Uma certa vida - tempos de escola primária

1이 사람, 이제 그대로, como podemos saber que mesmo em casa, os membros da família não se importavam nem amavam 이 사람 de forma especial? Ora, 이제 그대로, vocês sabem, por terem ouvido o sermão, que 이 사람 viveu uma vida como a de um servo desde criança, certo?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?

2Mesmo quando 이 사람 estava na escola primária, tinha que participar de mutirões de plantio de arroz, 이제 그대로, 이 사람 tinha um irmão mais velho, um irmão mais novo, e também mãe e pai, mas, 이제 그대로, como a mãe participava dos mutirões de plantio de arroz, por ser tão lamentável e tão lastimável, a criança, com suas mãos pequenas como brotos de samambaia, participou dos mutirões de plantio de arroz para aliviar o trabalho da mãe.이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.

3Naquela época, 이 사람 plantava as mudas de arroz diligentemente, com medo de que, se plantasse mal, não lhe dessem a qualificação para participar dos mutirões de plantio de arroz. Será que plantava bem, ou mal?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?

4Plantava bem, certo?모를 잘 냈던 거죠?

5Como plantava bem, os adultos ao lado diziam: "희성이 planta as mudas muito bem", "muito bem", e eles mesmos plantavam duas ou três mudas, levantavam-se rapidamente e esticavam as costas, enquanto a mim me davam uma área ampla, três ou quatro vezes maior para plantar as mudas, 이제 그대로, como me davam essa largura de ambos os lados, ficaria mais largo ou mais estreito?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?

6Fica mais largo,넓어지는 거죠,

7Mas, 이제 그대로, a pessoa que move a linha de plantio (para plantar mudas em linha, avançando a linha para a próxima seção de ambos os lados), quando chega a hora, move-a, ou não?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?

8Move-a, certo?넘겨버리죠?

9Portanto, é preciso plantar as mudas rapidamente na hora certa, para que digam "오라이" (sinal para passar para a próxima seção, usando a pronúncia japonesa de "alright") e avancem.그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,

10As pessoas ao lado, as outras pessoas, plantavam duas ou três mudas, esticavam as costas e ficavam em pé, depois que diziam "오라이" e avançavam novamente, plantavam mais duas ou três mudas e esticavam as costas de novo. Será que as costas doeriam menos, ou muito?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?

11Doeriam menos, certo?덜 아프겠죠?

12이 사람 disse a vocês, toda vez que compartilhava suas experiências, o quanto os filhos de 마귀 deste mundo infligiam dor à pessoa do céu, e o quanto, 이제 그대로, secretamente impunham tarefas difíceis, certo?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?

13Portanto, 이 사람, 이제 그대로, mesmo que de manhã, por ser jovem, estivesse um pouco bem, por volta da tarde, suas costas doeriam como se estivessem quebrando, ou não?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?

14Suas costas doíam como se estivessem quebrando, e seus dedos doíam, então doía toda vez que plantava as mudas.허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.

15A terra macia é um pouco melhor.그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.

16Há arrozais duros e arrozais macios, mas se encontrasse apenas um arrozal duro, sofreria uma dor indizível, ou não?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?

17Sofreria uma dor indizível, certo?말할 수 없는 고통을 당하죠,

18Mesmo assim, se 이 사람 dissesse que estava cansado, lhe dariam a qualificação para participar dos mutirões de plantio de arroz, ou não?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?

19Não dariam, certo?안 주는 거죠,

20Mesmo com dor nas costas, não fingia que não doía, mesmo com dor nos dedos, não fingia que não doía, 이제 그대로, fazia isso o dia todo.허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.

21Esse trabalho de mutirão de plantio de arroz não terminava em um ou dois dias, mas durava cerca de um mês e meio, dois meses, 이제 그대로, seria difícil para jovens suportarem isso, ou seria fácil para jovens suportarem? É difícil.그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.

22É difícil até para jovens, entenderam?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?

23O pai de 이 사람, olhando de longe, via 이 사람 lutando, tão exausto e com tanta dor nas costas.이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.

24이제 그대로, seu segundo filho, 이제 그대로, plantando as mudas, estava lutando indizivelmente e se enroscando. Vendo essa cena de longe, sentiria pena, ou não?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?

25Sentiria pena, certo?불쌍하죠?

26Então, toda vez que o pai vinha e dizia: "희성아, 희성아, vou te substituir, descanse um pouco", 이 사람 respondia: "Estou bem, plantar mudas é divertido".그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"

27Se eu descansasse, meu pai teria que suportar essa dor, então, com o pensamento de que seria melhor eu suportar essa dor sozinho, continuei plantando as mudas.내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,

28Naquela época, o pai e a mãe, sabendo desses fatos, teriam sentido uma pena indizível e compaixão em seus corações, ou não?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?

29Teriam sentido, certo?여겼던 거죠?

30이제 그대로, olhando de longe, faziam um espaço amplo para nosso filho, e plantavam as mudas estreitamente dos dois lados, então o pai gritou: "As pessoas ao lado do meu filho estão exagerando!", e continuou gritando.이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.

31이제 그대로, como o pai disse isso, eles também tinham consciência, então, a partir de então, plantariam uma muda a mais para ele, ou não?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?

32Tais coisas também aconteceram.그런 일도 있었어요.

33Então, podemos saber o quanto 마귀 secretamente infligia dor a 이 사람, e o quanto 마귀 o esmagava, certo?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?

34이제 그대로, quando o pai estava presente, plantavam uma muda a mais de cada lado, mas quando o pai ia embora, novamente, 이제 그대로, faziam o mesmo espaço amplo.이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.

35Houve muitas vezes em que 이 사람 simplesmente não conseguia mais suportar, mas com medo de que, se falasse, lhe dissessem: "Você não tem qualificação para participar dos mutirões de plantio de arroz, então pare amanhã e peça para sua mãe ou seu pai virem", não disse nada, não falou e continuou plantando as mudas.이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.

36Pessoal, 이 사람 não apenas plantava mudas de arroz, mas todo inverno, sempre ia à montanha, cortava lenha e a empilhava, e todas as madrugadas, rachava a lenha, a carregava em um 지게 e ia à cidade para vendê-la.여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.

37Verdadeiramente, ninguém o mandava fazer isso.참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.

38Por ser a família tão pobre, por ser tão difícil, toda primavera, a comida acabava e eles passavam fome.너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.

39Portanto, 이 사람 continuou a fazer isso desde criança: vendia lenha no inverno para comprar comida, e na primavera, mal conseguia fazer mingau para comer e sobreviver.그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.

40Isso significa que, por ser uma pessoa com quem o Espírito de 하나님 estava, 마귀 tentou matar 이 사람.그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.

41Da mesma forma, quando todos os mutirões de plantio de arroz terminavam no verão, vocês, a maioria das pessoas da mesma idade que 이 사람, saberão.그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.

42Naquela época, era chamado de '하루거리', e muitas pessoas com corpos fracos contraíam essa doença de malária e sofriam.그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.

43E assim, houve um incidente em que 이 사람 ficou apenas com os ossos.그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.

44Portanto, 이제 그대로, pessoal, até que o 이긴자 surgisse hoje, quando 이 사람 sofria tal dor, ele poderia ter conseguido sem suportar e perseverar até o fim?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?

45Não poderia ter conseguido, certo?해낼 수가 없었었던 거죠,

46Portanto, à medida que essa capacidade de resistência se tornava cada vez mais forte, o Espírito de 하나님 dentro de 이 사람 se tornava cada vez mais forte.그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.

47O Espírito de 하나님 é o espírito de resistência, e o espírito de 마귀 não tem resistência.하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.

48Portanto, à medida que a capacidade de resistência se tornava cada vez mais forte, 이제 그대로, o Espírito de 하나님 se tornava cada vez mais forte, e, 이제 그대로, 이 사람 podia suportar qualquer dor e qualquer dificuldade.그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.

49이제 그대로, quando 이 사람 foi capturado pelos 빨갱이들 durante a 625사변 e apanhou, a surra era tão dolorosa que, se ele tivesse desistido naquele momento insuportável e intolerável, teria morrido, ou vivido?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?

50Teria morrido, certo?죽었던 거예요,

51Uma pessoa morre quando desiste da sua própria vida, entenderam?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?

52Se não desistir até o fim, e apenas suportar e perseverar até o fim, nunca morrerá.끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.

53Portanto, os 빨갱이들 bateram tanto em 이 사람, que 이 사람 foi espancado e torturado, 이제 그대로, e mesmo ao ponto de perder a consciência, ele acordou novamente, precisamente porque 이 사람 não desistiu.그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.

54A razão pela qual 이 사람 tinha essa capacidade de resistência, de não desistir da vida e de perseverar até o fim, foi porque a capacidade de resistência de suportar e perseverar até o fim naquele duro 연단 desde a infância se fortaleceu, e, 이제 그대로, porque ele tinha essa capacidade de resistência para vencer o espírito da morte, para vencer 마귀, 이 사람 se tornou o 이긴자 hoje, certo?이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.

55Portanto, se não houver resistência, o Espírito de 하나님 poderá se estabelecer?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?

56Não pode se estabelecer.좌정할 수가 없어요.

57Portanto, 이제 그대로, vocês devem cultivar a capacidade de resistência de suportar e perseverar até o fim, ou não?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?

58Devem cultivar, certo?키워야죠,

59Então, vir à 제단 todos os dias para adorar, será que uma pessoa sem resistência consegue fazer isso, ou não consegue?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?

60Não consegue, entenderam?되어지지 않아, 아시겠어요?

61É preciso ter uma forte capacidade de resistência para suportar e perseverar até o fim, sem faltar um único dia até o fim, faça chuva ou faça sol, frio ou calor, 이제 그대로, sem faltar e continuando a vir à 제단 para adorar e viver uma vida de graça, só então vocês se tornarão 이긴자.끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.

62Pessoal, 이제 그대로, quando 이 사람 plantava aquelas mudas de arroz, o quanto ele deve ter se cansado e sofrido para chorar tanto no quarto, ou não chorou?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?

63Chorou muito, certo?많이 울었던 거죠?

64Se isso fosse descoberto pela mãe ou pelo pai, 이제 그대로, com medo de que lhe dissessem para não ir plantar as mudas, ele se escondia secretamente, e houve momentos em que não conseguia dormir por causa da dor extrema, da dor nas costas e da dor nos dedos.이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.

65Mesmo sem dormir, quando amanhecia, ele tinha que se levantar e ir plantar as mudas, ou não?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?

66Tinha que ir plantar as mudas, certo?모내러 나와야죠.

67Portanto, 이 사람 viveu suportando e perseverando através de tal dor indizível.그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.

68No inverno, 이 사람 carregava lenha em um 지게 e ia vendê-la, e quando nevava, por que nevava tanto antigamente?, havia muitos casos em que ele afundava até os joelhos.이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.

69Antigamente, 이제 그대로, se não usassem sandálias de palha, usavam sapatos de borracha, apenas os ricos usavam sapatos de borracha, naquela época.옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.

70Então, se usassem sandálias de palha e afundassem na neve, a neve entraria nas meias, ou não?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?

71A neve entraria, certo?눈이 들어가죠.

72Então, os pés ficariam frios, ou não?그러면 발이 시려, 안 시려?

73Os pés ficariam frios, certo?발이 시리죠.

74Então, ele pegava frieiras, e como seus pés estavam tão frios que não conseguia mais suportar, chorava amargamente enquanto carregava a lenha em um 지게, carregava-a até a cidade, 이제 그대로, enxugava as lágrimas e vendia a lenha.그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.

75Então, 이 사람 voltava com o dinheiro da venda da lenha, e, 이제 그대로, dava esse dinheiro à sua mãe.그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.

76이제 그대로, assim, eles podiam comprar comida.이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.

77Toda primavera, quando a comida acabava e eles tinham que passar fome, podiam fazer mingau com essa comida e sobreviver.봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.

78이제 그대로, embora houvesse muitos irmãos, a razão pela qual 이 사람 sozinho fazia tais coisas não era, 이제 그대로, porque alguém o mandava, mas porque era uma pessoa com quem o Espírito de 하나님 estava, portanto, ele tinha um espírito de sacrifício, ou não?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?

79Tinha um espírito de sacrifício, certo?희생정신이 있었던 거죠.