O contexto da construção da Escola Secundária Ildong

1No entanto, esta pessoa, 이제 그대로, continuamente, assim, em todos os lugares por onde passou, eu disse que ele ensinou alunos do ensino médio e fundamental em Ildong, Condado de Pocheon, ou que ele ensinou alunos do ensino médio e fundamental em todos os lugares por onde passou?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2Naquela época, esta pessoa não ensinava por dinheiro, mas vivia uma vida de ensino gratuito, então, na verdade, quem já deu palestras sabe, todos, comer pó de giz, 이제 그대로, e falar por várias horas é cansativo, mesmo sendo jovem, não é cansativo?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3Porque era muito, muito cansativo, eu disse que esta pessoa teve hemorragias nasais, certo?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4Vendo a cena dele tendo hemorragias nasais e vendo a cena de mais de 300 alunos chorando e lamentando, 이제 그대로, eu disse a vocês que o conselheiro do Corpo de Engenharia da 5ª Divisão do Exército dos EUA na época, um homem chamado Major John, um americano, 이제 그대로, derramou lágrimas, certo?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5Embora fosse americano, com tantos alunos chorando e lamentando, e o professor que ensinava, embora usasse insígnias de oficial, estava tendo hemorragias nasais, vendo isso, ele não pôde deixar de se emocionar.미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6Por mais jovem que fosse, 이제 그대로, sempre ensinando até depois da meia-noite, depois indo para casa e dormindo algumas horas, acordando e indo para a unidade para ensinar alunos militares novamente, e fazendo isso continuamente, 이제 그대로, esta pessoa estava indescritivelmente cansada, a ponto de, 이제 그대로, não poder evitar ter hemorragias nasais.아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로, embora seu corpo fosse robusto, vendo-o ter hemorragias nasais, e pensando 'De fato, existe uma pessoa tão grande na Coreia!', e sendo tão grandemente admirado, aquele militar americano derramou lágrimas, ou derramou lágrimas porque os outros estavam chorando?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8Ele derramou lágrimas de admiração, certo?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9Então, 이제 그대로, derramando lágrimas de admiração, e, 이제 그대로, quando aquele período acadêmico terminou e ele estava saindo, quando aquele militar americano perguntou a esta pessoa: "O que você, Oficial, deseja?", esta pessoa, 이제 그대로, sabendo que a resposta seria 'Eu preciso de dinheiro', aquele militar americano também pensou assim, ele disse depois.그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10"Não preciso de dinheiro, e como muitos alunos estão estudando em tendas agora, esses alunos precisam de salas de aula para estudar. Então, se vocês construírem apenas salas de aula para esses alunos que estudam, 이제 그대로, esta pessoa não precisa de mais nada.""돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11Ele disse: "Você não precisa de dinheiro?""돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12Então ele disse: "Isso não é necessário."그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13Então, aquele militar americano chamado Major John imediatamente, ele mesmo, 이제 그대로, renunciando à sua posição como o americano, 이제 그대로, conselheiro do Corpo de Engenharia da 5ª Divisão do Exército dos EUA, propôs este fato, o fato testemunhado, ao Comandante do 8º Exército, e, 이제 그대로, disse que proporia a construção de uma escola.그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14Ele disse: "Provavelmente, se eu fizer uma proposta como esta, ele aprovará de bom grado." Então, no final, uma escola de ensino médio e fundamental foi construída em Ildong, ou não foi?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15Aquilo foi construído pelos militares americanos. Entendem?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로, se esta pessoa tivesse apenas casualmente andado por aí fazendo tais coisas, ele teria conseguido emocionar até os militares americanos daquela forma?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17Ele não teria conseguido emocioná-los.감동시킬 수가 없었던 거예요.

18Antes que aquele militar americano viesse procurar esta pessoa, já fazia muito tempo que ele tinha ouvido rumores de que um oficial, 이제 그대로, ensinava alunos civis todas as noites, e agora essa pessoa, 이제 그대로, depois de investigar tudo sobre ele ensinando, fazendo algo em algum lugar, depois de ensinar, indo para seus aposentos e dormindo de que horas a que horas, e quando ele se apresentava à unidade, ele pensou: isso não é humano.그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19Então ele veio, dizendo: "Vamos ver." Entendem?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20Então, quando ele veio e viu que, de fato, era verdade como ele havia ouvido, esta pessoa ficou tão grandemente admirada que, no final, ele construiu a escola como esta pessoa havia pedido.그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.