Contexto da Prisão em 1994 e Sete Anos de Cárcere

1O motivo pelo qual 이 사람 foi preso em 1994 foi por discutir '영생'.이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.

2Dizer que se discute 영생 enquanto todos morrem é uma mentira.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.

3Foi exatamente isso que os pastores cristãos se reuniram e levantaram como opinião pública.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.

4Uma pessoa chamada Cho Hee-sung está dizendo que concede 영생, mas até agora todas as pessoas morreram, e nem mesmo Jesus concedeu 영생, então é uma mentira verdadeiramente incompreensível que Cho Hee-sung conceda 영생.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.

5Ao discutir este 영생, Cho Hee-sung também mentiu, dizendo que fazia descer 이슬성신, que ele não faz, e que manipulou fotos de 이슬성신 descendo para enganar os fiéis e arrecadar ofertas, construindo uma grande igreja, e que isso não seria, sem dúvida, fraude?이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.

6Assim, os chamados pastores cristãos se reuniram e, 이제 그대로, pediram ao Presidente Kim Young-sam que matasse Cho Hee-sung legalmente, se possível.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.

7E assim, para matar 이 사람, um crime de assassinato deveria ser associado, e pensando que se a pena de morte fosse pronunciada e executada, ele morreria, eles se esforçaram muito para incriminar 이 사람 por assassinato.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.

8Então, o promotor que tentou incriminar 이 사람 por assassinato, a princípio, para incriminá-lo, ameaçou e chantageou 이 사람, dizendo "Admita o crime de assassinato", mas eu disse:그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.

9"Não, como se pode dizer que alguém cometeu um assassinato, que matou uma pessoa que nem sequer matou?""아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"

10"Senhor promotor, se alguém lhe dissesse para dizer que matou uma pessoa que não matou, o senhor diria?""검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"

11"Eu não consigo mentir. Mesmo que me matem, eu não consigo mentir.""나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."

12"Além disso, se é um crime de assassinato, traga a prova do assassinato.""또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."

13"Deve haver um cadáver, e deve haver alguém que viu o processo de matar, e por favor, apresente provas de quem foi morto.""죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."

14Quando 이 사람 disse isso, o promotor também, vendo que as palavras de 이 사람 faziam sentido, disse: "Essa afirmação está correta." "Essa afirmação está correta."이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."

15"É preciso dizer que alguém matou com provas de ter matado; para incriminar alguém por assassinato, é preciso incriminá-lo com provas de que matou uma pessoa.""죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."

16"Como se pode tentar incriminar alguém por assassinato, alegando que matou uma pessoa, sem nenhuma prova de que a matou?""죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"

17Então, quando 이 사람 foi detido na Prisão de Seul, a acusação era assassinato. A acusação.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.

18A acusação era assassinato, além de violação da Lei sobre a Punição de Atos Violentos, etc.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.

19O que isso significa é que 이 사람 teria capturado todos aqueles policiais, os levado ao 제단 e os mantido confinados por mais de 5 horas, e que 이 사람 teria mandado Choi Soon-hee fazer isso.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.

20No entanto, Choi Soon-hee está agora procurada por causa desse incidente, e mesmo que a promotoria se esforce para pegá-la, como Choi Soon-hee está escondida, não há como pegá-la.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.

21Então, 이제 그대로, "Se alguém tiver tal prova, se houver alguém que diga que matou uma pessoa, mesmo que seja uma mentira, se tal declaração existir, poderiam incriminá-lo por assassinato, mas se 이 사람 for preso por assassinato, alegando que cometeu assassinato quando não há fato de que ele matou alguém, seria aceitável?"그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"

22"Se 이 사람 matou alguém apenas ouvindo as palavras de Tak Myung-hwan, se Tak Myung-hwan mentiu, você acreditaria nessa mentira?", argumentou 이 사람."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.

23Então, o que 이 사람 disse ao final de sua fala foi:그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면

24"Eu, porque originalmente valorizo os seres vivos, nunca matei um ser vivo.""나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."

25"Até mesmo quando caminhava na rua, se uma formiga rastejava, eu pulava para o outro lado, com medo de pisar e matá-la.""심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."

26"Como uma pessoa assim poderia matar alguém?""그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?

27"Desde criança, como meu avô acreditava no Cheondoísmo e fui educado em um lar que valorizava a vida,""나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"

28"Além disso, matar um ser vivo é algo que 이 사람 não pode fazer, de acordo com sua filosofia de vida.""더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."

29"Portanto, a pessoa que caluniou 이 사람 o fez com mentiras, mas o fato de que isso é uma mentira absurda será totalmente revelado em breve.""그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."

30"Procurem a acusação de assassinato por parte de 이 사람.""이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."

31"Se alguém disser que 이 사람 cometeu assassinato, por favor, apresente-o.""이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."

32"Se assim for, mesmo que possam incriminar 이 사람 por assassinato, dizer que 이 사람 cometeu assassinato, quando não o fez, não poderá ser verdade.""그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."

33Quando ele disse isso, este promotor balançou a cabeça de um lado para o outro e parecia estar bastante preocupado.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.

34Os superiores (pessoas de alto escalão) estavam dizendo para incriminá-lo por assassinato, mas ele próprio alegava que não havia cometido assassinato, então como poderia incriminá-lo por assassinato?살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.

35Então 이 사람 disse: "Apresente as provas!"그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.

36"Apresente as provas!""증거를 대라!"

37Como 이 사람 continuava a pressionar, havia alguma prova a apresentar?이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?

38Não, é preciso ter provas de ter matado alguém para que as provas sejam apresentadas, não é?아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.

39Se alguém foi morto, deve haver um cadáver, não é? Certo? Não é assim?사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?

40Não, onde existe um crime de assassinato sem um corpo?아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?

41Deve haver um cadáver e deve haver uma testemunha de que a pessoa foi morta.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.

42Deve haver alguém que viu 이 사람 matar uma pessoa, não é?이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?

43Se não há ninguém que tenha visto, como ele pode ser incriminado por assassinato?본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?

44Então, no final, depois de investigar 이 사람 exaustivamente, onde as coisas se inverteram foi: Tak Myung-hwan morreu, certo?그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?

45Tak Myung-hwan morreu, e foi alegado que 이 사람 mandou os jovens congregantes que o visitavam matar Tak Myung-hwan.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.

46"Então, por favor, apresente a pessoa que ouviu a ordem para matar Tak Myung-hwan durante a visita", ele disse.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.

47Havia alguém que ouviu?누가 들은 사람이 있어요?

48Como 이 사람 nunca disse tal coisa, não haveria ninguém que a tivesse ouvido.이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.

49Então, o promotor, mesmo depois de investigar de várias maneiras, como 이 사람 não o ouvia de jeito nenhum, (ele era) uma pessoa com uma expressão muito desagradável, muito alta, e se ele arregalasse os olhos, todos ficavam com medo.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.

50A esse ponto, a investigação de 이 사람 foi confiada a um promotor assim.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.

51Quando entrei, ele imediatamente disse: "Sente-se!" Era chantagem.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.

52Então eu me sentei devagar.그래서 나 천천히 앉았어요.

53Eu te escutaria? Significa: eu, que sou inocente, te escutaria? Fui e me sentei devagar.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.

54"Você é muito arrogante!", disse ele, e então."대단히 거만한데!" 그러면서

55"Eu não sou arrogante.""나 거만한 게 아닙니다."

56"Porque sou velho. É apenas que meus movimentos não são tão ágeis quanto os de crianças jovens.""나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."

57"Uma pessoa idosa, quando mandada sentar, sentaria de repente, e quando mandada levantar, levantaria abruptamente? Eu faria isso? Eu tenho mais de 60 anos...""나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."

58Naquela época, ele tinha 64 anos.그때 64살이거든요.

59"Certo, pare de resmungar e responda às minhas perguntas!", ele disse, arregalando os olhos e tentando me assustar."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.

60Pessoal, como vocês sabem, 이 사람 não só serviu no exército por muito tempo, mas também passou 3 anos como prisioneiro de guerra antes disso, certo?여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?

61Então, ele é uma pessoa que recebeu todo o 연단 que o mundo pode oferecer.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.

62Então, ele cederia a chantagens e ameaças comuns?그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?

63Ele não cede. Não se mexe.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.

64Então, ele continuou a investigar, alegando que eu havia matado Tak Myung-hwan, mas...그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,

65"Eu nunca odiei uma pessoa chamada Tak Myung-hwan, e 이 사람 não tem motivo para matar Tak Myung-hwan." Eu disse isso."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.

66Então, após a investigação, cerca de 20 dias depois, o culpado que matou Tak Myung-hwan, uma pessoa chamada Lim Hong-cheon, ou seja, Lim Hong-cheon, o motorista do pastor da Igreja Daesung, foi preso em Gangneung, certo?그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?

67Ele foi preso em Gangneung.강릉에서 잡혀들어왔어요.

68Quando Lim Hong-cheon foi preso, disseram que ele matou Tak Myung-hwan, então ainda podem me incriminar por ter matado Tak Myung-hwan?임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?

69Então, tudo isso era uma mentira.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.

70Então, quando este promotor pensou: "Uau~ é tudo uma mentira.", ele deve ter pensado assim, certo?그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?

71A partir de então, seus pensamentos mudaram, e ele nem sequer questionou o fato de que 이 사람 havia cometido assassinato; a partir de então, sabendo que a alegação de assassinato era uma mentira, ele o tratou de forma muito gentil e branda.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.

72Sabendo que 이 사람 era inocente, o promotor recebeu então um telefonema direto do presidente.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.

73Então, o que este promotor disse ao presidente foi:그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이

74"Não há crime algum.""아무 죄가 없습니다."

75"Não há suspeita de assassinato.""살인한 혐의가 없습니다."

76Quando ele disse isso, o Presidente Kim provavelmente disse:이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이

77"Essa história de 이슬성신 descendo, dizem que é invisível, não é uma mentira?""그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"

78"Então, mentindo, e manipulando fotos de 이슬성신 descendo, enganou os fiéis e arrecadou ofertas para construir uma igreja, uma grande igreja, não é isso, sem dúvida, fraude?""그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."

79"Então, puna-o por fraude, por fraude de ofertas.""그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."

80"Sim, entendi.""네, 알았습니다."

81Isso é porque houve uma ordem direta do presidente, então ele diria "Sim, entendi", certo?그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?

82Então, a partir de então, ele começou a interrogar 이 사람 sobre as ofertas arrecadadas.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.

83Então, ele recebeu uma denúncia de que dinheiro foi retirado da fábrica no terceiro andar e dado como salário aos 승사, e o promotor começou a interrogar.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.

84Então, no final, todos os funcionários da fábrica fizeram as ofertas, não foi forçado, certo?그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?

85Então, era tudo oferta.그래서 다 헌금인 거예요.

86Então, eles fizeram ofertas, e com essas ofertas operaram o nosso 제단, como isso poderia ser um crime?그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.

87Uma oferta não pode ser um crime.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.

88Então, o gerente da fábrica, Jung Jung-soo, veio e testemunhou naquela época, certo?그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?

89Ao testemunhar, ele disse: "Todos os funcionários da nossa fábrica fizeram ofertas voluntariamente."증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."

90"Nós fizemos ofertas voluntariamente porque quisemos, como podem considerar isso como algo tirado à força?""우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"

91Mesmo tendo dito isso no banco das testemunhas, no final, usaram isso para inicialmente dar a 이 사람 2 anos e 6 meses de prisão, certo?이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?

92Então, 2 meses foram adicionados porque o período de detenção aumentou durante o período de recurso ao Supremo Tribunal, totalizando 2 anos e 8 meses.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.

93Depois, quando Choi Soon-hee estava clamando por dinheiro, eu disse ao 제단, embora fosse um pouco difícil, para lhe dar o dinheiro. Da prisão.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.

94A razão pela qual eu disse para lhe darem o dinheiro foi porque aquelas pessoas são más e só se importam com dinheiro, então, se pedissem dinheiro a essas pessoas más, era preciso dar-lhes dinheiro para que não tramassem outra coisa; por isso, mesmo que eu tenha dito para darem o dinheiro, eles não o deram.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.

95Como não deram, quando o dinheiro não havia sido dado, Choi Soon-hee também disse que testemunharia por mim, então, no escritório do advogado Yong Tae-yong, o advogado Yong Tae-yong anotou todos os pontos a serem testemunhados e ele mesmo fez o pedido de testemunha.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.

96Ao solicitar uma testemunha, é preciso escrever o endereço completo da testemunha, e a promotoria estava freneticamente tentando pegar Choi Soon-hee, então, quando o pedido de testemunha foi feito, a promotoria exclamou "Aha!" e foi prender Choi Soon-hee, pois agora sabiam o endereço.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.

97Então, eles pegaram Choi Soon-hee, a arrastaram para a promotoria e disseram:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면

98"Você quer ir para a prisão, ou quer trazer muitas pessoas para acusar Cho Hee-sung e acusá-lo?""너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"

99"Sim, eu trarei muitas pessoas que acusaram Cho Hee-sung e o acusarei." Foi assim que aconteceu."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.

100Então, Choi Soon-hee apresentou a queixa. Entendem?그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?

101Então, tudo isso foi fabricado pelo promotor que liderou o caso naquela época.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.

102Ele instigou e fabricou o caso. Esse fato agora foi totalmente exposto.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.

103Então, o promotor daquela época, o promotor responsável, sabendo de todos esses fatos, está tremendo. Porque um dia ele será prejudicado.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.

104Um caso não pode ser instigado, nem pode ser fabricado.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.

105A lei penal do nosso país estabelece que, se alguém instiga, será preso pelo crime de instigação, e se alguém fabrica, será preso pelo fato de ter fabricado falsamente.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.

106Então, o promotor responsável que conhece a lei agora, provavelmente não consegue dormir em paz.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.

107A situação atual é que, embora eu não diga quem, mandados de prisão foram emitidos para duas pessoas.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.

108Então, as 16 pessoas restantes serão todas presas.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.

109A razão é que, como disseram que foram feitas ofertas quando não foram, isso foi feito por meio de mentiras, e fizeram uma pessoa inocente cumprir 7 anos de prisão, o que se torna um crime enorme.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.

110Então, dizem que receberão penas de prisão de quase 20 ou 30 anos.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.

111Dizem que tal crime se torna um grande crime e que se cumprirá décadas de prisão. Ouvi tais palavras.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.

112Então, eu disse que fulano e sicrano são pessoas boas, e pedi que não os prendessem.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.

113"Ah, 주님, por favor, não se envolva em tais assuntos.""아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."

114"Se o senhor se envolver em tais assuntos, não poderemos fazer nosso trabalho.""만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."

115"Estamos fazendo isso para livrar as pessoas que foram injustamente acusadas e cumpriram pena de prisão, mas se 주님 disser para não dar prisão a fulano e sicrano, 주님 não poderá evitar de vestir a pele de um pecador.""억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."

116"Seria aceitável se o senhor simplesmente trabalhasse vestindo a pele de um pecador?""죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"

117"Por favor, não diga tais coisas.""그냥 그런 말씀 하지 마십시오."

118"Não diga para não prender fulano e sicrano.""아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."

119"A razão é que, como fizeram uma pessoa inocente cumprir 7 anos de prisão, isso não é aceitável em nosso país e não pode ser perdoado do ponto de vista de todos os cidadãos.""왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."

120É isso que eles estão dizendo.이렇게 말하는 거예요.

121Mandados de prisão foram emitidos para duas pessoas agora.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.

122Então, mandados de prisão foram emitidos para essas duas pessoas, e se essas pessoas forem presas, as próximas 16 pessoas serão todas presas. Dizem que todos serão presos.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.

123Atualmente, a Promotoria de Bucheon está conduzindo este caso, e o promotor que tratou deste caso está rangendo os dentes.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.

124Nós não estamos rangendo os dentes, são aquelas pessoas que estão rangendo os dentes.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.

125Alegando que pessoas inocentes cumpriram 7 anos de prisão, e que, ao fabricar o caso dessa forma, pessoas que nem sequer tinham capacidade para fazer ofertas, pessoas que viviam em quartos alugados, mentiram que haviam feito ofertas de tanto dinheiro, e assim fizeram uma pessoa inocente cumprir 7 anos de prisão, por isso...죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서

126"Isso, enquanto houver lei na República da Coreia, enquanto a lei estiver viva, o fato de uma pessoa inocente ter sido feita para cumprir prisão por muito tempo é uma vergonha para um estado de direito.""이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."

127"Portanto, isso deve ser investigado a fundo e completamente, e as acusações falsas contra pessoas inocentes devem ser retiradas,""그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"

128"E aqueles que fabricaram casos assim, alegando que pessoas cometeram crimes e as fizeram cumprir longas penas de prisão, devem ser severamente punidos", eles estão rangendo os dentes agora. Entendem?"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?

129Não fariam isso?그러지 않겠어요?

130Essas pessoas, no passado, eram as que chamavam '영생교 하나님의 성회 승리제단' de seita.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.

131Essas pessoas, ao saberem que não era uma seita e que pessoas inocentes cumpriram pena de prisão, o que as deixa ainda mais agitadas é que, antes, pensavam que eram membros de uma seita e os xingavam, e agora percebem que xingaram pessoas tão injustiçadas, e essas pessoas estão ainda mais agitadas.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.

132Então, neste exato momento, o 조한성 위원장 em 광주 está fazendo esse trabalho.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.

133Ele está fazendo isso, e o advogado do nosso lado que assumiu este caso é o 김인식 변호사, que foi procurador-geral, e ele é uma pessoa muito reconhecida na promotoria.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.

134Esta pessoa disse aos promotores em atividade que este fato, este caso, é realmente um caso injusto, e como é um caso em que alguém foi feito para cumprir 7 anos de prisão por mentir que fez uma doação quando não fez, isso não deveria ser erradicado e completamente revertido?이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.

135Então, agora a promotoria está agindo de forma mais ativa.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.

136"Isso não pode ser tolerado.""이건 용납해서는 안 된다."

137"Neste mundo, eles enganaram a lei e fizeram uma pessoa inocente cumprir pena de prisão, usaram a lei para fazer alguém cumprir pena de prisão, então aqueles que fizeram coisas tão ruins não podem ser tolerados.""세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."

138E assim, a promotoria está agindo ativamente agora.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.

139Se este caso crescer, será falado na televisão, e os promotores que fabricaram este caso e os juízes que injustamente julgaram este caso fabricado, fazendo com que alguém cumprisse pena de prisão, todos acabarão algemados como 이 사람.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.

140Quando se vê isso, aquelas pessoas, depois de se esforçarem tanto para passar no exame judicial e se tornarem juízes e promotores, e então são algemadas e vão para a prisão, o que elas pensarão?그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?

141Pensarão: "Estou cumprindo pena de prisão porque cometi um erro assim"?내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?

142Não pensarão assim, não é?그렇게 생각을 안 하겠죠?

143Dirão que é injusto.억울하다고 하겠죠.

144No entanto, a lei neste mundo é uma lei muito justa.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.

145Assim, quem comete um pecado está destinado a ser punido, e quem não comete um pecado não está destinado a ser punido.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.

146Por isso, quem fez com que uma pessoa inocente fosse punida está destinado a receber uma punição enorme.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.

147Se, mesmo agora, eles são punidos, em breve será a era de 이 사람, o mundo de 이 사람, não é?만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?

148Em breve, 이 사람 será aquele que governa o universo, não é?조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?

149Se 이 사람 se tornar o governante do universo, algum daqueles que cometeram tais atos ilegais sobreviverá então?우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?

150Não sobreviverão. Então, grandes problemas acontecerão.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.

151Imaginem, todos vocês. Essa será a era em que 이 사람 faz o que bem entende. Essa será a era de 이 사람.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.

152Sendo a era de 영생, e a era em que 이 사람 faz o que bem entende, será que aqueles que fizeram coisas tão ruins poderão viver nesta Terra naquele dia?영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?

153Não podem viver. Não podem viver na Terra.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.

154Por isso, estão destinados a receber uma punição enorme.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.

155Além disso, não foi qualquer pessoa, mas o 구세주 com a missão de salvar toda a humanidade, a quem eles fizeram cumprir uma pena de prisão tão longa, então quão grande é essa punição?더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.

156Receberão uma pequena punição?그 벌이 조금 받겠어요?

157Receberão uma punição enorme, não é?엄청난 벌을 받겠죠?

158Mesmo que 이 사람, naquela época, peça: "Já que é um assunto passado, não punam essas pessoas", elas ainda estão destinadas a ser punidas.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.

159Porque a lei é justa, não importa o quanto eu peça, mesmo que eu seja a vítima, mesmo que a vítima peça para não punir, se pedir para não punir, mais punição é dada. Entendem?법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?

160É preciso saber disso.그걸 알아야 해요.

161Então, o ditado de que há um tempo em que a sombra se torna sol, essa é uma afirmação verdadeira.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.

162Naquela época, 이 사람 estava cumprindo pena de prisão, então 이 사람 viveu nas sombras, não é?이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?

163Depois de viver nas sombras, agora 이 사람 está vivendo na luz do sol, então aquelas pessoas estão sendo presas, não é?음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?

164A razão pela qual aquelas pessoas estão sendo presas é porque a sombra se tornou sol. Entendem?그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?

165Então, eventualmente, o fato de que 이 사람 é inocente será revelado a todo o mundo, não será?그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?

166Está destinado a ser revelado a todo o mundo.만천하에 알려지게 돼 있어요.

167Não só 이 사람 é inocente, mas quando se souber que 이 사람 é o 구세주 que dá 영생 a todas as pessoas neste mundo, aqueles que o entenderam mal rangerão mais os dentes, ou não?죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?

168Rangendo os dentes, eles não deixarão em paz aqueles que fizeram essas coisas ruins, não é?이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?