caminho da morte é: se é para morrer, morra cedo.이제 그대로, 나는 죽음의 길을 가는 사람한테 뭐라고 말하고 싶으냐면, 죽을 바에는 일찍 죽어라 이거야.

6Porque, viver neste mundo é sofrimento, ou não é sofrimento?왜 그러냐면, 세상을 살아봐야 고생이야, 고생 아니야?

7Se é para viver sofrendo e no final morrer, por que não morrer logo em vez de sofrer e depois morrer?고생하면서 살다가 결국은 죽을 바에는 빨리 죽지 왜 고생하다가 죽어?

8Se não houvesse esperança na 영생, eu já teria cometido suicídio e morrido. Entendem?영생의 소망이 없으면, 나 같으면 벌써 자살해서 죽었을 거예요. 아시겠어요?

9Agora, como está, esta pessoa disse que, aos dezenove anos, tentou cometer suicídio, não disse?이제 그대로, 이 사람이 열아홉 살 때에 자살을 기도한 사실이 있었다고 그랬죠?

10O fato de esta pessoa ter tentado cometer suicídio aos dezenove anos foi porque, agora, como está, as pessoas deste mundo, por mais que vivam, morrem, e no final, eu também morreria.열아홉 살 때 이 사람이 자살을 기도한 사실이 있었던 것은 바로, 이제 그대로, 이 세상 사람들이 살아봐야 죽는고로, 결국은 나도 죽는구나.

11Por isso, pensando que se eu fosse viver e morrer, se fosse sofrer e sofrer e depois morrer, seria melhor morrer logo, e que não haveria necessidade de sofrer, esta pessoa tentou morrer porque, como disse, gostava de ler livros de filosofia na adolescência, não é?그런고로 내가 살다가 죽을 바에는, 고생고생하다 죽을 바에는 빨리 죽는 것이 좋지, 뭐 때문에 고생할 필요가 있겠느냐 하는 것을 생각을 하고 죽기를 시도한 것은 바로 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 즐겨 읽었다 그랬죠?

12Ao ler livros de filosofia, agora, como está, esta pessoa percebeu, enquanto lia livros de filosofia na adolescência, que todos os seres humanos estão destinados a morrer, e que a ideia de que a alma vai para o céu é uma ilusão.철학 서적을 즐겨 읽어보니까, 이제 그대로, 사람은 누구든지 죽게 돼 있는데, 영혼이 천당 간다고 하는 말은 그건 허황된 말이라고 하는 것을 이 사람이 10대 때의 철학 서적을 읽으면서 깨달은 것이올시다.

13Por isso, agora, como está, esta pessoa, pensando "se é para morrer, morramos cedo", foi a pessoa que se jogou da ponte do rio Han. Entendem?그런고로, 이제 그대로, 이 사람은 "죽을 바에는 일찍 죽자" 해서, 한강 다리에서 떨어진 사람이야, 이 사람이. 아시겠어요?

14Caiu da ponte do rio Han, mas foi resgatado por um pescador com seu barco de pesca, e agora, como está, depois de ser resgatado, percebeu o quão assustador é morrer, e a partir de então, a morte se tornou assustadora.한강 다리에서 떨어졌는데 낚싯배를 가지고 고기 잡는 사람 때문에 구출이 됐는데, 이제 그대로, 구출이 되고 나니까, 왜 이렇게 죽는 것이 무서운지 그 다음부터는 죽는 것이 무서워요, 그 다음부터는.

15Agora, como está, percebeu que o suicídio que cometeu foi um ato tolo, ou não percebeu?이제 그대로, 내가 자살한 것이 어리석은 짓이라고 하는 것을 깨달았을까, 안 깨달았을까?

16Percebeu, sim.깨달은 거죠~

17Se é para morrer, há algo que não possa ser feito neste mundo se usarmos todas as nossas forças?죽을 바에는 죽을 힘을 다해서 이 세상에서 일을 하면 안 되는 일이 있어?

18Se fizermos qualquer coisa com todas as nossas forças, não há nada que não possa ser feito.죽을 힘을 다해서 무슨 일이든지 하면, 안되는 일이 없어~

19Então, agora, como está, esta pessoa disse que começou a procurar o caminho da 영생, não disse?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 길을 찾기 시작했다고 그랬죠?

20Começou a procurar o caminho da 영생, e está registrado na Bíblia que há 영생, e também está registrado nos sutras budistas, mas eu não li os sutras budistas.영생의 길을 찾기 시작해서, 성경에는 영생이 있다는 것이 기록이 되어 있고, 불경에도 기록이 되어 있지만, 나는 불경을 읽어 보진 못했어요.

21Como leu que há 영생 na Bíblia, agora, como está, e como há a palavra de que as pessoas morrem por causa do pecado, descobriu na Bíblia que, se o pecado for resolvido, não se morre.성경 속에 영생이 있다는 것을 이것을 읽어 본 고로, 이제 그대로, 죄값으로 사람이 죽는다는 말씀이 있는 고로, 죄만 해결되면 죽지 않는 것을 성경에서 발견하였던 것입니다.

22Agora, como está, esta pessoa descobriu que, para não morrer, basta resolver o pecado, e começou a estudar e pesquisar cientificamente o segredo para que as pessoas não morram, e no final, descobriu, ou não descobriu?이제 그대로, 죽지 않으려면 죄만 해결하면 된다는 것을 이 사람은 발견하고 과학적으로 사람이 죽지 않는 비결을 공부하기 시작하고 연구를 하기 시작했는데, 결국은 알게 됐어, 모르게 됐어?

23Descobriu, sim.알게 된 거죠~