Uma certa vida - juventude dedicada à nação e ao povo

1Depois de ir para o exército e receber treinamento rigoroso, agora, 그대로, o período como recruta foi quando 이 pessoa recebeu treinamento rigoroso na Ilha de Jeju, no verão quente.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2Então, 이 pessoa compôs a letra de uma canção naquela época.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3"Dizem que Jeju é bom, mas eu não gosto. Quando a buzina toca na colina de pão de Moseulbong, durante o dia, corremos com as armas à frente, à noite, fazemos flexões no quartel, e só observamos o olhar do cabo, que é como um tigre.""제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Quando 이 pessoa começou a compor e cantar essas letras, não havia ninguém que tivesse treinado em Jeju naquela época que não conhecesse essa canção.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5이 pessoa compôs a letra desta canção, e agora, 그대로, 이 pessoa foi quem popularizou aquela canção.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6Agora, dizem que haveria um exame para selecionar pessoal administrativo lá.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7Naquela época, cerca de 5.000 graduados universitários de Busan se alistaram em massa, e agora, 그대로, como estavam recrutando pessoal administrativo, todos os 5.000 vieram e fizeram o exame, para recrutar 300 pessoas.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8Agora, 그대로, 이 pessoa foi aprovado lá, e depois de terminar o treinamento de recruta em Jeju e sair, 이 pessoa percebeu que não era pessoal administrativo, mas sim um candidato a oficial.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Então, agora, 그대로, 이 pessoa foi para Sangmudae em Gwangju, Jeollanam-do, e recebeu mais 6 meses de treinamento.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10No verão quente, agora, 그대로, 이 pessoa recebeu treinamento em Jeju, e no inverno frio, recebeu treinamento como candidato a oficial em Sangmudae.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Aqueles que foram treinados naquela época sabem, mas agora, 그대로, os chamados comandantes de pelotão eram todos primeiros-tenentes do exército, e no inverno frio, eles os despiam, agora, 그대로, quebravam o gelo espesso com um martelo grande, e agora, 그대로, o próprio comandante de pelotão entrava na água, dizendo para eles entrarem também.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Então, eles entravam na água, e depois de atravessar a água e o riacho, naquele inverno frio, agora, 그대로, aqueles que saíam primeiro ficavam tremendo e esperando até que todos os 300 saíssem.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13Então, agora, 그대로, havia pingentes de gelo no queixo, e pingentes de gelo pendiam em abundância, de tão frio que estava.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14Assim, agora, 그대로, correndo nus com as armas à frente, embora agora esteja asfaltado, naquela época a estrada era de cascalho, e se corressem descalços nela, batiam nas pedras e sangravam no dedão do pé, não se pode descrever todo aquele sofrimento em palavras.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Então, se corressem, e voltassem depois de correr uma distância tão longa naquele tempo frio, suariam ou não?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16Suando, agora, 그대로, longe de ter pingentes de gelo, tudo derretia e o suor escorria abundantemente, e depois, rastejar, o primeiro tipo de rastejo, todos que serviram no exército sabem.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Há o primeiro e o segundo tipo de rastejo, e se rastejarem para a frente, os dois cotovelos sangram abundantemente.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Depois, agora, 그대로, há o segundo tipo de rastejo, onde eles caem para trás e rastejam.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Como eles caem para trás e rastejam, as nádegas ficam todas esfoladas e o sangue escorre abundantemente.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20No mundo, agora, 그대로, não há ninguém que tenha recebido treinamento tão rigoroso quanto 이 pessoa.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21O que é isso? Era o 마귀 tentando matar 이 pessoa, mas no final, fez de 이 pessoa um 이긴자, certo?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22Através daquele rigoroso 연단, daquele treinamento rigoroso, 이 pessoa recebeu um treinamento que gradualmente fortaleceu sua paciência, agora, 그대로, tornando-a mais forte.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23Além disso, que tipo de treinamento de oficiais eles faziam naquela época? Em Sangmudae, havia arame farpado por toda parte, e os policiais militares estavam todos de guarda, então, claro, não se podia sair pelo portão principal.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Mas eles tinham que pular aquele arame farpado e roubar um saco de palha cada um. Indo para a casa de um civil, entenderam?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25Então, depois de roubar o saco de palha, eles não deveriam entrar pelo portão principal, mas sim pular o arame farpado para entrar.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26Mas os policiais militares receberam a ordem de prender cada pessoa que pulasse o arame farpado.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Então, agora, 그대로, eles tinham que derrubar o policial militar para conseguir pular, certo? Conseguiriam pular sem derrubá-lo?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Mas os policiais militares estavam todos armados, não estavam?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29Estavam todos armados, sim.총을 다 가지고 있죠.

30Então, eles saíam com as mãos nuas e derrubavam os policiais militares armados, e agora, 그대로, pulavam o arame farpado para trazer o saco de palha. E quando voltavam com o saco de palha e pulavam novamente, também derrubavam o policial militar de guarda e entravam. Esse tipo de treinamento foi dado a 이 pessoa durante seu tempo como candidato a oficial.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Então, se fossem para o território inimigo e lutassem contra o inimigo, perderiam ou venceriam?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Como receberam tal treinamento, não poderiam perder, certo?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33A menos que fossem atingidos por uma bala, mas em combate corpo a corpo, eles não perdiam, por causa daquele treinamento rigoroso.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Então, depois de receber todo aquele treinamento rigoroso, e depois que 이 pessoa treinou por 6 meses, seria comissionado como oficial ou não?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Foi comissionado como oficial, certo?장교 임관이 됐던 거죠?

36Então, 이 pessoa, da 87ª turma de candidatos a oficiais, foi comissionado como oficial, e depois de receber as insígnias de segundo-tenente do exército, agora, 그대로, foi designado para a 28ª Divisão do Exército.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Assim que 이 pessoa foi designado, a trégua foi declarada imediatamente.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38Com a trégua, a 28ª Divisão do Exército de 이 pessoa estava em Sachang-ri, Goesan-eup.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39Sachang-ri ficava a várias horas de Chuncheon, nas montanhas.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40Era um lugar sem casas civis, onde só se viam montanhas e o céu. Era tão assustador que dava medo até de entrar lá durante o dia.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41Depois de ser designado para aquela unidade em Sachang-ri, agora, 그대로, um colega de turma de 이 pessoa, um graduado da Universidade Nacional de Seul, cometeu suicídio em apenas um a dois meses após a designação.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Agora, a maioria das pessoas não consegue aguentar.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43Depois de ser designado, o treinamento UTC era tão intenso e rigoroso que era insuportável.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Então, agora, 그대로, como 이 pessoa era alguém que havia recebido um rigoroso 연단, 이 pessoa teria conseguido suportar aquilo, ou não?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Conseguiu suportar, certo?견딜 수가 있었던 거죠?

46No entanto, aqueles que não haviam passado por tal 연단 acabaram cometendo suicídio.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47Agora, 그대로, aquele amigo que cometeu suicídio era um amigo que gostava muito de 이 pessoa, e realmente, 이 pessoa derramou muitas lágrimas por causa do suicídio daquele amigo.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48Naquela época, aquela pessoa foi designada para a companhia de armas pesadas, e 이 pessoa, agora, 그대로, foi designado como chefe de operações do 3º Batalhão do 82º Regimento.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49Ao planejar operações, 이 pessoa sempre recebia elogios do comandante do batalhão.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50Dizendo que 이 pessoa fazia um trabalho melhor do que um capitão do exército no planejamento de operações, agora, 그대로, 이 pessoa era sempre elogiado.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Assim, enquanto 이 pessoa era chefe de operações, agora, 그대로, 이 pessoa começou a ensinar jovens soldados que não haviam terminado o ensino fundamental e médio, todas as noites.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52No entanto, quando 이 pessoa foi designado pela primeira vez, houve uma cerimônia de boas-vindas para o novo oficial, e agora, 그대로, os oficiais do 3º Batalhão se reuniram para dar as boas-vindas a 이 pessoa, e compraram soju,그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53"Você bebe?" Então,"자네 술 먹나?" 그래서

54"Eu nunca bebi álcool, nem sequer o provei.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55"Ah, é? Se não pode beber álcool, então tem que beber Coca-Cola~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Então, eu pensei que iriam me servir Coca-Cola, mas eles me derrubaram, deitaram 이 pessoa, seguraram as mãos de 이 pessoa dos dois lados, e uma pessoa segurou as bochechas de 이 pessoa dos dois lados, apertando com força assim.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57Então a boca se abriu.그러니까 입이 벌어져요.

58Como a boca foi forçada a abrir assim, eles despejaram soju nela.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59Ao despejar ali, parte do soju escorria para fora, mas parte também descia, certo?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60Então, naquela época, 이 pessoa engoliu o soju e ficou muito bêbado, passando por maus bocados.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61No entanto, naquela cerimônia de boas-vindas para o novo oficial, eles diziam que quem não sabia beber deveria ser ensinado a beber, e de qualquer forma, os soldados eram realmente travessos, e havia muitos soldados que eram incrivelmente brincalhões, certo?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Então, naquela época, agora, 그대로, 이 pessoa ficou tão bêbado com o soju que não conseguiu se levantar até o dia seguinte.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Então, por terem forçado 이 pessoa a beber soju e tê-lo impedido de se levantar até o dia seguinte, aqueles oficiais foram severamente repreendidos pelo comandante do batalhão. Eles até receberam punição.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Houve um incidente em que eles puniram e repreenderam severamente por terem forçado aquele novo oficial, um oficial que nem sequer bebia, a beber álcool, impedindo-o de se levantar até o dia seguinte.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65Agora, 그대로, a maioria dos soldados não é dócil, eles são rudes e incrivelmente rudes, não são? São rudes, sim.이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Assim, enquanto 이 pessoa vivia aquela vida difícil, agora, 그대로, todo sábado, enquanto os outros oficiais saíam de licença, todos indo para Seul, 이 pessoa não podia sair de licença todos os sábados, então 이 pessoa sempre vivia com os soldados rasos.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67Portanto, assim que 이 pessoa entrou para o exército, por ser uma pessoa com espírito de sacrifício, agora, 그대로, haveria soldados rasos fracos e doentes, ou não? Haveria, claro.그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Então, agora, 그대로, 이 pessoa dava a comida de oficial para aquelas pessoas fracas e doentes, e a comida de oficial é arroz branco.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69A comida de oficial é arroz branco e sopa de carne, sempre.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Então, um oficial tem três soldados rasos, mensageiros, designados a ele.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71Então, há um mensageiro que traz a comida, um mensageiro de comunicação, e um mensageiro que lava a roupa, para cada oficial.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Então, agora, 그대로, 이 pessoa mandava levar a comida que lhe era servida para os soldados rasos doentes e fracos, e pedia para trazer a comida dos soldados rasos para comer. Então, a aparência de 이 pessoa pioraria ou não?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73A aparência de 이 pessoa pioraria, certo?얼굴이 나빠지겠죠?

74Como todos que serviram no exército naquela época sabem, era arroz de cevada com sopa de sal.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75Realmente, agora, 그대로, era impossível não contrair desnutrição com aquilo.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76Portanto, havia muitos casos em que os soldados rasos fugiam por estarem com muita fome.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Então, naquela época, como havia muitos desertores, e era por volta da época da trégua, havia muitos desertores, então havia cenas em que eles reuniam vários soldados e matavam três desertores, espancando-os até a morte.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78Ao espancá-los até a morte assim, havia menos desertores.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79Agora, 그대로, naquela época, havia muitas pessoas que morriam pisando em minas terrestres.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Então, eles relatavam que a pessoa havia morrido pisando em uma mina terrestre, naquela época, depois de espancá-la até a morte.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Então, as leis deste mundo seriam aplicadas no exército, ou não?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82Não seriam aplicadas.적용이 안 돼요.

83Então, agora, 그대로, 이 pessoa, vendo tais cenas, deu educação moral aos seus subordinados, dizendo: "Por favor, não vejam tal miséria", mas um dos subordinados de 이 pessoa desertou para o Norte.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Se uma pessoa desertasse para o Norte, 이 pessoa perderia suas insígnias de oficial e teria que ser dispensado.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85Naquela época, 이 pessoa deveria ter sido dispensado e enviado para a prisão militar, mas como 이 pessoa era bem visto pelo comandante do batalhão e pelo comandante do regimento, agora, 그대로, 이 pessoa não foi encaminhado a um comitê disciplinar e não recebeu punição porque foi perdoado.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86Naquela época, se um subordinado de 이 pessoa desertasse para o Norte, seria um grande problema, 이 pessoa seria enviado para a prisão militar.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87No entanto, agora, 그대로, como 이 pessoa era bem visto pelo comandante do batalhão e pelo comandante do regimento, 이 pessoa evitou tal incidente.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Então, 이 pessoa viveu uma vida tão diligente, certo?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Então, 이 pessoa também limpava os banheiros, e quando todos os soldados rasos estavam dormindo, 이 pessoa se levantava às 2 ou 3 da manhã, e agora, 그대로, limpava os banheiros sujos de amarelo, usando palha para pegar areia e esfregar com água, e sempre limpava os banheiros até que, mais tarde, foi descoberto pelos soldados rasos.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90Agora, 그대로, eu não sabia que os soldados rasos haviam planejado uma estratégia para descobrir quem estava limpando o banheiro, revezando-se na guarda para vigiar e encontrar o culpado, e continuei limpando o banheiro até que fui descoberto.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91Então, mais tarde, os soldados rasos agarraram 이 pessoa e choraram, dizendo: "Oficial, por que o senhor está limpando o banheiro assim?"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92"Por favor, não faça isso. Nós faremos, então, por favor, não faça isso", disseram."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93Tal boato teria chegado ao comandante do batalhão, ao comandante do regimento e ao comandante da divisão, ou não?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Teria chegado, certo?들어가게 됐겠죠?

95Então, agora, 그대로, 이 pessoa foi reconhecido como o oficial mais exemplar daquela divisão.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96Assim, agora, 그대로, quando 이 pessoa era segundo-tenente do exército, 이 pessoa foi nomeado chefe de educação e informação do 6º Batalhão, 82º Regimento.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Nomeado chefe de educação e informação, 이 pessoa educou os soldados do regimento, deu-lhes educação moral e exibiu filmes repetidamente para lhes proporcionar conforto mental.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98Então, 이 pessoa recebeu muitos elogios.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99Agora, 그대로, o boato de que 이 pessoa ensinava os soldados rasos à noite chegou ao comandante da divisão.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Então, o comandante da divisão designou 이 pessoa para o centro de recrutamento da divisão como oficial responsável pela educação da 28ª Divisão, e 이 pessoa começou a reunir e ensinar jovens soldados dentro da divisão que não haviam terminado o ensino fundamental e médio.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Então, como 이 pessoa começou a ensinar, a notícia se espalhou, e jovens civis, agora, 그대로, pediram a 이 pessoa para ensiná-los, e assim 이 pessoa começou a ensinar em Ildong.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102Eles montaram uma tenda ao lado da Igreja Presbiteriana de Ildong, e ali estabeleceram um local para ensinar e lecionaram.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103E assim, aquilo se tornou a Escola Secundária e Colegial de Ildong de hoje.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Então, a 28ª Divisão do Exército foi substituída pela 24ª Divisão Britânica, e o quartel-general da divisão teve que se mudar de Ildong para Shinsan-ri.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105Ali também, 이 사람 fundou a Escola Média Yangsu, que também ensinava, bem em Shinsan-ri, Nammyeon, Yangju-gun.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, em um lugar chamado Sangsu-ri, Nammyeon, Yangju-gun, ele novamente estabeleceu uma igreja e fundou uma igreja Presbiteriana.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Então, 이 사람 foi novamente designado, e como na época era um posto de serviço perto da Linha do Paralelo 38, logo após o Rio Imjin, 이제 그대로, apenas oficiais com boa ideologia podiam servir lá.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Então, 이 사람 foi escolhido e foi para lá, mas para atravessar o Rio Imjin e entrar em um lugar chamado Baekhak, não se podia entrar sem a aprovação de 이 사람.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Então, quando uma 권사 da 전도관 disse que viria, como 이 사람 estava frequentando a igreja Presbiteriana na época, ele considerava a 전도관 uma heresia.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110Por isso, houve uma ocasião em que ele não permitiu que aquela 권사 entrasse.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, em Baekhak, ele também fundou uma igreja e ensinou estudos.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Como havia moradores vivendo em Baekhak, ele ensinou estudos lá, e depois, em um vilarejo chamado Maji-ri, Jeokseon-myeon, Paju-gun, ele estabeleceu uma igreja Metodista.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113Ele pioneirou e estabeleceu uma igreja Metodista, liderou cultos lá e também ensinou estudos ali.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Então, novamente, 이제 그대로, ele foi para Shinsan-ri e, enquanto ensinava os alunos da Escola Média Sangsu lá, foi designado para a retaguarda porque havia servido em uma unidade da linha de frente por 7 anos.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115이 사람 foi designado para a retaguarda e, 이제 그대로, a princípio, trabalhou no Centro de Treinamento do Exército Feminino, mas como ele não conseguia de forma alguma trabalhar lá, solicitou uma transferência ao comandante do centro de treinamento e foi designado para o Centro de Treinamento de Nonsan.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Depois de ir para o Centro de Treinamento de Nonsan, 이제 그대로, 이 사람 fundou a Escola Média e Secundária Jaegun, que agora foi renomeada para Escola Média e Secundária Iksan.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Enquanto servia no exército, 이제 그대로, ele realizou um trabalho como ensinar soldados durante o dia e civis à noite, e, no final, isso se desenvolveu em uma escola, tornando-se a atual Escola Média e Secundária Iksan.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118Desta forma, 이제 그대로, 이 사람, ao longo de sua vida, nunca ensinou por dinheiro.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119Ele sempre ensinou de forma voluntária e sacrificial.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, 이 사람 manteve uma vida de sacrifício por toda a sua existência, nunca tendo vivido o mundo para 'si' mesmo.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, vivendo uma vida tão sacrificial, ele não teria sempre uma vida de oração?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Ele tinha uma vida de oração, sim.기도 생활을 했던 거죠.

123Enquanto ensinava estudos de forma tão sacrificial, 이제 그대로, ele pioneirou uma 전도관 em Donggodo-ri, Geumma-myeon, Iksan-gun, e, 이제 그대로, estabeleceu a 전도관 de Geumma.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124Naquela época, mesmo ao estabelecer a 전도관 de Geumma, como 이 사람 não tinha dinheiro, ele fez tijolos de barro com os jovens estudantes, empilhou esses tijolos de barro e usou uma tenda como telhado para estabelecer o 제단.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125이 사람 liderava pessoalmente o culto, e, 이제 그대로, como a maioria dos fiéis eram jovens estudantes que aprendiam com 이 사람, muitos fiéis se reuniam ou poucos?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Muitos se reuniam, certo?많이 모였겠죠?

127Naquela época, como muitos fiéis se reuniam, as pessoas chamariam 이 사람 de todos os lados, ou não?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128Naquela época, quando o evangelista Jo Seong-ho estava na 전도관 de Nonsan Samgeori, aquele homem veio a 이 사람 e pediu que ele realizasse um culto de avivamento.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Então, como 이 사람 andava pelas ruas, evangelizando e realizando cultos de avivamento, a 전도관 de Yeonmudae teria sido avivada, ou não?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Teria sido avivada, certo?부흥이 됐겠죠?

131Então, houve avivamento, e naquela época, 이제 그대로, enquanto ele também atuava como pregador de avivamento e ensinava estudantes, ele estaria ocupado, ou não?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Ele estava ocupado, sim.바빴던 거죠.

133Desta forma, 이 사람 manteve uma vida sacrificial em sua juventude e sempre viveu apenas para 하나님.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134Portanto, um dia, mesmo que se revisite tudo o que 이 사람 viveu, 이제 그대로, ele viveu de tal forma que o Espírito de 하나님 claramente residia e permanecia, certo?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135Portanto, vocês também devem se parecer com 이 사람, ou não?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Devem, sim.닮아야죠.

137Devemos ser leais a 하나님, trabalhar e, 이제 그대로, viver uma vida que possa trazer glória e alegria a 하나님, certo? Não é assim?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?