O contexto da liberdade condicional após 7 anos de prisão

1Vocês sabem que 이 사람 se esforçou para eleger o Presidente Kim Dae-jung, não é?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2Vocês também sabem que 이 사람 se esforçou para eleger o Presidente Roh Moo-hyun, não é?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3Será que 이 사람 fez isso para receber dinheiro ou fundos de campanha dessas pessoas?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4Ele não faz essas coisas.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5바로 이 사람 precisa ser capaz de controlar o presidente que detém o poder e o move, para que esta 역사 de 하나님 possa ser facilmente realizada.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6É por isso que, durante a presidência de Kim Dae-jung, 이 사람 foi libertado em liberdade condicional, não é?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7Sua libertação não seria possível sem a aprovação do presidente.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8이 사람 foi libertado porque o Presidente Kim Dae-jung ordenou que ele fosse solto.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9Se 이 사람 não tivesse sido libertado, teriam adicionado esta e aquela acusação e prolongado sua sentença.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10Então, 바로 이 사람 fez a 역사 para que o Presidente Kim Dae-jung fosse eleito.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11Então, ele falou com a 권사 Kim Soon-ja, que borda em nosso 제단, e disse para ela bordar "Parabéns pela eleição do Presidente Kim Dae-jung" e entregar.그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12Se a votação fosse no dia 18, ele disse para entregar no dia 17, não é?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13Então, no dia 17, eles foram à residência particular do Presidente Kim Dae-jung em Ilsan e entregaram, não é?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14Quando entregaram, a Sra. Lee Hee-ho, esposa do Presidente Kim Dae-jung, agradeceu e deu um recibo, não é?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15Quando entregaram aquele bordado, que dizia "Parabéns pela eleição", antes mesmo do início da votação presidencial, será que aquelas pessoas, que passavam as noites dia após dia com o coração apreensivo sobre se seriam eleitas ou não, conseguiriam dormir?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16Era uma época em que não conseguiam dormir, não é?잠이 안 올 때죠?

17Foi então que o bordado foi feito e entregue.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18E 바로 o Presidente Kim Dae-jung foi eleito, não é?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19Mas nossa família pensou que, uma vez eleito, ele libertaria 이 사람 imediatamente.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20Na verdade, depois de ser eleito, o Presidente Kim Dae-jung se esforçou para libertar 이 사람.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21Mas os ministros, diretores e outras pessoas eram todos fanáticos por Jesus. Eram fanáticos por Jesus que frequentavam a igreja.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22E eles disseram ao presidente: "Se libertarem 이 사람, haverá um grande problema."그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23Mesmo que o presidente quisesse libertá-lo sozinho, ele não conseguiu. Ele enfrentou oposição.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24Então, 이 사람 previu tudo isso e evangelizou uma pessoa de alta posição na prisão, dentro da prisão.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25Quando choveu muito, disseram que havia um grande problema por causa da chuva excessiva.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26Ele impôs uma condição: "Eu farei a chuva parar, você pode solicitar minha liberdade condicional?""내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27Então, ele disse: "Certo, não se preocupe, tente."그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28Ele não acreditava que a chuva, que caía torrencialmente, pararia.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29Era inacreditável, não é?믿어지지 않은 거죠?

30Então, ele disse: "Vou tentar, e se eu não conseguir parar a chuva, não continue solicitando minha liberdade condicional."그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31"Seria certo solicitar liberdade condicional para um mentiroso assim?""그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32"Não se preocupe.""걱정마라"

33Então, eu entrei, fingi estar dormindo e orei para que a chuva parasse.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34Então, antes da meia-noite, a chuva parou.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35Aquela pessoa enviou alguém a 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36"Uau~ Fiquei chocado ao ver a chuva, que caía torrencialmente, parar.""이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37"Sua capacidade é realmente incrível.""참 당신의 능력이 대단하다."

38"Como uma pessoa como você pode estar na prisão por tanto tempo?""당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39"Eu tomarei a frente para conseguir sua liberdade condicional", ele disse."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40Então, havia muitas pessoas que diziam estar trabalhando para libertar 이 사람, não é?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41Essas pessoas, na verdade, não tiveram a menor influência na liberdade condicional de 이 사람.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람 fez isso sozinho.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43Ao solicitar a liberdade condicional, o oficial da prisão tinha autoridade para solicitar a liberdade condicional na prisão, mas não tinha o poder de decisão para concedê-la.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44Então, ele disse: "Eu farei a solicitação, mas a decisão da liberdade condicional não está em minhas mãos."그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45"Certo, não se preocupe, apenas solicite. A decisão de conceder ou não será feita por quem tem o poder de decisão.""그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46Isso significa que 바로 이 사람 moveria o coração de quem tinha o poder de decisão.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47Então, ele foi libertado pela habilidade de 이 사람, não é?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48Ele não pediu ajuda a ninguém. Foi feito pela capacidade de 이 사람.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49Quando a liberdade condicional é solicitada, há sete ou oito membros na comissão de revisão de liberdade condicional.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50Se apenas um desses membros recusar, a libertação não acontece.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51Todos os oito devem concordar que a libertação é boa, só então a libertação acontece.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52Para mover o coração das oito pessoas, será que 이 사람 conseguiria dormir?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53Com a solicitação de liberdade condicional feita e a revisão marcada para tal dia de tal mês, 이 사람 não conseguiria dormir, não é?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54Então, 이 사람 visitou a casa de cada um dos membros da comissão de revisão.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55O 분신 de 이 사람 foi lá, entrou no coração de cada pessoa, apagou a percepção de que 이 사람 era uma pessoa má e os fez entender que 이 사람 estava na prisão sem culpa.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56Então, um por um, todos assinaram a seção de aprovação para a libertação.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57Portanto, 이 사람 foi decidido para liberdade condicional e saiu em 15 de agosto de 2000.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58Então, 이 사람 faz isso por conta própria, ou acontece por si só?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 faz isso por conta própria.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60O Presidente 김대중 também não conseguiu libertar 이 사람.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61Ele tentou libertá-lo.석방시키려고 노력은 했습니다.

62Ele até deu uma ordem ao Ministro da Justiça para libertá-lo.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63No entanto, o Ministro da Justiça também não conseguiu libertá-lo sozinho.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64Isso porque os diretores eram membros do comitê de revisão de liberdade condicional, e a libertação só aconteceria se os 8 membros do comitê de revisão tomassem uma decisão.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65Então, 8 분신 de 이 사람 não são nada, certo?그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66Ele entrou nos corações de 4 bilhões de comunistas que tinham a ideologia comunista, e arrancou e descartou a ideologia do comunismo.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67E então ele inseriu a ideologia da democracia naquelas pessoas.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68Assim, quando todos os comunistas disseram em uníssono "Eu odeio o comunismo", os países comunistas desapareceram da face desta Terra.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69Mesmo olhando apenas para isso, é um 구세주 verdadeiro ou um 구세주 falso?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70Se ele tivesse feito outra coisa, não saberíamos se ele seria um 구세주 ou não, mas ele mostrou a capacidade de arrancar e eliminar os pensamentos, ideologias e ideias das pessoas.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71Sendo assim, arrancar e eliminar o espírito do 마귀 da '나'라는 주체의식 que se torna o espírito humano, e inserir o espírito de 하나님 para fazer 하나님, isso é totalmente possível, não é? É visível ou não é visível?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72Por isso, ele é um 구세주 inegável.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.