Uma certa vida - prisioneiro de guerra

1Por ter um espírito de sacrifício, suportando e perseverando até o fim, e por ter passado por um duro 연단 desde a infância, 이제 그대로, ele também superou o sofrimento da 625사변 aos vinte anos.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, 이 사람 foi arrastado para o Norte e ficou em uma cela solitária na prisão por um mês e meio. Em uma cela solitária que ficava cheia com uma pessoa, colocaram seis pessoas, então, seria possível deitar, ou não?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3Não era possível deitar, certo?누울 수가 없었던 거죠?

4Tinham que dormir sentados e viver sentados, e como eram seis pessoas sentadas, estavam apertados. Naquele verão escaldante, o Norte também seria quente, ou não?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Foi uma sorte que o verão foi curto, mas se tivesse sido longo, 이 사람 também teria morrido, ou vivido?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Morreu.죽었어요.

7Seis pessoas morreram, e todos os cinco morreram, exceto 이 사람.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Quando uma pessoa morria, colocavam outra, uma pessoa nova, e quando outra pessoa morria, colocavam outra pessoa.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, ter que suportar lá por um mês e meio com exatamente seis pessoas, seria possível viver lá sem resistência?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10Não é possível viver,살 수가 없어요,

11이제 그대로, 이 사람 sobreviveu naquela cela solitária, mas no final, foi levado para a colina atrás de Seopo e foi executado, submetido a um fuzilamento.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, quando 이 사람 foi fuzilado, atiraram de apenas 30m de distância, mataram todas as 500 pessoas, e por último, 이 사람 foi fuzilado.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Mais tarde, quando 이 사람 pensou sobre isso, 하나님 o fez ser fuzilado por último para salvá-lo.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14Como 500 pessoas foram baleadas antes de 이 사람, mais de 1.000 tiros foram disparados, certo?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Como atiraram duas vezes para matar uma pessoa, são 1.000 tiros.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16Como 1.000 tiros foram disparados, o cano da arma teria se desgastado, ou não?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Com o cano da arma desgastado, a bala sairia torta, ou reta?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18Foi assim que 하나님 salvou 이 사람, entenderam?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Então, 이 사람 sobreviveu lá e se tornou o chefe de segurança pública de 대동군, certo?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Mas, por causa do "pecado" de 이 사람, mesmo sendo um 빨갱이, de impedir que pessoas fossem mortas, por impedir que pessoas fossem mortas, 이 사람 foi acusado de ser um 빨갱이, um comunista, e, 이제 그대로, denunciado à polícia militar americana.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Então, 이 사람 foi capturado pela polícia militar americana e levado para um campo de prisioneiros de guerra.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Depois de entrar no campo de prisioneiros de guerra, ele teve que viver como prisioneiro por três anos injustamente.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23Agora, 그대로, naquela época, o pensamento de 이 사람 era que seu destino era realmente sujo, sempre vivendo na prisão, sempre tendo que viver uma vida de prisioneiro, uma vida de cativeiro, sem culpa alguma. Agora, 그대로, naquela época, 이 사람 não sabia o quanto lamentava ter nascido homem.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24E toda vez que via uma mulher, 이 pessoa as invejava, naquela época.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25As mulheres não vão para o exército, não é?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26Agora, 그대로, por ter nascido homem, 이 pessoa sofreu aquela dor, e mesmo depois de entrar no campo de prisioneiros de guerra, eles chamaram 이 pessoa de reacionário e o espancaram como um cão, 이 pessoa sempre apanhava.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Realmente, se fosse uma pessoa comum, agora, 그대로, teria ficado com sequelas de tanto apanhar, não teria?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Com certeza teria ficado com sequelas.골병들었겠죠.

29No entanto, por ter recebido a graça de 하나님, aquelas sequelas foram completamente curadas, e 이 pessoa passou a ter um corpo saudável.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30No entanto, depois de sofrer no campo de prisioneiros de guerra e, dizendo que não havia terminado algo, 이 pessoa saiu e estudou em Busan, e depois foi para o exército novamente.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.