Prova de que os coreanos são, sem dúvida, o povo de Israel.

1Em Gênesis 9:4, está escrito: "Não comereis carne com sua vida, isto é, com seu sangue", não é?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2Por isso, foi dito para não comer carne com seu sangue, que é vida.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Algumas pessoas cozinham e comem o sangue de boi, não é?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Se comermos o que foi proibido, será pecado ou não será pecado?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5Será pecado, não é?죄가 되는 거죠?

6Por isso, é dito para não comer a carne com o sangue.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7Assim, pode-se comer a carne, mas não o sangue.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8Por isso, o povo coreano, sendo originalmente uma nação que vive de acordo com a palavra de 하나님, tinha desde a antiguidade o ditado de seus avós para não comer sangue.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9Assim, o costume de não comer sangue está presente entre os coreanos.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10Então, a prova de que os coreanos são, sem dúvida, o povo de Israel é que, no campo, há o 서낭당, não é?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Nas aldeias rurais, há um 서낭당, e nele, um pano vermelho é pendurado em uma árvore, não é?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12O que é isso? O pano vermelho simboliza o sangue do cordeiro.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13Diz-se que, se o sangue do cordeiro for untado nas ombreiras das portas, o 마귀, o demônio, não pode entrar. Por isso, os ancestrais coreanos, que viveram desde a época do Egito, falavam sobre o fato de que nenhum dos israelitas morreu ao untar o sangue do cordeiro, e, 이제 그대로, 바로, penduravam panos vermelhos na árvore do 서낭당, e as mulheres usavam panos vermelhos e trançavam seus 댕기.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Levantem a mão aqueles que já usaram panos vermelhos e 댕기 trançados.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Muitos.많네,

16A 권사 Kim Ok-soon também fez isso?김옥순 권사도 그랬어요?

17Quantos anos tem a 권사 Kim Ok-soon? 80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18É por isso.그러니까 그렇지.

19이 사람 viu quando era jovem as moças trançando seus 댕기 e usando panos vermelhos.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20E quando chega a hora de casar, elas aplicam 연지곤지 vermelho no rosto.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21A razão para isso é que, ao aplicar o sangue do cordeiro e se casar, dizia-se que 도깨비, fantasmas e os filhos do 마귀 não poderiam segui-las. Por isso, elas aplicavam o vermelho que simbolizava o sangue do cordeiro como 연지곤지 e se casavam.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22E a mulher que se casava sempre usava uma saia vermelha.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Ela vestia uma saia vermelha, uma blusa amarela, e a fita da blusa era vermelha, e assim se casava.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Então, 이 사람 também deve ser uma pessoa antiga, não é?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25Como 이 사람 viu tudo isso, vi minha tia mais nova se casar, aplicando 연지곤지, vestindo uma saia vermelha, uma blusa amarela, com uma fita vermelha na blusa, e indo em uma liteira.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26Assim, meu tio, que se casou com minha tia, 이제 그대로, como a noiva estava à sua frente, abriu ligeiramente os olhos para vê-la e olhou para o rosto da noiva.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27Então, os jovens que estavam ao lado pegaram um pacote de cinzas, embrulhado em jornal em um pedaço de madeira, e bateram nas pálpebras do meu tio. Como muita cinza entrou em seus olhos, ele não conseguiu abri-los, e 이 사람 viu a cena de uma longa luta quando era jovem.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28Por isso, antigamente, mesmo quando se casava, não se podia ver o rosto da noiva.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Se alguém visse o rosto da noiva, era atingido nos olhos com um pacote de cinzas.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30Por isso, sem ver o rosto da noiva, sem saber se ela tinha cicatrizes de varíola, se era feia ou bonita, eles se casavam às cegas.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31Antigamente, esse era um costume em nosso país.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32Este é o costume do povo de Israel.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33Assim, antigamente, quando Jacó foi se casar, como não lhe permitiram ver o rosto da noiva, ele pensou que estava se casando com Raquel, sua noiva, e foi à cerimônia de casamento e se casou.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Mas ele confiou apenas em seu sogro, que era o tio de Jacó, e pensando que estava se casando com Raquel, ficou no local da cerimônia e se casou.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35Assim, como não lhe permitiram ver o rosto da noiva, ele se casou sem vê-lo. Depois de passar uma noite juntos, ele abriu os olhos pela manhã e viu que a noiva não era Raquel, mas Lia.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36A noiva com quem ele se casou era Lia, a irmã mais velha.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37Então, Jacó correu até seu sogro e disse: "Tio, por que me enganou assim!"그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38"Eu estava noivo de Raquel há sete anos, não é verdade que não estava noivo de Lia?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39"Então, por que a pessoa com quem me casei não é Raquel, mas Lia?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40"Portanto, isso não significa que o senhor, tio, me enganou!", ele protestou, não é?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41Então o tio disse: "Ei, coloque-se no lugar deste tio. Se há duas filhas e você casa a segunda filha antes da primogênita, não poderá casar a primogênita, não é?"그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42"Eu fiz isso como dever de pai.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43"Então, agora que você se casou com a filha mais velha, viva também com a segunda filha, Raquel.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44Então ele viveu com ambas, não é?그래서 둘 다 데리고 살았죠?